Španielčina a portugalčina sú dnes veľmi populárne jazyky, hovorí sa nimi v mnohých krajinách a stále viac ľudí sa ich snaží naučiť. Mnoho ľudí verí, že ak viete po španielsky, učiť sa portugalčinu nebude ťažké a naopak. Všetko však nie je také jednoduché, hoci jazyky sú si navzájom trochu podobné (niektoré slová, výslovnosť), majú tiež veľa rozdielov.
Vlastnosti španielskeho jazyka
Začiatky modernej španielčiny sa prvýkrát objavili v údolí rieky Ebro, na sever až po Pyreneje. Potom, v súvislosti s historickými udalosťami, sa španielsky jazyk začal dosť úzko prelínať s arabským jazykom. To viedlo k tomu, že sa v španielskej slovnej zásobe objavilo veľké množstvo arabizmov.
Dnes sa predstavitelia tohto jazyka snažia zachovať jeho čistotu, takže požičiavanie slov z iných jazykov je obmedzené na minimum. Väčšina modernej španielskej slovnej zásoby má románske korene.
Forma predminulého času v španielskom jazyku má konjunktív, ale budúci čas v konjunktíve sa takmer vôbec nepoužíva. V španielskej gramatike sú veľmi bežné analytické formy časov, ktoré označujú trvanie.
Vo fonetike má španielsky jazyk stabilné samohlásky a variabilné spoluhlásky.
V tomto jazyku sú akcenty latinské O A e boli nahradené č A tj.
Vlastnosti portugalského jazyka
Portugalčina vznikla z galícijskej portugalčiny, ktorá vznikla v severozápadnej časti Pyrenejského polostrova. V keltských časoch získal portugalský jazyk nezvyčajný zvuk; v súčasnosti je tento zvuk podobný francúzštine.
Napriek tomu, že portugalský jazyk bol v úzkom kontakte s arabským jazykom, všetky arabizmy boli nahradené analógmi z románskeho jazyka alebo sa jednoducho zmenili na archaizmy. Keďže portugalský jazyk je široko používaný v celej Latinskej Amerike, jasne ukazuje amerikanizmy a anglicizmy.
Tento jazyk si zachováva zastaranú formu predminulého času a budúcnosť sa opisuje v konjunktíve. Prevažná časť portugalskej slovnej zásoby je románskeho pôvodu.
V portugalskej gramatike sú konštrukcie s autonómnym infinitívom celkom bežné. Pokiaľ ide o fonetiku, možno poznamenať, že portugalský jazyk má stabilné spoluhlásky a premenlivé samohlásky. Portugalský jazyk si zachováva latinské prízvuky O A e.
Spoločné znaky portugalčiny a španielčiny
Tieto jazyky sú si navzájom veľmi podobné, čo dokazujú nasledujúce faktory:
- Španielčina a portugalčina patria do skupiny románskych jazykov.
- Oba jazyky boli ovplyvnené arabčinou.
- Tieto jazyky stratili latinské systémy podstatných mien a prídavných mien, pričom si zachovali svoje slovesné formy.
- Jazyky majú rozvetvený systém časov.
- Existujú tendencie k jazykovej analýze.
Ale napriek týmto podobnostiam sú portugalčina a španielčina odlišné jazyky, čo naznačuje ešte viac faktorov.
Rozdiely medzi španielčinou a portugalčinou
Napriek určitej podobnosti slov majú tieto jazyky veľa rozdielov:
- Pôvod. Španielčina vznikla v údolí rieky Ebro a portugalčina vznikla z predtým existujúcej galícijskej portugalčiny na severozápade Pyrenejského polostrova.
- Vplyv arabčiny na moderný štát portugalčiny a španielčiny. Napriek tomu, že arabčina bola úzko spätá so španielčinou a portugalčinou, ovplyvnila ich odlišne. Napríklad v modernej španielčine existuje veľké množstvo arabizmov, ale v portugalskom jazyku boli všetky arabizmy nahradené románskymi analógmi.
- Udržiavanie jazyka čistého. Zástupcovia španielskeho jazyka sa snažia zachovať svoj jazyk v jeho pôvodnej podobe, a preto je požičiavanie slov z iných jazykov minimálne. Zástupcovia portugalského jazyka však nie sú tak naklonení zachovať jeho čistotu, takže požičiavanie slov z Ameriky a Anglicka je rozšírené.
- Zvukový rozdiel. Vďaka keltskému vplyvu získal portugalský jazyk zvuk, ktorý je viac podobný francúzštine ako španielčine.
- Vo fonetike sú výrazné rozdiely.
- Hlavné rozdiely v gramatike sa týkajú spôsobu používania časových tvarov a členov.
- Portugalčina si zachováva latinské akcenty O A e. V španielčine sú tieto akcenty nahradené č A tj.
Po analýze všetkých rozdielov medzi španielskym a portugalským jazykom môžeme s istotou povedať, že majú viac rozdielov ako podobností. Napriek tomu, že tieto jazyky patria do skupiny románskych jazykov, ich formovanie ovplyvnili úplne iné faktory, ktoré medzi jazykmi vytvorili hrubú čiaru. To sa odráža vo forme časov, zvuku a tiež v pôvode slov prítomných v týchto jazykoch.
Mnoho ľudí, ktorí nie sú dôverne oboznámení s portugalským a španielskym jazykom, tvrdí, že ak ovládate jeden jazyk, naučiť sa druhý nebude ťažké - to je mýtus. V priebehu rokov sa vo fonetike, gramatike a slovnej zásobe týchto jazykov vytvorili také významné rozdiely, že bude dosť ťažké naučiť sa španielčinu po portugalčine alebo naopak. Aj keď to nie je také ťažké ako pri učení sa iných jazykov od nuly, pretože niektoré spoločné body stále zostávajú, napríklad nedostatok latinského systému podstatných mien.
AKTUALIZOVANÉ 4. 8. 2015
Ako asi veľa ľudí vie, operačný systém Winwows je možné nainštalovať „navrch“ predchádzajúcich Winwows, čo znamená, že všetky nastavenia sa uložia a všetko funguje ako predtým, ale iným spôsobom :)
Po necelých troch rokoch som sa rozhodol spísať svoje dojmy.
Priatelia, prosím, kritizujte tých, ktorí sú informovaní. Prírastky sú vítané! Ak má niekto opačnú skúsenosť, tiež by bolo zaujímavé vedieť.
Portugalčina pre španielsky hovoriacich: ako jej rýchlo porozumieť.
Úvod do portugalského jazyka para os que falam espanhol. Verzia 2.0. (C) Dimm 2014
Ako mnohí možno vedia, operačný systém Windows je možné nainštalovať nad predchádzajúci operačný systém Windows, čo znamená, že všetky nastavenia sa zachovajú a všetko funguje ako predtým, ale iným spôsobom.
To isté sa stane, keď sa učíte portugalčinu „navrch“ existujúcej španielčiny.
Po necelých troch rokoch som sa rozhodol spísať svoje dojmy. V poslednej dobe sa však prvé dojmy trochu rozmazávajú, keď sa hlbšie zaoberáme témou.
Portugalčina pre tých, ktorí vedia po španielsky, ako na to rýchlo prísť.
“Portugalčina sa zo španielčiny tvorí takto: polovicu písmen treba vyhodiť a zvyšné vysloviť nezreteľne” :) Ja.
(hoci, prísne vzaté, portugalčina je bližšie k latinčine)
V skutočnosti, hoci v niektorých prípadoch to platí o písmenách, mnohí ľudia považujú portugalský jazyk za veľmi krásny a „chutný“.
Osobne sa mi zdá, že pre rusky hovoriaceho človeka je portugalčina (Brazílčanka) intonačne a melodicky ešte príjemnejšia ako španielčina. Španielčina je drsnejšia, suchšia alebo čo, intonačne ťažká, aj keď je zvyčajne ľahšie porozumieť sluchu. Španielčina je však podľa mnohých jednoduchší jazyk.
Tento môj článok ponúka krátky úvod do brazílskej portugalčiny pre španielsky hovoriacich, bez nároku na filologickú presnosť, z pohľadu niekoho, kto študoval španielčinu mnoho rokov (tento rok 20) a portugalčinu iba tri roky.
0) Naučte sa hneď brazílsku verziu alebo hneď portugalskú! Líšia sa intonáciou (výrazne), gramatikou (mierne), slovnou zásobou (v niektorých prípadoch nápadne). Je lepšie okamžite sa naladiť na požadovanú krajinu, bude to pre každého príjemnejšie.
O metóde ponorenia: Ak hovoríte po španielsky, potom, samozrejme, viete, že budete rozumieť portugalsky. To som si myslel aj ja.
Rýchlo sa však ukázalo, že hovorenej reči rozumiem slabo (o 30 percent), rozumiem len písanej reči a aj tak sú niektoré často používané konštrukcie, povedzme, záhadné.
Aby ste porozumeli textu v portugalčine:
1) Úplne prvá vec, ktorú si musíte napísať na čelo:
V portugalčine si na to zvyknite
a často nie je predložka, ale člen jednotného čísla. ženský rod (kde v španielčine la)
(à sa zvyčajne používa tam, kde by ste v španielčine povedali a la)
o nie je „alebo“, ale aj člen v jednotnom čísle. manžel. pohlavie (kde v španielčine el)
alebo neprízvučné osobné zámeno (kde v španielčine le, lo). A „alebo“ bude ou.
os nie je „ty, ty“, ale množné číslo z predchádzajúceho odseku
nie nie je popieranie! Toto je spojenie „predložka em + článok o“.
Najprv to bude držať, áno :)
nos je 1) „nám, nám“,
2) ale častejšie je to množné číslo predchádzajúceho odseku (em + os)
nós je "my" (nosotros iba v španielčine)
do, da je zlúčením „predložka de + článok o/a“ (del, de la)
Nenechajme sa zmiasť:
se (si - "ak")
sim (sí - "áno")
se (se-reflexívna častica)
sem (hriech - „bez“)
Ak ste študovali španielčinu, fráza „a Maria“ vo vás vyvolá asociáciu, že tejto Márii sa niečo dáva alebo ju niekto oslovuje, no v skutočnosti sa k vlastným menám dá pridať len článok v portugalčine.
Množstvo „nie“ v textoch je spočiatku prekvapujúce, stačí si uvedomiť, že „nie“ a „nie“ v portugalčine sú não (ã sa vyslovuje nosom, o je bližšie k „y“).
2) okamžite sa naučíme hlavné pravidlá čítania.
Ak sa budete neskôr učiť jazyk, mali by ste si okamžite zvyknúť na jeho správnu výslovnosť.
Ak si chcete vypočuť, ako by to malo byť, vrelo odporúčam tieto videá na YouTube:
Pravidlá čítania sú lepšie podľa učebnice, existuje veľa funkcií, ale hlavné veci sú:.
Aby ste porozumeli sluchom, hlavné veci, na ktoré si musíte zvyknúť, sú:
spoluhlásky:
ch ako "sh": chegar, chamar (llegar, lamar)
x ako "sh", deixar, (dejar)
ale stáva sa to aj ako „z“ (existovať)
j ako "w" igreja (iglesia)
g ako „zh“ pred e, i: gelo (hielo)
s ako "sh", ale nie vždy, závisí od regiónu Brazílie (v Riu - masívne).
d ako mäkké „j“ pred i a pred e (keď e nie je prízvučné a číta sa ako i): dica, ale: deu
t ako mäkké „h“ pred i a pred e (keď e nie je prízvučné a číta sa ako i): tive, ale: teve
(nie vo všetkých slovách a závisí od regiónu Brazílie)
r na začiatku slova a v niektorých iných prípadoch ako niečo ako „x“ pri výdychu.
(tiež nie všade, ale v Riu masívne)
m na konci slova sa nevyskytuje, ale znamená len nosovú výslovnosť predchádzajúcej samohlásky (v skutočnosti tam možno počuť niečo ako m.
Samohlásky:
neprízvučné e - vo väčšine prípadov ako „a“ (po španielsky je ľahké zabudnúť, že v slovách ako pequeno je prvá samohláska približne „a“)
neprízvučné o - vo väčšine prípadov ako „y“ (po španielsky je ľahké zabudnúť, že v slovách ako completo sú asi dve „y“)
ã, õ - nosová výslovnosť, precvičte si to, je to super!
(aj v koncovkách -im, em, am a niektorých ďalších)
samohlásky sa čítajú nosom a tiež v niektorých polohách - napríklad a pred n v slovách ako branco (blanco), bastante, to je veľmi cool
v slovách ako gostoso, frio - na konci „ozu“, „u“ a nie ako v španielčine, je ľahké zabudnúť.
Akýkoľvek symbol (á, â alebo ã) znamená zdôraznenú samohlásku (okrem slov ako órgão)! (v skutočnosti prvé dve sú otvorenosť / uzavretosť samohlások, ale rozdiel nie je všade počuteľný)
Výslovnosť v Riu je charakterizovaná vyslovovaním s ako „sh“ (no, nie celkom „sh“, niečo medzi „sh“ a „sch“) v slovách ako estrada, luz, teda ako v portugalskom Portugalsku, so všetkými dôsledkami : “as casas” vs “as casas azuis” posledné s v slove casas bude v prvom páde sh a v druhom z, s článkami tá istá pesnička (ako casas - os árvores), takže ja osobne nie neobťažujem sa slovom „sh“ Snažím sa ho nepoužívať.
Napríklad slovo existir, ktoré sa v španielčine a portugalčine píše rovnako, môže v portugalčine znieť „izishtih“ (portugalčina, nebi ma palicami za takýto prepis), slovo destino môže znieť „jishchinu“ („“ j“ mäkké).
3) Dozvedáme sa (pomaly) asi niekoľko stoviek slov, ktoré sa veľmi často používajú, ale vôbec sa nepodobajú na španielske ekvivalenty,
Napríklad
perto (cerca)
devagar (toto nie je sloveso, ale dokonca lento, lentamente)
criança (niño, môžete hádať)
cheio (lleno, ale je ťažké uhádnuť)
ficar (dôležité sloveso s podobným významom ako quedar, quedarse)
até (hasta - neuhádnete)
mas (pero, v španielčine je slovo mas skôr knižné slovo)
zvyšok slov je často ľahké uhádnuť:
sa môže mierne líšiť nedostatkom dvojhlásky
morte, conta (muerte, cuenta)
nahradenie h za f v koreňoch (ovplyvňuje väčšiu blízkosť portugalčiny k latinčine)
fome, fazer (hambre, hacer)
možno písať so zdvojením s alebo ç:
assistir (asistir), mudança.
môže nastať zvláštne striedanie:
perigo (peligro)
V slovách ako Maria, iria sa dvojhláska netvorí, preto sa v mnohých slovách prízvuk objavuje presne ako opak španielčiny:
referencia (odkaz)
kópia (kópia)
Brasília (Brazília, mesto)
Taliansko (Taliansko)
aqui (aquí)
conseguiu (consiguió)
Niektoré slová majú špeciálny vzor tvorby množného čísla:
traducção - traducçoes
legal-legais
viaagem - viagens, sú aj iné prípady.
4) pre milovníkov gramatiky:
Štruktúra frázy takmer úplne zodpovedá španielčine.
Paradigmy konjugácie slovies sú podobné vo všetkých časoch a náladách. (to znamená, že rozumiete, ale aby ste to povedali sami, musíte sa naučiť tvary všetkých nepravidelných slovies). Všetky často používané slovesá, ako v španielčine, sú nepravidelné
Existuje niekoľko významných javov:
Zvykneme spájať predložky do členov: okrem ao, nos existuje kopa ďalších možností: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo) atď.
V hovorenej reči radi používajú tvar futuro de subjuntivo (ktorý sa v španielčine používa veľmi zriedkavo – pudiere), pričom jeho tvary sa často zhodujú s infinitívom (pre 3. osobu jednotného čísla), ale nie vždy:
Se poder me manda uma noticia boa. (Toto nie je infinitív, hoci tvar 3. osoby sa s ním zhoduje)
Se (nós) quisermos, … .
S vocês tiverem,…. - vyskytuje sa neustále. (Toto nie je infinitív, kmeň je tiver-, infinitív je ter).
Nastáva problém s riasami, prvá liga. (Toto nie je infinitív, infinitív je haver)
Existuje špeciálny typ infinitívu - osobný infinitív, ktorý je konjugovaný osobami a číslami
Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - mimochodom, ulica, calle no!)
(v španielčine by existoval buď pravidelný infinitív alebo subjuntivo)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (Toto je infinitiv, kmeň je ter!)
A dokonca aj takto:
Estou com medo de eles terem sa perdido.
Zvratná častica se a osobné zámená sú niekedy umiestnené pred infinitívom a za osobnými tvarmi cez pomlčku, ale umiestnenie závisí od štýlu textu (písomný-ústny-úradník-hovorený) a sú možné variácie. Pre mňa sú pravidlá jedno a pre mňa iné. Toto je podľa mňa najhnusnejšia téma v portugalčine (v porovnaní so španielčinou)
Pre hovorovú reč si stačí zapamätať slovosled v nasledujúcich frázach:
Ele me diz
Ele pode me dizer
Čo ma baví
Ele está me dizendo
Na vytvorenie analytických tvarov sa nepoužívajú tvary slovesa haver (haber), ale tvary slovesa ter (tener) vo všetkých časoch.
Eu ainda não o tinha visto. (Yo todavía no lo he visto)
Rovnakým spôsobom sa tem používa namiesto sena vo význame „existuje, existuje“.
Tem brasileiros em Moskva?
Ak je v španielčine niekedy jemný výber medzi ser/estar, potom v portugalčine je niekedy možné vybrať si až z troch slovies ser/estar/ficar
Vo význame „jeho/jej“ sa častejšie používa dela/dele a seu sa zvyčajne vzťahuje na você (v španielčine sa su zvyčajne používa všade)
5) Zopár ďalších funkcií brazílskej portugalčiny:
použitie „a gente“ vo význame „my“, pričom ide o 3 l. Jednotka!
A nežne sa! (Nos vemos!)
vyslovovanie vez, mas, nós ako „veis“, „môže“, „nois“
(Nezamieňajte mais - „viac“ a mas - „ale“, ktoré sa v reči stávajú rovnakými).
používanie gostar nie v neosobnej forme (španielsky: Me gusta), ale ako obyčajné sloveso (milujem, on miluje atď.) -
Eu gosto de você
použitie slovesa dar vo význame „je možné, ukázalo sa, bolo to možné“
Deu para entender? - To je jasné?
Não dá. - "Nebude to fungovať, nevyjde to, je to nemožné, nie je to dobré" - častá negatívna odpoveď
v telefónnych číslach sa číslo 6 nazýva slovo meia (z meia dúzia - poltucet)
a je tiež dôležité si uvedomiť, že písmeno H sa nazýva „aha“ a písmeno X sa nazýva „shis“
Stojí za to naučiť sa výslovnosť mena Rio de Janeiro.
A tiež si zvyknite povedať obrigado (obrigada) namiesto gracias! bolo to pre mňa ťažké)
6) Ak viete po španielsky, rýchlo na to prídete.
A potom v Brazílii bude všetko beleza a legálne, t.j. Super!
Najzaujímavejšie kapitoly portugalskej gramatiky pre študentov španielčiny sú podľa môjho názoru:
1) Množné číslo
2) Používanie neprízvučných osobných zámen a miesto ich umiestnenia, ako aj predložiek (odsek) namiesto nich
3) Slovesá ser, estar a najmä ficar a prípady ich použitia
4) Osobný infinitív a zle formalizované prípady jeho použitia
5) Budúci čas konjunktívneho spôsobu (často používaného)
6) Použitie 2 druhov príčastí (acendido - aceso)
7) Prirodzene, nepravidelné slovesá a ich tvary vo všetkých časoch a spôsoboch
8) Nakoniec, v Brazílii sa hodí pravidlo pridávať ku všetkému možnému zdrobnenú príponu -inho :)
Vo všeobecnosti, samozrejme, najlepší spôsob, ako sa naučiť portugalsky, je zamilovať sa do všetkých druhov brazílskej hudby!
PS Diskusia o tom, koľko typov zvukov „a“, „e“ a „o“ existuje v portugalčine a kde sa vyskytujú, je nad rámec tejto práce
Hneď sa priznám, že „láska na prvý pohľad“ sa mi s portugalčinou nestala. Myslím si, že je to spôsobené mojou vrúcnou láskou k španielčine a od prírody som veľmi lojálny človek. Pri mojej prvej ceste do Portugalska sa mi zdalo, že Portugalci zobrali a prerobili španielčinu (čítaj skomolenú) po svojom. Neskôr som zistil, že to bolo približne tak.
Rolu zohral aj fakt, že som sa do Portugalska presťahoval z Venezuely (Južná Amerika) a brazílska verzia portugalčiny bola pre moje uši oveľa bližšia a príjemnejšia. Aký je jemný, melodický a melodický. Pamätajte na bossa nova, aby ste pochopili, čo tým myslím. Európska portugalčina sa mi v tomto kontexte zdala neslušná. Pre seba som ho nazval „zakopnutia“, vždy zakopnete o tvrdé zvuky a kombinácie „zh“, „sh“ „br“, vo všeobecnosti reč neplynie ako pieseň.
Ale presťahovali sme sa do Portugalska, aby sme žili a „milovali sme to alebo nie“, ale musíme sa naučiť jazyk. A chodil som na kurzy. Prečítajte si, čo sa dialo ďalej pod rezom.
S mojou úrovňou španielčiny som sa okamžite dostal na úroveň B1. Na jednej strane to bolo lichotivé, pretože nebolo treba strácať čas učením sa abecedy a iných elementárnych vecí. Na druhej strane, s nulovou úrovňou portugalčiny na úrovni B1 to bolo pre mňa dosť ťažké. Teraz sa mi zdá, že sa nebolo treba toľko ponáhľať, mohol som ísť prvýkrát na A2 alebo pracovať s tútorom a až potom zamieriť na úroveň B.
Dobrá znalosť španielčiny mi priniesla určité výhody, no zároveň to bola obrovská prekážka. Faktom je, že tieto dva jazyky majú veľmi podobnú slovnú zásobu, ale fanetika je veľmi odlišná. Koniec koncov, ako sa portugalský jazyk objavil vo svojej dobe? Zjednodušene povedané, vznikol umelo na pokyn jedného z kráľov v 13. storočí. Za základ zobrali španielčinu, zmenili fonetiku, mierne upravili gramatiku – a voilá, jazyk nového nezávislého portugalského štátu je hotový. A teraz si lámete hlavu, preskupujete svoj mozog zo španielčiny na portugalčinu (len si robíte srandu!).
Ak bola znalosť španielčiny mojou výhodou aj nevýhodou pri učení portugalčiny, tak môj rodný ruský jazyk mi určite veľmi pomohol. Keďže som rodeným hovorcom ruského jazyka, syčanie a pískanie bolo pre mňa ľahké, ale pre ostatných chlapcov v kurze „jack“ to bolo oveľa ťažšie. Vo všeobecnosti, ak sa v portugalčine „nepotácate“, nebudú vám rozumieť. Samozrejme, žartujem, ale často používajú zvuk „sha“.
Vráťme sa však k samotnému vzdelávaciemu procesu. Absolvovala som dva rôzne kurzy, z každého sa podelím o dojmy.
Curso Pós-Laboral v O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)
Portugalčinu som začala študovať večernými kurzami pre cudzincov na filologickom oddelení Universidade de Lisboa - O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP). Trvali 2,5 mesiaca, vyučovanie prebiehalo trikrát týždenne po 2,5 hodiny, kurz stál 540 eur. V skupine bolo 8 ľudí. Úroveň výučby sa ukázala byť dosť vysoká. Keď sa z našej strany (zo strany študentov) vyskytli nejaké sťažnosti na štýl výučby, prediskutovali sme ich s učiteľom a situácia sa zmenila k lepšiemu. Na konci kurzu som urobil skúšku, hoci výsledky mi boli zaslané o viac ako mesiac neskôr, ale stále som nedostal certifikát. Mali by sme im to pripomenúť.
Jazyková škola Instituto Iberico de Linguas
Po novom roku som absolvoval ďalšie kurzy. Bol to Instituto Iberico de Linguas, ich hodiny začali koncom januára, práve keď som sa chcel vrátiť k štúdiu. Okrem toho mali pre mňa pohodlnejší rozvrh (od 11 do 13) dvakrát týždenne, škola sa nachádzala v pešej vzdialenosti od môjho domova a náklady na kurzy boli lacnejšie ako na univerzite. Vo všeobecnosti mi škola vyhovovala po všetkých stránkach.
Mimochodom, zábavný fakt, keď som zisťoval informácie o tejto škole, narazil som na ich propagačné video, môžete si ho pozrieť nižšie. Dej je jednoduchý, zahraničný študent príde do Lisabonu, študuje na ich škole a užíva si mesto. Rozmýšľal som aj nad tým, aká roztomilá v ňom hrala Škandinávca. Neskôr som stretol toto dievča a vôbec nie je zo Škandinávie, ale z Ruska a volá sa Yana, je návrhárka a z času na čas pracuje ako modelka. Môžete si s ňou prečítať rozhovor.
Vráťme sa však k samotnej škole. Úprimne povedané, uchvátila ma výzdoba a interiéry školy. Nachádza sa v apartmánoch starého domu, triedy sú zariadené v klasickom štýle. Okrem toho ma upútalo, že škola pre svojich žiakov organizuje skupinové exkurzie do nevyrábaných atrakcií Lisabonu. To ma tiež zaujímalo, keďže som mal v tom čase málo známych a úprimne povedané, chýbala komunikácia. Išiel som na prvú voľnú lekciu, po ktorej som sa rozhodol prihlásiť na celý kurz. So školou bolo všetko super, no nemal som šťastie na učiteľa. Bola dosť mladá a neskúsená, navyše mala zdravotné problémy a jednoducho nebola fyzicky schopná pracovať na plný výkon. Nemôžem povedať, že by som stratil čas, ale nebol som spokojný s kvalitou vyučovania. Ale mali sme veľmi dobrú, priateľskú skupinu, navštívili sme veľa zaujímavých miest, napríklad Múzeum Fernanda Pessoa a Mestské múzeum. Vo všeobecnosti bola atmosféra veľmi neformálna a priateľská a zo školy som mal dobrý dojem. Môžem ju s istotou odporučiť, hlavnou vecou je získať silného učiteľa.
Porovnávacia analýza španielskeho a portugalského jazyka
V stredoveku, najmä počas vývoja písma, sa oba jazyky, ktoré sa predtým rozchádzali, opäť zblížili vďaka jednotiacemu vplyvu klasickej latinčiny, ku ktorej sa uchýlili vedci a spisovatelia oboch krajín, aby obohatili slovnú zásobu a štandardizovali gramatiku. Výsledkom tohto procesu bola takmer stopercentná podobnosť v slovnej zásobe vedeckej a literárnej slovnej zásoby oboch jazykov (a románskych jazykov vo všeobecnosti).
Slovná zásoba
Viac ako 90 % modernej slovnej zásoby v španielčine a portugalčine je románskeho pôvodu. Je však potrebné urobiť niekoľko upozornení. Španielsky jazyk, ktorý mal dlhší (aspoň do 15. storočia) kontakt s arabčinou, do značnej miery absorboval mnohé arabizmy, ktoré v portugalčine (a reconquista v Portugalsku skončila v polovici 13. storočia) buď nahradili románske korene, latinizmy alebo zastarané ( alfombra - tapeta, albanil - pedreiro).
Okrem toho v stredoveku, napriek spoločnej slovnej zásobe, existovala tendencia k určitej diferenciácii pri výbere koreňov pre niektoré z najbežnejších slov v týchto jazykoch. ( ventana - Janela , gracias - obrigado, olvidar - esquecer, perro - cão, kriar - achar, ale - mas).
| Slovo | španielčina | portugalčina | Etymológia |
|---|---|---|---|
| koberec | alfombra | tapeta | arabčina alḥanbal, latinčina tapēte |
| koleno | rodilla | joelho | latinčina rŏtella, genucŭlu |
| Ulica | calle | rua | latinčina callis, [cez] ruga |
| okno | ventana | Janela | latinčina vĕntu, januella |
| vymazať | borrar | apagar | Vizigótsky borra, latinčina adpācāre |
| zabudnúť | olvidar | esquecer | latinčina oblitare, excadĕcere |
Výber slovných koreňov však nie je jasne kontrastný, pretože v oboch jazykoch sú často zastúpené oba korene, ale sú štylisticky alebo sémanticky diferencované: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Pozorovateľné rozdiely sa teda nepozorujú vo výbere koreňov, ale vo frekvencii jedného alebo druhého koreňa v danom sémantickom/štylistickom prostredí. V španielčine frekventovaná kladná častica si je teda prítomná aj v portugalčine vo forme sim, ale používa sa menej často, keďže v portugalčine (rovnako ako v klasickej latinčine) sa opakovanie slovesa v danej otázke používa na kladná odpoveď (v všeobecnom románskom kontexte považovaná za archaizmus). Odpoveď je jednoducho sim štylisticky označená (neslušnosť, neochota pokračovať v rozhovore).
Následne nastala určitá lexikálna diferenciácia v oblasti výpožičiek, pretože portugalské literárne osobnosti sa v túžbe dištancovať sa od španielčiny obrátili na francúzštinu a angličtinu. V modernej španielčine, podobne ako napríklad vo francúzštine, je tiež výraznejší prirodzený sklon k obmedzenému používaniu anglicizmov, ich asimilácii a nahradeniu románskymi koreňmi. Americké verzie oboch jazykov sú ešte náchylnejšie na anglicizmy a amerikanizmy, ale aj tu je ich v španielčine menej ako v portugalskom jazyku Brazílie.
Gramatika
Gramatika oboch jazykov je vo všeobecnosti podobná: strata latinského pádového systému podstatných mien a prídavných mien pri trvalom zachovaní bohatstva slovesných foriem (skloňovaných aj rozvinutých analytických). Hlavné rozdiely medzi jazykmi v tejto oblasti ovplyvňujú niektoré časy: portugalčina si zachovala archaickú klasickú formu plusquaperfekta; v španielčine sa tento tvar stal konjunktívom; jeho použitie vo význame plusquaperfektum je značne obmedzené. V portugalčine sa často používa budúci čas konjunktívu, čo je v španielčine mimoriadne zriedkavé. Konštrukcie s autonómnym infinitívom sú bežné aj v portugalčine. Tu je však vhodné poznamenať rozdiely medzi európskym a brazílskym variantom. Ten je náchylnejší na španielsky vplyv, pravdepodobne kvôli jeho obklopeniu španielsky hovoriacimi krajinami, španielskej imigrácii (v južnej Brazílii), striedavej španielsko-portugalskej držbe územia (štát Acre, Uruguaj atď.), Španielsku- Portugalská únia, existencia zmiešanej španielčiny- portugalský jazyk je portuňol.
Naopak, v španielčine sú bežnejšie analytické formy časov označujúce trvanie. Porovnaj: španielčina estoy escribiendo braz. estou escrevendo a európske prístav. estou escrever.
Viditeľné sú aj rôzne formy článkov v oboch jazykoch. A ak sa rozdiely medzi ženskými (a, as - la, las) tvarmi dajú vysvetliť fonetickým vývojom, potom mužský tvar portugalského článku O možno (ako v rumunčine) sa vracia k ukazovaciemu zámene hoc.
Fonetika
Samozrejme, najvýraznejšie rozdiely sú vo fonetickom vzhľade oboch jazykov a rozdiely ešte komplikuje výrazná geografická diferenciácia v rámci jazykov, najmä ich európskych a amerických variantov (a pre portugalčinu aj afrických a ázijských variantov).
Otvorenosť a uzavretosť samohlások
Klasická latinčina skvele rozlišovala medzi dlhými a krátkymi samohláskami. V španielčine, ako aj v rumunčine, tieto rozdiely nenašli svoje pokračovanie, keďže sa v španielčine zjednodušili na najjednoduchšiu päťfonémovú štruktúru (a, e, o, u, i). V portugalčine sa latinské rozdiely v dĺžke a stručnosti zmenili na otvorenosť a uzavretosť (najmä pre e A o), aj keď s výraznými prestavbami, ktoré nie vždy zodpovedajú etymológii. Okrem toho v portugalčine existujú nosové samohlásky a nosové dvojhlásky, ktoré sa tvoria na križovatkách jednoduchých samohlások so sonoračnými samohláskami. m A n. Podobné javy nerímskeho pôvodu sa v španielskom jazyku neodrážajú: kanón-canção, môcť-cão, mano-mão.
V modernom svete sú španielčina a portugalčina v prvej desiatke najbežnejších jazykov. Celkovo nimi hovorí viac ako 600 miliónov ľudí. A takmer každý, kto nimi nehovorí, zaznamenáva ich podobný zvuk.
Táto podobnosť je badateľná u študentov od prvého dňa štúdia. Avšak tí, ktorí študujú jazyky už dlho alebo sú rodenými hovorcami, vedia, že medzi nimi existujú značné rozdiely.
Etapy formovania
Tieto dva jazyky sú založené na ľudovej latinčine, dedičstve Rímskej ríše. Obe vznikli na Pyrenejskom polostrove, no po sérii historických udalostí sa začali rozvíjať rôznymi smermi. Tieto jazyky však mali spoločnú slovnú zásobu a gramatiku dlhšiu ako ostatné a začali sa vzďaľovať až v 10. storočí.
- Španielčina bola do značnej miery ovplyvnená arabským dobytím polostrova v 8. storočí. Potom sa začal proces, historikmi prezývaný Reconquista. Španieli a Portugalci sa niekoľko storočí pokúšali zbaviť vplyvu moslimov a až v roku 1492 bola táto otázka zastavená. Izabele Kastílskej a jej manželovi sa podarilo oslobodiť polostrov spod posledného vplyvu Arabov.
- Portugalčina trpela o niečo menej arabským vplyvom, preto má málo arabizmov. Viac ho ovplyvnila francúzština a katalánčina.
Aký je hlavný rozdiel
Samozrejme, takmer všetci študenti zaznamenávajú svoju podobnosť v počutí. Existujú však významné rozdiely, ktoré jedno od druhého odlišujú.
- Rôzny geografický pôvod
Hlavným rozdielom je, že tieto jazyky sa vyvinuli v rôznych častiach Pyrenejského polostrova. Hoci obe vznikli na základe vulgárnej latinčiny, ktorá bola rozšírená po páde Rímskej ríše.
Rodiskom Španielska je údolie rieky Ebro, ktoré sa nachádza severne od Pyrenejí. Ale portugalčina vznikla v Galícii v severozápadnej časti polostrova.
Španielčina bola ovplyvnená aj mozarabským jazykom po dobytí polostrova Arabmi. Stále obsahuje arabizmy, ktoré prežili mnoho storočí. Španielsko sa moslimského útlaku zbavilo až koncom 15. storočia.
Portugalské územie nebolo natoľko náchylné na arabský vplyv a oslobodilo sa od neho v 13. storočí. No vývoj jazyka ovplyvnili Kelti, priblížili jeho zvuk katalánčine, ale aj francúzštine. Je absolútne možné povedať, že vďaka svojej blízkosti k francúzštine sa stala foneticky bohatšou ako španielčina.
- Slovná zásoba
Španielčina je viac uzavretá voči inováciám – amerikanizmy a anglicizmy sa v nej len ťažko udomácňujú. Zachováva si viac arabizmov ako portugalčina. Španieli sa zdráhajú zavádzať do jazyka nové slová a dokonca používajú tie, ktoré možno nájsť len v knihách v portugalčine.
Portugalčina vo svojej túžbe odlíšiť sa od španielčiny aktívne zaraďovala nové slová. Mozarabčina ho až tak neovplyvnila, no vplyv latinčiny zostal. Napriek rozdielom je však 90% lexikálneho zloženia týchto jazykov prakticky rovnaké.
- Gramatika
Hlavný gramatický rozdiel medzi týmito dvoma jazykmi je v slovesných časoch. Portugalský jazyk si zachováva archaickú formu plusquaperfekta, ale v španielčine sa táto forma stala konjunktívom. Môžete si tiež všimnúť rozdiely vo formách článkov.
Je dôležité si uvedomiť, že rozdiely možno nájsť v dvoch variantoch portugalčiny, ktoré sa delia na brazílsku a európsku. V brazílskej verzii je vplyv španielčiny zreteľnejší. Opäť sa to stalo v dôsledku historických udalostí - južná Brazília bola opakovane vystavená španielskemu alebo portugalskému vplyvu.
- Fonetika
Azda najväčšie rozdiely možno nájsť vo fonetickej štruktúre jazykov. Španielsky jazyk sa vyznačuje rôznorodosťou svojich alofonických radov spoluhlások so stabilitou samohlások. Portugalčina sa naopak vyznačuje stabilitou spoluhlások. Ďalším markantným rozdielom je výslovnosť samohlások cez nos. To je odôvodnené skutočnosťou, že druhý je viac ovplyvnený francúzštinou.
Spoločné znaky
Hlavnou podobnosťou medzi jazykmi je ich pôvod. Patria do skupiny románov a majú 90 % bežného lexikálneho zloženia. Vyvíjali sa takmer paralelne, takže slovná zásoba a gramatika sú veľmi podobné. Obidve sú napríklad podobné v rozmanitosti slovesných tvarov a absencii latinského pádového systému podstatných mien a prídavných mien.
Barcelona, Španielsko Výzvy učenia sa španielčiny a portugalčiny
Existuje názor, že ak poznáte jeden z týchto jazykov, učenie sa druhého je oveľa jednoduchšie. To je pravda, ale stále stojí za to venovať osobitnú pozornosť rozdielom, pretože môžu spôsobiť ťažkosti pri prvom tréningu.
- Fonetický aspekt
Úzka interakcia portugalčiny s keltčinou a galčinou a španielčiny s arabčinou priniesla rozdiely vo fonetike jazykov. V španielčine sa latinské delenie na krátke a dlhé samohlásky úplne vytratilo. V portugalčine sa tento aspekt prenáša do rozlišovania medzi otvorenými a uzavretými samohláskami. Zachovala si aj prízvuky o a e (stali sa z nich ue a ie), prevzaté z latinčiny.
- Pravidlá hláskovania
Hlavným rozdielom medzi týmito jazykmi v pravopise je prítomnosť horných indexov v portugalčine. Má tri typy horných indexov a každý má svoju vlastnú funkciu (napríklad otvorený alebo uzavretý zvuk). Vlnovka nad písmenom označuje nosový zvuk. V španielčine sa používa iba jeden - označuje stres.
- Použitie článkov
Ďalším podstatným rozdielom sú niektoré formy článkov. Aj privlastňovacie zámená v portugalčine sa vyskytujú s ďalším členom. Ale v španielčine - bez toho.
- Množné číslo podstatných mien
V tejto veci je španielčina oveľa jednoduchšia - ak je na konci slova samohláska, pridáva sa s, ak je spoluhláska, pridáva sa es. V portugalčine existuje celý súbor pravidiel pre množné čísla, ktoré pomáhajú určiť správnu koncovku.
Učenie sa španielčiny a portugalčiny
Je lepšie neštudovať tieto dva jazyky súčasne, pretože môže dôjsť k zámene. Skúseným študentom sa odporúča, aby najskôr dosiahli úroveň B1 aspoň v jednom a až potom začali študovať druhý. Stojí za to pripomenúť, že pri súčasnom štúdiu španielčiny a portugalčiny sa vám môžu v hlave miešať slová.
Na každodennej úrovni si Španieli a Portugalci rozumejú – ako napríklad Ukrajinci a Rusi. Pri hlbších otázkach však treba vziať do úvahy, že portugalčina a španielčina sa líšia v prítomnosti archaizmov a arabizmov. V španielčine je takýchto slov viac, no v portugalčine ich možno nájsť len v knihách a slovníkoch.
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
