Asi 20 000 slov
Predslov
Tatárska lexikografia, najmä zostavovanie rusko-tatárskych slovníkov, má dlhú a bohatú tradíciu, pretože tatársky ľud oddávna žil v tesnej blízkosti a spolupráci s ruským ľudom a mal s ním silné sociálno-ekonomické a kultúrne väzby.
V súčasnosti sa tatárčina začala študovať na všetkých stupňoch vzdelávania, od materských škôl až po univerzity. Napriek zdanlivej výbave slovníkov stále neexistuje plnohodnotný rusko-tatársky slovník, ktorý by mohol byť skutočným pomocníkom pri učení sa tatárčiny.
Tento rusko-tatársky slovník má svoje vlastné charakteristiky. Je určená predovšetkým tým, ktorí študujú tatárčinu. Faktom je, že takmer všetci Tatári žijúci v Rusku av krajinách bývalý ZSSR vedieť po rusky. Preto často potrebujú rusko-tatársky slovník (skôr ako tatarsko-ruský), ktorý by odhalil štrukturálne črty moderného tatárskeho jazyka. Znalosť tatárskeho jazyka je určená schopnosťou správne zostaviť vetu preloženú z ruštiny. Najťažšia je preto práve definícia presného prekladaného významu a jeho syntaktické spojenie ruského slova. Preto je nevyhnutnosť a relevantnosť takejto príručky nepochybná.
Moderný tatarský jazyk v dôsledku mimojazykových a vnútorných zmien prechádza vážnymi zmenami, a to tak v slovnej zásobe, ako aj v gramatike. Bohužiaľ, posledné slovníky tejto veľkosti vyšli pred niekoľkými desaťročiami a dnes je slovník, ktorý by odrážal všetky zmeny v posledných rokoch, nezverejnené.
Tatarský jazyk má vlastnosti, ktoré nie sú vlastné ruskému jazyku. Prostredníctvom ilustračného materiálu sme sa snažili sprostredkovať znaky najdôležitejších významov konkrétnej lexémy. Slovník nie vždy uvádza hlavné významy, v niektorých prípadoch sú uvedené len obrazné významy slova. Urobili sme pokus o izoláciu hlavné použitie slov. Táto vlastnosť je dôležitá, pretože hlavný význam (ktorý je v akademickom slovníku uvedený ako prvý) sa v modernej reči často prakticky nepoužíva.
Preto je v tomto štádiu veľmi aktuálne zostavenie „priemerného“ rusko-tatárskeho slovníka, ktorý odráža hlavné črty ruského a tatárskeho literárneho jazyka.
Štruktúra slovníka
V slovníku sú všetky ruské slová uvedené v abecednom poradí. Každé zvýraznené slovo spolu s ilustračným materiálom tvorí slovníkové heslo.
Homonymá (t. j. slová s rovnakým pravopisom, ale rozdielnym významom) sú uvedené v samostatných heslách slovníka a sú označené tučnými arabskými číslicami:
lúč 1 podstatné meno orlek, matcha, arkyly agach
lúč 2 podstatné meno ozyn chokyr, syza, kora uzan
Rôzne významy ruského polysémantického slova v hesle slovníka sú označené arabskými číslicami s bodkou. V niektorých prípadoch je za číslom uvedené vysvetlenie tejto hodnoty v ruštine (v zátvorkách, kurzívou), napríklad:
šepkať ch 1. (šepkať, tajomstvo) pyshyldašu, chysh-pysh, shypyrt soylashu; 2.( klebety, ohováranie) gaybat satu
V niektorých prípadoch sú výklady v tatárčine uvedené v zátvorkách za prekladom. Tento spôsob prezentácie sa najčastejšie vzťahuje na slová vypožičané z ruského jazyka. Niekedy sa interpretuje ruské heslo, napríklad:
azu(malé kúsky mäsa) podstatné meno azu ( vak turalgan ittan ashamlyk)
Preklady s blízkym významom sú oddelené čiarkou, vzdialenejšie - bodkočiarkou a zvyčajne sú sprevádzané vysvetlením objasňujúcim oblasť použitia tatárskeho slova; Napríklad:
situáciu podstatné meno(nábytok) җiһaz; ( medzinárodné) hal, ostrý
Zameniteľné synonymá v ruskej aj tatárskej časti slovníka sú uvedené v zátvorkách, napríklad:
absurdné atď mәgnәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Všetko, čo povedal, je absurdné. - Anyң bөten аytkәne tuzga yazmagan.
Pod znakom # je uvedený ilustračný materiál, ktorý pomáha pochopiť syntaktické použitie konkrétneho slova v ruštine aj tatárčine.
Pri veľkých ruských slovách sa uvádza časť reči ( podstatné meno, ch), a na oblasť použitia ( chem, biol).
Podstatné mená ruského jazyka sú uvedené v nominatíve jednotného čísla.
Podstatné mená tatárskeho jazyka sú uvedené vo forme hlavného pádu jednotného čísla. Napríklad:
odsek podstatné meno 1. yana yul; kyzyl yul; 2. odsek ( text ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Ruské prídavné mená sa uvádzajú v nominatíve jednotného čísla mužského rodu.
Tatarské prídavné mená sú uvedené v základnom tvare. Napríklad:
dobrodružný atď maҗaraly, dobrodružstvá
Ruské slovesá sa uvádzajú v infinitívnom tvare. Slovesá tatárskeho jazyka sú uvedené vo forme názvu akcie.
Ruské dokonavé a nedokonavé slovesá sú uvedené vo forme názvu akcie na svojom mieste v abecede. Novinkou slovníka je fakt, že takmer žiadne odkazy na významy slovies podľa druhov. Napríklad v porovnaní s inými rusko-tatárskymi slovníkmi.
Číslice sú uvedené s príslušnou značkou.
V slovníku sú uvedené bežne používané príslovky ako napr zajtra, rano, dnes.
Predložky, citoslovcia, onomatopoické a predikatívne slová sú v slovníku uvedené s príslušnými značkami a prekladom.
Podmienené skratky
Anat - anatomický termín
astrol - astrologický termín
astron - astronomický termín
neosobný príbeh - neosobný predikát
biol - biologický termín
robot - botanický termín
otruby - nadávky
bukhg -účtovný termín
v rôznych významoch - v rôznych významoch
v zmysle - vo význame
vstup sl -úvodný
slovo
vojenský - vojenské
termín
geogr - geografický pojem
geol - geologický termín
polnica - horský termín
gram - gramatický termín
maľovanie - termín z oblasti maľby
zool - zoologický termín
umenie - kunsthistorický termín
ist - historický termín
ling - lingvistický termín
rohož - matematický výraz
baník - minerál
mýtus - mytologický termín
mn h - množné číslo
mor - námorný termín
múzy - hudobný termín
kontakt - príťažlivosť
veľkoobchod - optický termín
prevod - prenesený význam
viedol - rozkazovacím spôsobom
pod - onomatopoické slovo
polygraf - termín tlače
napojená - politický termín
predikát sl - predikatívne slovo
ľudový jazyk -ľudový jazyk
včely - včelársky termín
rozvinúť - hovorový
rel - náboženský termín
ryba - rybí termín
rozprávka- predikát
rozprávky - rozprávková postava
skrátené - zníženie
s-x - poľnohospodársky termín
divadlo - divadelný termín
tí - odborný termín
fiziol - fyziologický termín
filozofia - filozofický termín
plutva - finančná podmienka
ľudový - folklórny termín
chem - chemický termín
často -častica
šach -šachový termín
ekonomika - ekonomický termín
legálne - právny termín
etnogr - etnografický termín
ortodoxný - termín prijatý v pravoslávnej cirkvi
Ruská abeceda
Tatársky jazyk je súčasťou turkického jazyka jazyková skupina a je najdôležitejším atribútom tatárskeho etnika. Dnes tatárskym jazykom hovorí viac ako 8 miliónov ľudí, ktorí sú obyvateľmi päťdesiatich krajín sveta.
Do pohostinného Tatarstanu prichádza každý rok veľa Rusov. A nielen tak, pretože Tatarstan má svojim turistom čo demonštrovať. Hostia republiky prejavujú túžbu hovoriť s miestnymi obyvateľmi v tatárskom jazyku, aby pochopili všetky tajomstvá tatárskeho ducha.
Ak chcete plynule hovoriť po tatárčine, musíte sa, samozrejme, naučiť jazyk, ale na preklad dvoch alebo troch viet môžete použiť pohodlný nástroj, ktorý sa objavil v dôsledku technologického rozvoja - online prekladateľ z ruštiny do tatárčiny.
V akých situáciách sa môže rusko-tatársky prekladateľ hodiť?
1. Ak ste išli na výlet do Tatarstanu.
2. Ak ste náhodou natrafili na zaujímavú lokalitu v Tatar.
3. Ak potrebujete preložiť akékoľvek tatárske dokumenty.
4. Ak ste fanúšikom tatárskej hudby a chcete pochopiť, o čom sú piesne.
5. Pri štúdiu tatárčiny.
Ale stojí za to to pochopiť prekladateľ z ruštiny do tatárčiny– náhrada za profesionálnych prekladateľov, ktorí nemôžu zabezpečiť vysoká kvalita preklad. Ak nepotrebujete kvalitný preklad, ale chcete len pochopiť všeobecný význam textu v tatarčine alebo sa chcete vyjadriť jednoducho povedané, potom je potrebný prekladateľ z rusko-tatárskeho jazyka.
Kde môžem preložiť z ruštiny do tatárčiny?
V súčasnosti existujú traja prekladatelia, ktorí vedia preložiť ruské texty do tatárčiny. Dve z nich sú prezentované online.
Možno je to najpohodlnejší, jediný online prekladateľ z ruštiny do tatárčiny, za ktorý nemusíte platiť. Všetko je tu jednoduché: kliknite na odkaz, zadajte text a vychutnajte si preklad.
2. Tatar-Translate.ru
Ďalší webový prekladač z ruštiny do tatárčiny, ale za jeho použitie si budete musieť zaplatiť. Poplatok však nie je taký vysoký - iba 200 rubľov na pár rokov. Princíp použitia je rovnaký: zadajte text v ruštine a kliknite na "Preložiť". Nachádza sa.
3. Divar
Divar je strojový prekladač z ruštiny do tatárčiny, ktorý bol vyvinutý už v roku 2010. Nenašla sa žiadna online verzia Divar. Výhodou prekladača je, že je zadarmo. Môžete si stiahnuť z odkazu.
Celkom
V skutočnosti sa ukazuje, že v súčasnosti najprijateľnejšie prekladateľ z ruštiny do tatárčiny je Yandex.Translate, pretože ho možno používať zadarmo a online.
Stalo sa, že ste išli do Tatarskej republiky na dovolenku alebo pracovne? Potom máte šťastie, Tatarstan, toto je nádherné miesto, kde si môžete oddýchnuť aj počas služobnej cesty. Neuveriteľné krajiny, ktorými je táto republika plná, sa nemôžu len ponoriť do duše a potešiť oko. Pri príchode za prácou alebo oddychom, napríklad do Kazane, môžete navštíviť jedno zo 7 divadiel, jedno alebo viac múzeí, ktorých je 388 po celej republike, alebo obdivovať nádherné rieky Volga a Kama.
Nepochybne v veľké mestá miestne obyvateľstvo vie dobre po rusky, ale čo ak potrebujete komunikovať s obyvateľmi vnútrozemia? V tomto prípade vám pomôže naša rusko-tatársky frázový slovník, ktorý pozostáva z niekoľkých užitočných tém.
Odvolania
| Ahoj! | Isenmesez! |
| Vitajte milí hostia! | Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Naši hostia dorazili | Bezge kunaklar kilde |
| Dobré ráno! | Heerle irte! |
| Dobrý deň | Heerle con! |
| Dobrý večer! | Heerle gýč! |
| Spoznať | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje priezvisko je Khairullin | Priezviská Khairullin |
| Dovoľte mi predstaviť vám môjho priateľa (spoločníka) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Sme radi, že vás spoznávame! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Spoznaj moju rodinu: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Moja žena, môj manžel | Khatyn, Irem |
| Naše deti | Balalarybyz |
| Naša babička, náš starý otec | Ebiebez, bababyz |
| Naša svokra, náš svokor | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Ako sa máš? | Eshlaregez nič dobré? |
| Dobre ďakujem | Rakhmet, hej |
| Kde sa tu dá zamestnať? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| kde si zostal? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Bývali sme v hoteli Kazan | Bez "Kazan" hotel synda tuktaldyk |
| Ako dlho si tu bol? | Sez ozakka kildegezme? |
| Prečo si prišiel? | Nie veľmi kildegez? |
| Prišiel som na služobnú cestu | služobná cesta kildem |
| Ako si na tom so zdravím? | Salamatlegegez nika? |
| Ako sa má tvoja rodina? | Gaileges ni khelde? |
| Nie ste z cesty veľmi unavení? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Jazyková bariéra
| Nehovorím po tatársky. | Min Tatar Soylashmim. |
| Hovoríte po tatársky? | Sez Tatarcha soylashesesme? |
| Prosím hovorte pomalšie. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| čo povedal/a? | Ul nerse eite? |
| Prekladateľ. | Terzhemeche. |
| Potrebujeme prekladateľa. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Rozumieť. | Anlarga. |
| Rozumieš mi? | Sez moje anlysysmy? |
| ja som ti rozumel. | Min sezóna bez dámy. |
| Prosím zopakujte ešte raz. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Študujem tatarský jazyk | Min Tatars tel oirenem |
| Chcem sa naučiť rozprávať (čítať, písať) po tatarsky | Minem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Rozumieš tatárčine? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Rozumiem malému tatérovi | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| Trochu rozumiem, ale nemôžem hovoriť | Min beraz anlym, lekin soileshe almyym |
| hovoríš príliš rýchlo | Sez artyk tiz soylises |
| Ponáhľate sa | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Prosím hovorte pomalšie! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Čo si povedal? | Čo máš? |
| O čom to hovorí? | Ul nerse turynda soili? |
| Čo povedala)? | Ul alebo dide? |
| Povedz mi prosím | Eytegezche (eytegez ele) |
| Ako sa to volá po tatarsky? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| Dobre (správne) hovorím? | Min heibet (dores) soilimme? |
| Hovoríš dobre (správne) | Sez eibet (dores) soylises |
| Ja také slovo nepoznám | Min andy suzne belmim |
| Rozumieš mi? | Sez mine anladygyzmy? |
| Počuješ ma dobre? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Prosím zopakujte ešte raz | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Ako vysloviť toto slovo? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Vyslovujete toto slovo správne? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Napíšte toto slovo po tatarsky | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napíšte na tento list | Mene bu bitke yazygyz |
| Ako by to bolo v Tatarke? | Tatar bu nichek bula? |
| Prosím, hovorte so mnou po tatarsky | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Máte rusko-tatársky slovník? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Chcem nájsť knihu na učenie sa tatárskeho jazyka | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Aké učebnice sú potrebné na štúdium tatárskeho jazyka? | Tatar telen oirenu very nindi deresleklar kirek? |
| Máte ľahké knihy na čítanie v tatarčine? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitaplar barma? |
| Áno, prinesiem vám zajtra | Bar, irtege alyp vrahovia |
Číslice
| 0 | nula | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Jedinečný | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | vziať milión |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber miliardy |
Vlastnosti
| Veľký | Zur |
| Vysoká | Biek |
| Horúce | Kaynar |
| Špinavý | Pychrak |
| Hustý | Kue |
| lacno | Arzan |
| Dlhé | Ozyn |
| Ťažko | Katy |
| Nažive | Isen |
| Kvapalina | Syek |
| Mastný | míľ |
| Kyslé | eche |
| Krátky | kiska |
| krásne | Mathur |
| Okrúhly | Tugarek |
| Jednoduché | zhinel |
| Malý | Kechkene |
| Mokrý | Yuesh |
| Mladý | Yash |
| Mäkký | Yomshak |
| Krátky | Tuban |
| Nový | Yana |
| Pikantné | Ochly |
| Zlé | Nachar |
| Plný | Tula |
| Prázdny | krík |
| slabý | Koçsez |
| Sladké | Tatly |
| Starý | Kart |
| Suché | štekať |
| Tmavý | Karangi |
| Teplý | zhyly |
| Ťažký | Avyr |
| Chladný | Salkyn |
| Dobre | Yakhshy |
| Čistý | Bezpečné, čisté |
Farby
Charakterové rysy
Čas
| hodina | Sagat |
| Minúta | minút |
| Po druhé | sekúnd |
| Koľko je teraz hodín? | Nehovoril nič? |
| Deväť hodín ráno. | Irtenge sagat tugyz |
| Tri popoludní. | Condesgue segat och. |
| O šiestej večer. | Kichke segat alty. |
| Štvrť na päť. | Durtenche unbish minút. |
| 5:30. | Bishenche Yarty. |
| O pätnásť minút dvanásť. | Jedinečné tularga unbish minúty. |
| Dvadsať až osem. | Sigez tularga egerme minúty. |
| O päť osem. | Tugyzinchyho bish minut. |
| deň. | Kon, kondez. |
| Noc. | Tón. |
| Kedy? | Nehovoril nič? |
| Kedy prídeš? | Sez kaychan kilesez? |
| Za hodinu (pol hodiny). | Ber (yarts) segatten syn. |
| Neskoro. | Sen. |
| Skoré. | Irte. |
| Večer. | Gýč. |
| Vrátime sa večer. | Bez kuchyne belen kaitabyz. |
| Príďte nás navštíviť večer. | Bezge kuchyňa belen kilegez. |
| rok. | El. |
| V ktorom roku? | Nicchenche péro? |
| V roku 2012? | 2012 čo sakra? |
| V minulom (aktuálnom, budúcom) roku. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| V roku. | Eldanov sen. |
| Sezóna. | Jedol fazuľu. |
| Jar. | Yaz. |
| Leto. | zhey. |
| jeseň. | Kozy. |
| Zima. | Plachý. |
| Čo je dnes za deň? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Celý deň budem mať voľno. | Min kôň bue bush bulam. |
| včera. | Kiche. |
| Dnes. | Bugen. |
| zajtra. | Irtege. |
| Mesiace. | Aylar. |
| Január február marec…). | Gyinvar (február, marec…). |
| Týždeň | Atna. |
| Minulý týždeň. | utken atnada. |
| Vrátime sa neskoro v noci. | Bez tonle belen son kaitabyz. |
| Náš vlak prichádza v noci. | Beznen vlak tonle belen kile. |
| ráno. | Irte. |
| Ráno. | Irte Belen. |
| Prídeme k vám zajtra ráno. | Bez sezge irtege irte belen kilabez. |
| číslo. | San. |
| Aký je dnes dátum? | Bugen pekný? |
| Dnes je osemnásteho júla. | Bugen unsigesenche júla. |
| Aký dátum? | Kôň Kaisa? |
Výslovnosť
Známosť
Príťažlivosť
gratulujem
Pozvánka
Rozlúčka
Ďakujem, prosím
Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie
V hoteli
| Chcem sa umyť. | Yuanysym kile. |
| V akom hoteli ste bývali? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Ako sa dostať do hotela? | Kunakhanege je dobrý barr? |
| Môžete nám odporučiť hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Kde je najbližšie fotoateliér? | Ying yakyn photo studio kayda? |
| Kedy budú fotky hotové? | Fotorecemner kaychan ezer bula? |
| Fotky posielajte na... | Fotorecemnerne ...adresa zhiberegez. |
| Nechal som (zabudol) svoj kufor. | Min kufre kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Chcel som si dať vyčistiť oblek. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| Na akom poschodí je tvoja izba? | Čísla nichenche kata? |
| Je hotel ďaleko od vlakovej stanice? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Očakávame hostí. | Bez kunaklar kotebez. |
| Zavolaj mi o ôsmej večer. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Môžeš ma zobudiť o ôsmej ráno. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Zatvorte dvere, prosím. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Rebrík. | Baských. |
| Zídem dole schodmi. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Kde je výťah? | výťah Kaida? |
| Potrebujem dvojposteľovú izbu. | Moja ike peňaženka číslo kirek. |
| Toto číslo mi vyhovuje. | Bu číslo mina horlivý. |
| Zatvorte okno. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Dnes odchádzame. | Bez bugen kitabez. |
| Prosím, zoberte naše veci dole. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
V holičstve
Sen
V meste
| Som (my) prvýkrát v tomto meste. | Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Ako sa vám v meste páčilo? | Sezge sheher oshadymy? |
| Aký je erb vášho mesta? | Erby Sheheregznen Nindi? |
| Čo znamená tento erb? | Erb nersene anlat? |
| Kde je číslo domu 5. | 5 nocí yort kayda urnashkan? |
| Čo je to za budovu? | Boo nindi bina? |
| Čo je v tejto budove? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kedy bola postavená táto budova? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kedy bol tento most postavený? | Boo cooper kaychan salingan? |
| Komu je tento pomník postavený? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Je odtiaľto skvelý výhľad? | Monnan matur kurenesh? |
| Ako sa dostať do najbližšieho parku? | Ying yakyn park nichek baryp bula? |
| Poďme touto uličkou. | Boo alley buylap baryk. |
| Ako sa volá centrálne námestie mesta? | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| Odprevadiť nás na námestie, prosím. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Som cudzinec, nepoznám mesto. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Kde sa nachádza turecké veľvyslanectvo? | Torek veľvyslanectvá kaida urnashkan? |
| Ako sa dostať na mäsový (rybí, kvetinový, ovocný, zeleninový, nedeľný) trh? | To (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazáre nichek baryp bula? |
| Ako sa volá táto ulica? | Sme uramnyn a seme nichek? |
| Kde je hlavná ulica? | Bash uram kayda? |
| Ako nájsť ulicu Decembristov? | Decembristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| Kedy bola postavená táto mešita (kostol)? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Kam vedie táto diaľnica? | Bu dialnica kayda alyp bara? |
Cesta
| Chceli sme si zarezervovať hotelovú izbu cez vašu agentúru. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) sorarga telebez čísla. |
| Kde môžem získať vstupné (výstupné) vízum? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) víza alyp bula? |
| Je možné vízum predĺžiť? | Visany zaytyp bulamas? |
| Ako sa volá táto hora? | Ale tau nichek atala? |
| Aká je výška hory? | Taunyn biklege kupme? |
| Vediete si cestovateľský denník? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Ktorou cestou sa vyberieme? | Yuldan barachakbyz bez kaisy? |
| Boli sme na ceste tri (štyri) dni. | Bez yulda och (durt) con bulldyk. |
| Rád plávaš? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Máte radi ranné plávanie? | Sezge irtenge koenu oshymy? |
| Aká je populácia tohto mesta? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Ako sa volá tento ostrov? | Bu rano nichek atala? |
| Kto sa musí preukázať pasom? | Pas kemge kurseterge? |
| Tu je môj pas. | Mene minem pas. |
| Aké je počasie? | aká je dohoda? |
| Aká je teraz teplota? | Teplota pohára Heather? |
| Aké bude zajtra počasie? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Kde môžem vidieť cestovný poriadok vlakov (lietadlá, parníky)? | Vlak (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Plavia sa po tejto rieke lode? | Bu elgada parník yorilerme? |
| Je na tejto rieke elektráreň? | Bu elgada vodná elektráreň barmy? |
| Kedy prídeš domov? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Odkiaľ si? | Sez kaidan? |
| Stretávajú sa tu turisti z rôznych krajín? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Kde je turistický autobus? | Turislarga autobus caida? |
| Aký je program exkurzie? | Výletné programy nindi? |
| Potrebujeme sprievodcu. | Bezge sprievodca kirek. |
V doprave
| Kam môžem ísť autobusom (trolejbus, električka)? | Kaida min bus (trolejbus, električka) Utyra Alam? |
| Aké je cestovné? | Yul khaki kupme? |
| Toto miesto je zadarmo? | Bu urin bushma? |
| Vystúpme na tejto zastávke! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kedy by sme mali byť na letisku? | Bez kaychanského letiska bulyrga tieshbez? |
| Kde je sklad? | Saklau kameraman kaida? |
| Vezmite si moju batožinu, prosím! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Koľko stojí lístok do...? | Lístok ... kader kupme tor? |
| Koľko stojí detský lístok? | Kupca balalarskych vstupeniek? |
| Je v lôžkovom vozni voľné miesto? | Yoky wagonynda Bush urin barmy? |
| Kde je prvá trieda? | Vozne kaida triedy Berenche? |
| Kde je vaše (naše) kupé? | Seznen (beznen) kupé kayda? |
| Ako sa dostať do jedálenského vozňa? | Reštauračné auto nichek uzarga? |
| Môžete fajčiť v tomto kupé? | V tomto oddelení, temake tartyrga yarimy? |
| Ako sa dostať na stanicu? | Vokzalga Nicek baryrga? |
| Ako sa dostať do pokladne? | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| Kde je vchod do metra? | Metroga keru kaida? |
| Kedy prichádza (odchádza) vlak? | Kaichang kile (kite) vlak? |
| Ako dlho trvá expresný vlak? | Expresný vlak sagat bara? |
| Kde je naše lietadlo? | Beznen lietadlo kaida? |
| Povedz mi, je dnes letné počasie? | eitegezche, bugen ochular bulachakma? |
| Kde je stanovište taxíkov? | Taxi tuktalyshi kayda? |
| Zavolajte si taxík! | Taxi Chakyrtygyz! |
| Zastavte sa tu. | Monda tuktatygyzchy. |
V reštaurácii, kaviarni
| Poďme do baru. | Barga kerik. |
| Dajte mi dva koktaily, prosím. | Ako koktail biregezche. |
| Vypil by som hrnček tmavého (svetlého) piva. | Min ber hrnček kara (yakty) syra echer poďme. |
| Chcem piť (jesť). | Minem echesem (ashysym) kile. |
| Dajte mi trochu studenej vody, prosím. | Mina salkyn su biregezche. |
| Čo chceš za sladkosti? | Sez tatly risklardan ni telisez? |
| Dali by ste si s nami raňajky? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme? |
| Nepijem silné nápoje. | Min katy echemlekler echmim. |
| Kedy bude obed? | Condesge ash kaychan bula? |
| Ďakujem, už som obedoval. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Čo je dnes na obed? | Condesge Ashka bugen nerse? |
| Dobrú chuť! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Chcem si vziať zeleninový šalát (s klobásou, studeným mäsom). | Minem (kazylyk, salkyn to belen) yashelche šaláty alasym kile. |
| Prosím, dajte mi korenie (horčica, soľ, ocot, chren). | Biregezche mina borych (horčica, toz, serke, koren). |
mail, telefón
| Napísal som vašu adresu správne? | Adresygyzny dores yazdimmy? |
| Daj mi tvoju adresu. | Addressesgyzny biregezche (eytegezche). |
| Kde je balík prijatý? | Balík monda kabul itelerme? |
| Prosím, dajte mi obálku s pečiatkou. | Markals obálka biregozche. |
| Ukážte mi pohľadnice s výhľadom na mesto. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Potrebujem poslať list. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Napíšeme Vám. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Čakám (čakám) na vaše listy. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Kde je najbližší telefónny automat? | Ying yakyn telefónna búdka kayda? |
| Ahoj, kto to hovorí? | Ahoj, koho ľutuješ? |
| Zavolajte na telefón (priezvisko). | Telephonga (priezvisko + nie) chakyrygyz. |
| Veľmi dobre ťa nepočujem. | Min. sezóna nachar ishetem. |
| Jedna minúta! Počkajte pri telefóne! | Urobte si minúty, zavolajte yanynda kotep torygyz. |
Stretnutie, pozdrav, zoznámenie – tu nájdete tie správne slová, ako človeka spoznať, pozdraviť či dohodnúť si stretnutie, a to všetko v tatárskom jazyku.
Jazyk - slová, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť, čo hovorí partner.
Účet - preklad a správne ozvučenie účtu v tatárskom jazyku, od 1 do miliardy.
Vlastnosti - slová a frázy, ktoré vám pomôžu charakterizovať osobu podľa jej vonkajších a psychologických vlastností.
Farby – výslovnosť a preklad farieb a odtieňov.
Charakterové vlastnosti - pomocou slov, ktoré sú tu uvedené, môžete opísať charakterové vlastnosti akejkoľvek osoby alebo svoje vlastné.
Čas je preklad slov, ktoré priamo súvisia s časom.
Výslovnosť – frázy a slová, ktoré vám pomôžu od miestnych zistiť, či je vaša výslovnosť tatárčiny správna, môžete tiež požiadať o napísanie toho či onoho slova na papier alebo vysvetliť, ako správne vyslovovať slová, ktoré vás zaujímajú.
Zoznámenie – zoznam fráz, vďaka ktorým sa môžete zoznámiť.
Odvolanie – slová, ktoré pomôžu začať konverzáciu alebo niekomu zavolať.
Gratulujeme - všetko, čo je potrebné na blahoželanie v tatárskom jazyku.
Pozvanie - slová, ktoré vám pomôžu pozvať osobu na návštevu.
Farewell - zoznam rozlúčkových slov a fráz.
Vďačnosť, prosba – ak potrebujete niekomu poďakovať alebo o niečo poprosiť, v tejto sekcii nájdete tie správne slová.
Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie - slová, ktoré vám pomôžu iná forma dohodnúť sa na niečom s partnerom, odmietnuť ho alebo požiadať o ospravedlnenie za niečo.
Hotel - ak ste pricestovali do Tatarstanu na dlhší čas, pravdepodobne si budete musieť prenajať hotelovú izbu, táto časť vám pomôže zvládnuť túto úlohu a počas celého pobytu.
Kaderník - slová, pomocou ktorých môžete vysvetliť, aký strih preferujete.
Spánok – frázy, ktoré niekedy treba použiť pred spaním.
Mesto - zoznam fráz, ktoré vám pomôžu nájsť všetko, čo potrebujete v meste, pýtať sa okoloidúcich, kam ísť alebo kde sa nachádza tá či oná budova.
Cestovanie – Ak cestujete po Tatarstane, tento zoznam slovíčok sa vám určite bude viackrát hodiť. Pomocou nich zistíte, kam je lepšie ísť, aká je história tej či onej budovy či pamiatky a podobne.
Doprava – slová súvisiace s prenájmom dopravy, cestovaním autobusom, vlakom a inými dopravnými prostriedkami.
Reštaurácia - ak ste hladní, budete sa chcieť výdatne najesť, no bez znalosti tatárskeho jazyka nebudete môcť ani zavolať čašníka a objednať si jedlo. Pre takéto prípady vznikla táto téma.
Pošta, telefón - potrebujete si dobiť telefónnu kartu, poslať balík, alebo len niečo zistiť na pošte? Potom otvorte túto sekciu a určite nájdete tie správne slová.
Spoločnosť "My House" vám predstavuje sériu Tatarské slovníky. Sekcia obsahuje doteraz najúplnejší výber Tatarské slovníky rôzne témy, vyrobené vo formáte e-kníh.
Tatarský výkladový slovník
tatársky Slovník
na základe diela Zubaera Miftakhova (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Slovník predpokladá, že ho budú používať najmä ľudia znalí tatárčiny. Vo výkladovom slovníkuširoko zastúpené sú aj ľudové reči tatárskeho jazyka, ktoré sa používajú v literatúre a v hovorová reč. Heslo v slovníku obsahuje výklad významu, popis štruktúry slova, ak je nejednoznačné, príklady použitia v spisovnej a hovorovej reči a gramatickú charakteristiku slova.
Táto verzia výkladového slovníka tatarského jazyka je prezentovaná vo forme súborov CHM a EXE a je možné ju zobraziť na väčšine počítačov s operačný systém Windows
Štvorzväzkový rusko-tatársky slovník
V tomto rusko-tatárskom slovníku spolu s prekladom ruských slov do tatárskeho jazyka sú uvedené aj interpretácie najťažších slov a výrazov. Mnohé politické, vedecké, filozofické a iné pojmy sú vybavené výkladmi. IN zaradené sú frazeologické kombinácie a frazémy, ustálené obraty reči, ku ktorým sa vyberajú zodpovedajúce tatárske ekvivalenty. Okrem toho slovník obsahuje stručnú gramatickú príručku o hlavných otázkach morfológie ruského a tatárskeho jazyka.
Toto vydanie Rusko-tatársky slovník je doteraz najúplnejšia a je určená širokému okruhu ľudí študujúcich ruský a tatarský jazyk. Slovník je vo formáte djvu e-book a je možné si ho zadarmo stiahnuť prostredníctvom priameho odkazu.
Tatarský slovník
Tatarský slovník
Tento slovník arabských a perzských výpožičiek je referenčný slovník pre široký okruh čitateľov tatárskej literatúry, pre učiteľov a študentov škôl, prekladateľov a vedcov. Slovník je zostavený na základe slovnej zásoby diel tatárskych spisovateľov a básnikov (od 13. storočia po súčasnosť), na materiáli periodík a tatárskych učebníc o rôznych odvetviach poznania. Slovník sa spúšťa ako súbor PDF
