…..Jazyk s vlastnou históriou

Jednota a tradícia baskického jazyka

EUSKARA – JAZYK BASKICKÝCH ĽUDOV

Baskicko - mapa

Baskičtina je flektívny jazyk, ktorého pôvod je stále záhadou. Faktom je, že to nie je indoeurópsky jazyk a nie je podobný žiadnemu z jazykov susedných krajín. To všetko umožnilo predložiť množstvo hypotéz na vysvetlenie pôvodu tohto jazyka. Keďže baskický jazyk má určité podobnosti s gruzínskym jazykom, niektorí lingvisti sa domnievajú, že tento jazyk môže súvisieť s jazykmi Kaukazu. Iní klasifikujú tento jazyk ako nearabský jazyk severnej Afriky. Jedna z najpravdepodobnejších hypotéz: baskický jazyk vyvinuté lokálne (in situ) v krajine baskických predkov. Túto teóriu podporujú nálezy lebiek baskických predkov, ktorí žili v období neolitu, čo vylučuje ich migráciu z iných oblastí. Mnohí pripúšťajú, že baskický jazyk je veľmi starý jazyk, keďže v ňom nájdeme napríklad slová ako „sekera“ („aizkora“ alebo „haizkora“), ktoré majú rovnaký koreň ako slovo kameň („aitz“), resp. "haitz")

V priebehu histórie si baskický jazyk požičal slová nielen z latinčina, kastílsky A francúzsky, ale aj z keltčiny (Deba, zilar: "striebro") a arabčiny ("azoka" "trh", gutuna: "písanie"). Na druhej strane slová z kastílčiny pre pojmy „ľavica“ a „odpad“ („izquierda“ a „chatarra“), ako aj francúzsky A Angličtina„bizar“ (divoký) pochádza z baskického jazyka.

Vidiecke komunity zachovávali jazyk po stáročia. Je možné, že pred príchodom Rimanov bola baskičtina rozšírená na oveľa väčšom území ako v súčasnosti: až po hranicu s Akvitániou na severe a rieku Ebro na juhu. Podľa štatistík dnes baskickým jazykom hovorí viac ako 600 000 ľudí v rodinách historických baskických provincií: Labourdane, Zuberu a baskická Navarra (vo Francúzsku), Gipuzkoa, Vizcaya, Araba (Alava) a Navarra (v Španielsku). Baskické provincie v Španielsku sú domovom cca. 520 000 Baskov, ktorých materinským jazykom je baskičtina. Ide o 25 % z celkovej populácie.

Baskičtina nemala spisovný jazyk až do 16. storočia, no napriek tomu sa vytvorila bohatá ústna literatúra, ktorá sa zachovala dodnes v podobe kníh „bertsolarismo“ a iných pastorel. Je zaujímavé, že prvé písané texty v baskičtine (vety „iziogui dugu“ a „guec ajutu ez dugu“, „zapálili sme“ a „nepomohli sme“) sa objavili v 10. storočí. v „slovníku sv. Emiliana“ („Glosas Emilianenses“), ktorý obsahoval prvé príklady kastílskych balád. V 12. storočí Codex Calixtus spomína slovnú zásobu Baskov žijúcich pozdĺž pútnickej cesty do Santiaga de Compostela. Ale takzvaná „Linguae Vasconum Primitiae“, prvá kniha napísaná v baskickom jazyku od Bernarda Etxepareho, bola vytlačená až v roku 1545. Odvtedy sa literatúra v baskickom jazyku neustále rozvíjala, no nestalo sa tak bez prekážok. „bersolarismo“ sa zachováva v ústnom folklóre. „bertsolaris“ je básnická improvizácia v danej metrickej podobe (osem, desať riadkov...), na ktorú sú použité krátke melódie. Obsah týchto básní môže byť veľmi odlišný: od satiry a humoru až po elegantnú lyriku. Súťaže Bersolaris sa konajú pravidelne; pomáhajú šíriť záujem o tento druh folklóru.

Kilometroak je populárne hnutie na podporu baskický jazyk. Baskičtina to mala občas ťažké. Okrem toho, že baskičtina si musela neustále brániť svoju nezávislosť v prostredí takých vplyvných jazykov, akými sú kastílčina a francúzština, bola počas diktatúry v období po občianskej vojne považovaná za zakázaný jazyk. Desaťročia boli deti nútené učiť sa druhý jazyk a boli prísne trestané za to, že hovorili baskicky, dokonca aj počas hry. V tom čase začalo hnutie otvárať baskické školy, nazývané „ikastolas“. Po dlhom a systematickom úsilí mnohých ľudí sa vytvoril paralelný školský systém, v ktorom sa vzdelávanie uskutočňovalo v baskickom jazyku. Dnes sú baskické školy v procese pripájania sa k štátnej baskickej škole, ale vo francúzskom baskickom štáte av niektorých častiach Navarry sú baskické školy jediné, ktoré poskytujú výučbu v baskickom jazyku.

Jedným z hlavných dôvodov boli snahy o obnovenie baskického jazyka medzi dospelými. Preto sa každý rok naučí hovoriť veľkým počtom ľudí, ktorých rodným jazykom nie je baskičtina. Preto starý mýtus, že nie je možné naučiť sa baskický jazyk, navždy zmizol. Okrem toho sa náboženstvo stalo kľúčovým faktorom vo vývoji písanej baskičtiny.

Podľa výskumu, ktorý vykonal princ Louis Luciano Bonaparte, autor Lingvistickej charty z roku 1883, sa baskický jazyk delí na sedem hlavných dialektov (Roncalés, ôsmy, je považovaný za mŕtvy) a množstvo dialektov. Dôvodom tejto rozmanitosti je geografická poloha a skutočnosť, že donedávna sa baskickým jazykom hovorilo najmä vo vidieckych oblastiach. Počnúc rokom 1964 boli podniknuté prvé kroky na vytvorenie spoločného jazyka s cieľom modernizovať jazyk a využívať ho ako prostriedok šírenia kultúry. V roku 1968 bola touto úlohou poverená Euskaltzaindia (Akadémia baskických jazykov), založená v Oñate v roku 1918. Zjednotený baskický jazyk sa stal známym ako Euskara Batua (slobodný). Vznikla na základe rôznych dialektov: laburdi (s rozsiahlou literárnou tradíciou) a guipuzkoa. Napriek prirodzenej kritike a kontroverzii je Euskara Batua v súčasnosti najrozšírenejším jazykom používaným v miestnych médiách, literatúre a vzdelávaní.

...starý jazyk zostáva nezmenený

V stredoveku geografická oblasť, kde bola euskara hlavným jazykom, pokrývala všetky baskické provincie, s výnimkou západného cípu Biskajského zálivu a južného cípu Navarry a Alava. Počas niekoľkých storočí sa toto územie rozšírilo za hranice Baskicka na juh, do častí regiónu Rioja a na sever od Burgosu. Je tiež pravdepodobné, že v stredoveku vo vysokých údoliach Pyrenejí, na východ od Baskicka, existovali aj dialekty tohto jazyka.

Od stredoveku oblasť, kde je Euskara hlavným dorozumievacím jazykom, neustále upadá. V osemnástom storočí Baskovia stratili väčšinu provincie Alava a v devätnástom storočí sa tento jazyk prestal používať vo veľkej oblasti Navarry. Na rozdiel od južných oblastí, kde sa úpadok jazyka v posledných troch storočiach čoraz viac rozmáhal, severné hranice jazyka euskara zostali stabilné, pravdepodobne kvôli tomu, že susedným jazykom nebola francúzština, ale gaskonština, dialekt okcitánčiny. .

V súčasnosti sa oblasť rozšírenia Euskary zmenšila na Biskajský záliv, s výnimkou západného cípu a mesta Bilbao, Gipuzkoa, údolia Aramayo v severnej Alava, severozápadného regiónu Navarra a celého severného Baskicka (územie Baskicka v rámci francúzskych hraníc), okrem mestských oblastí Bayonne, Anglet a Biarritz.
Najstaršie stopy jazyka Euskara v histórii sa nachádzajú v mnohých vlastných menách, ktoré sa objavujú v rímskych nápisoch v Akvitánii. Pozostávajú najmä z osobného mena a mena božstva, ktoré sú dnes ľahko rozpoznateľné v moderných baskických menách. Napríklad Andere znamená „žena, dievča“ a Nescato znamená „panna“. Existuje tiež niekoľko prídavných mien a prípon, ktoré tiež podporujú skutočnosť, že ide o prvé písomné stopy jazyka euskara, siahajúce až do prvých storočí po Kristovi.

Aj keď to bol doteraz prevládajúci a často jediný jazyk používaný pri distribúcii Euskary, nemôžeme povedať, že je tomu tak aj dnes. V súčasnosti ho aj v rámci regiónu Euskara pozná menšina obyvateľstva: iba štvrtina obyvateľov Baskicka a o niečo menej ako polovica obyvateľov regiónu Euskara. Počet hovorcov medzi mladšou generáciou sa však zvyšuje a jazyk sa začalo učiť viac dospelých.

Niektoré bežné slová a výrazy v baskičtine

(ruština = Euskara)

Áno = Bai
Nie = Ez
Dakujem = Eskerrik asko
Ďakujem pekne = Eskerrik asko
Prosím = Ez horregatik
Prosím = Mesedez, Arren
Prepáč = Barkaidazu
Ahoj = Kaixo
Zbohom = Agur
Čau = Gero arte
Dobré ráno = Egun zapnutý
Dobré popoludnie = Arratsalde on
Dobrý večer = Arratsalde on
Dobrú noc = Gabon

Nerozumiem = Ez dut ulertzen
Ako to povieš po anglicky]? = Nola esaten da hau?
Hovoríte... = Hitz egiten al duzu...?
anglicky = ingelesez
Francúzsky = frantzesez
Nemec = alemanieraz
španielsky = gazteleraz
čínština = txineraz

i = ni
my = gu
ty = ahoj
ty = zu
ty=zuek
oni = haiek
Ako sa voláš? = Zein da zure izena?
Veľmi pekné. = Pozten nau zu ezagutzeak
Ako sa máš? = Zer moduz zaude?
Dobre = Ongi
Zlý = Gaizki
Tak-tak = Erdipurdi

Manželka = Emazte
Manžel = Senar
Dcéra = Alaba
Syn = Seme
Matka = Ama
Otec = Aita
Priateľ = Lagun

Kde je kúpelňa? alebo Kde je záchod? = Non dago komuna?

Niekoľko príkladov gramatických tvarov a ich použitia:

a. "Dieťa spadlo na ulici"
umea kalean erori da
dieťa-street-fall-sloveso „byť“ v 3. jednotke

b. "žena videla muža"
emakumeak gizona ikusi du
žena-muž-zrejme má

c. "muž dal knihu dieťaťu"
gizonak umeari liburua eman dio
muž-dieťa má-knihu.

ČÍSLA

(ruština = baskičtina)

nula= chatrče
jeden= netopier
dva=bi
tri= hiru
štyri= lau
päť= bost
šesť= sei
sedem= zazpi
osem= zortzi
deväť= bederatzi
desať= hamar
jedenásť= hamaika
dvanásť= hamabi
trinásť= hamahiru
štrnásť= hamalau
pätnásť= hamabost
šestnásť= hamasei
sedemnásť= hamazazpi
osemnásť= hemezortzi
devätnásť= hemeretzi
dvadsať= hogei
dvadsaťjeden= hogeita netopier
tridsať= hogeita hamar
štyridsať= berrogei
päťdesiat= berrogeita hamar
šesťdesiat= hirurogei
sedemdesiat= hirurgeita hamar
osemdesiat= laurgei
deväťdesiat= laurgeita hamar
sto= ehun
tisíc= mila
miliónov= milioi netopier

Slovník zdvorilosti
kastílsky	baskický	Angličtina	ruský
Adios, saludo, ahoj	Agur	Dovidenia, pozdravujem, (ahoj..)	Dovidenia, pozdravujem, (ahoj...)
Ahoj	Kaixo	Ahoj	Ahoj
Qué tal?	Zer moduz?	Ako sa máš?	Ako sa máš?
Buenos Days	Egun zapnutý	Dobré ráno	Dobré ráno
Buenas tardes	Na Arratsalde	Dobrý deň	Dobrý deň
Buenas noci	Gabon	Dobrý večer	Dobrý večer
Hasta mañana	Biharské umenie	Uvidíme sa zajtra	Do zajtrajška
Hasta luego	Gero arte	Vidíme sa neskôr	Zbohom
Prosím	Mesedez	Prosím	Prosím
Perdon!	Barkatu!	Prepáč!	Prepáč!
Gracias	Mila esker, eskerrik asko	Ďakujem	Ďakujem
De nada	Ez horregatik	Nemáte za čo, teší ma	Prosím
Si	Bai	Áno	Áno
Nie	Ez	Nie	Nie

Titulky (v abecednom poradí)
kastílsky	baskický	Angličtina	ruský
Cena	Afaria	večera	večera
Albergue	Albergea	Ubytovňa	Internát, kemping
Se alquila	Alokatzen da	Prenajať, prenajať, prenajať	Prenájom, prenájom, prenájom
Aparcamento	Aparkalekua	Parkovisko	Parkovanie
Zriadenie autobusov	Autobus Geltokia	Autobusová stanica	Autobusová stanica
Funciona	Badabil	V priebežnom poradí	Tvorba
Comida	Bazkária	obed	Druhé raňajky (obed)
Farmacia	Botika	Chemik	LEKÁREŇ
Oficina	Bulegoa	Kancelária	Kancelária
Iglesia	Eliza	cirkvi	cirkvi
Señoras	Emakumeak, Andreak	Dámske	Dámske
Plaza	Enparantza	Námestie	Námestie
Avenida	Etorbidea	trieda	trieda
Žiadna funkcia	Ez dabil	0 mimo poradia	Nefunguje
Žiadny fumar	Ez Erre	ZÁKAZ FAJČIŤ	ZÁKAZ FAJČIŤ
Hombres	Gizonak	Páni	Páni
Desayuno	Gosaria	Raňajky	Raňajky
Autoservis reštaurácie	Har eta Jan	Samoobslužná reštaurácia	Samoobslužná reštaurácia
Playa	Hondartza	Pláž	Pláž
Hotel	Hotela	Hotel	Hotel, hotel
Abierto	Irekita	OTVORENÉ	OTVORENÉ
Salida	Irteera	VÝCHOD	VÝCHOD
Cerrado	Itxita	ZATVORENÉ	ZATVORENÉ
Restaurante	Jatetxea	Reštaurácia	Reštaurácia
Puerto	Kaia	Port	Port
Calle	Kalea	Ulica	Ulica
Cuidado!	Kontuz!	Pozor, pozor!	Pozor!
W.C.	Komuna	Toalety	Toaleta, WC
Libreria	Liburudenda	Kníhkupectvo	Kníhkupectvo
Biblioteca	liburutegia	Knižnica	Knižnica
NEMOCNICA	Ospitalea	NEMOCNICA	NEMOCNICA
Paseo	Pasealekua	Promenáda	Prechádzka
Correos	Posta bulegoa	Pošta	Mail
Entrada	Sarrera	Cesta dovnútra	Vchod
Vende	Salgai (dago)	Na predaj	Na predaj
Estación de train	Tren geltokia	Železničná stanica	Železničná stanica
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	Turistická kancelária	Cestovná kancelária
Ayuntamiento	Udaletxea	Radnica	Radnica
Mestská polícia	Udaltzaingoa	Mestská polícia	Mestská polícia
Abierto	Zabalík	OTVORENÉ	OTVORENÉ
Cine	Zinema	Kino	Kino

V bare (ako si objednať)
kastílsky	baskický	Angličtina	ruský
Vino	Ardoa	Víno	Víno
Vino tinto	Ardo beitza	červené víno	červené víno
Un vino tinto	Netopier Ardo beitza	Červené víno	Červené víno (akékoľvek)
Un tinto	netopier Beltza	Víno	Víno (akékoľvek)
Dos claros	Bi ardo gorri	Dve ruže	Dve ruže
Tres blancos	Hiru ardo txuri	Tri dôvody	Tri poháre bieleho vína
Cuatro cervezas	Lau garagardo	Štyri pivá	Štyri pivá
Cinco cafés con leche	Bost-kafesne	Päť bielych káv	Päť káv s mliekom
Leche	Esnea	Mlieko	Mlieko
Kaviareň sólo	Kafe uza	Čierna káva	Čierna káva
Kaviareň cortado	Kafe ebakia	Káva s trochou mlieka	Káva s trochou mlieka
Sidra	Sagardoa	Cider	Cider
Te	Čaj	Čaj	Čaj
Texas	Txakolina	Txakoli (ostro chutiace baskické biele víno)	Txakoli (baskické biele víno s pikantnou chuťou)
Agua	Ura	Voda	Voda
Minerál Agua	Vaša minerálka	Minerálka	Minerálka
Vasito de cerveza	Zuritoa	Malý pohár piva	malý pohár piva

Baskický slovník miestnych mien

Mnohé názvy miest, ktoré sa tu nachádzajú, musia byť sprevádzané fyzickým popisom. Preto by bolo užitočné poznať niektoré z najčastejšie používaných slov.

kastílsky	baskický	Angličtina	ruský
lugar de	áno	miesto	miesto…
Pena	Aitz alebo haitz	Rock	Rock
Valle	Aran	Údolie	Údolie
Roble	Aritz	dub	dub
Caserio	Baserri	Baskická usadlosť	Baskické panstvo
Nuevo	Berri	Nový	Nový
Cabana	Borda	Chata	Chata
Laurel	Ereñotz	Laurel	Laurel
Arroyo	Erreka	Prúd	Prietok
lugar de	eta	miesto pre	miesto pre…
Casa	Etxe	Dom/domov	Dom
sobre, encima	- zisk	Na, cez, na	Na, koniec
Rojo, pelado	Gorri	Červená	Červená
Pueblo	Herri	Mestečko	mesto
Rio	Ibai	Rieka	Rieka
Fuente	Iturri	Fontána	Fontána
Pasto	Korta	Pasienka	Pasienka
Puerta rústica, portilla	Langa	Rustikálne dvere	brány
Fresno	Lizar	Ashtree	Rowan
Monte	Mendi	vrch	vrch
Haya	Pago	Beechtree	Buk
debajo	pe(an)	pod	pod
Zabal	Amplio, abierto	Široký, široký, otvorený	Široký, otvorený
Viejo	Zarra, Zaharra	Starý	Starý
Puente	Zubi	Most	Most

Na zemeguli žijú tri národnosti – Guančovia, Baskovia a Etruskovia, ktorých záhada pôvodu zostáva dodnes pre mnohých vedcov nevyriešenou záhadou.

Baskovia sú staroveký národ, ktorého pôvod je stále záhadou. Títo ľudia žijú v pohorí Pyreneje (ktoré tvoria hranicu medzi Španielskom a Francúzskom) a okolitých regiónoch.

Baskičtina, jediný západoeurópsky jazyk, ktorý nepatrí do indoeurópskej rodiny, súvisí so skupinou dialektov malých izolovaných národov žijúcich v údoliach kaukazských hôr.

K tejto téme sa začali približovať predstavitelia západoeurópskej klasickej lingvistiky. De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm a neskôr Winkler porovnávali baskičtinu s uralsko-altajskými jazykmi. K. Oshtir sa ho pokúsil zaradiť do „alarodského“ okruhu jazykov, do ktorého okrem baskičtiny zaraďuje etruské, ilýrske, raetské, ligúrske, egyptské a neindoeurópske jazyky Kaukazu.

Áno. Teraz si spomínam, že som čítal jeden nevedecký článok, kde autor tvrdil, že niektorí americkí Indiáni a Baskovia si dokonca môžu rozumieť. Toto bolo citované ako dôkaz, že baskičtina je jazyk, ktorým sa hovorí v Atlantíde.

Baskovia zaujímali antropológov aj z iného dôvodu – okrem toho, že ich jazyk sa nepodobá žiadnemu inému jazyku na svete. Teraz sa ukazuje, že ich krvná skupina sa líši od krvných skupín iných národov. Jeden z troch Baskov má Rh negatívnu krv. To znamená, že frekvencia Rh-negatívneho génu medzi nimi je 60 zo sto.

Hoci sú Baskovia na pohľad veľmi podobní svojim francúzskym a španielskym susedom, majú najnižšiu prevalenciu génu pre tretiu krvnú skupinu (pôvodne vôbec nebol prítomný) a najvyššiu koncentráciu prvého génu krvnej skupiny v Európe. Baskovia sú tak považovaní za potomkov dávnej rasy – s neskoršími prišelcami sa veľmi nemiešali, pretože žili v odľahlých horských oblastiach.

Predkovia moderných Baskov sú Vascones, po ktorých zdedili svoje meno. Vasconi boli hugenoti a zvyšok Francúzska boli katolíci.
Parížania nemali Hugenotov radi – boli to iní, suroví horali (Navarra je hornatá oblasť), v hlavnom meste sa správali arogantne a vyzývavo. A ich vodca Coligny bol kráľovým najlepším priateľom a poradcom.
No Bartolomejskú noc nespôsobilo vzdorovité správanie, ale boj o moc a vplyv na kráľa.
A výsledkom tejto noci nebolo víťazstvo nad hugenotmi – ale skutočnosť, že Henrich bol na francúzskom tróne4.
Dynastia Valois skončila práve tým kráľom, za ktorého masakru došlo.

Slávni hugenoti

Americkí Indiáni sú ďalším príkladom „starovekých národov“, ktorí prežili dodnes. Bolo zaznamenané, že čistokrvní indiáni majú krvnú skupinu O a sú Rh negatívni.

Paul Kane. Portrét Omoxesisixanyho alebo Veľkého hada, náčelníka Indiánov Blackfeet

Young Omaha, War Eagle, Little Missouri and Pawnee, 1821. C. B. King

Baskovia a Baskicko. Španielsko takmer nie

Španielsko, akokoľvek sa to niekomu môže zdať zvláštne, je viacjazyčná krajina. Okrem španielčiny (ktorá zase pozostáva z mnohých dialektov) existujú oficiálne dva ďalšie plnohodnotné jazyky - katalánčina a baskičtina. Baskický jazyk alebo euskara je jediný jazyk, ktorý je zahalený tajomstvom pôvodu. Jeho vzťah k ostatným sa nikdy nepotvrdil.

Ako Baskovia vzali Rolandovi jeho slávny meč
Učení historici a filológovia z rôznych krajín zápasia s rodokmeňom baskického jazyka už takmer 200 rokov – a to všetko márne! Nemecký lingvista Hugo Schuchardt a francúzsky vedec princ Louis-Lucien Bonaparte sa to pokúsili nejako zaradiť. Wilhelm von Humboldt zomrel bez dokončenia výskumu. Niekedy nachádzajú podobnosti s kaukazskými jazykmi, niekedy sú tu vzdialené náznaky príbuznosti s afroázijskou rodinou jazykov. Ale všetky tieto spojenia sú také slabé, že lingvisti na celom svete sa zhodli, že to považujú za výnimočné a stojace mimo všetkých ostatných. Medzitým len v Baskicku ním hovorí viac ako milión ľudí na oboch stranách hranice medzi Španielskom a Francúzskom a asi 120 tisíc Baskov žijúcich v Latinskej Amerike a USA.

Všeobecne sa uznáva, že Baskovia sú najstaršími obyvateľmi západnej Európy. V každom prípade sa v Pyrenejach objavili dávno pred príchodom Indoeurópanov. Rímski autori vo svojich spisoch spomínali kmene Bascon. Zdá sa, že tieto isté kmene následne tvrdohlavo vzdorovali všetkým prišelcom v rade: Vizigótom a Frankom, Normanom a Maurom, a tak šťastne prežili až dodnes, pričom si zachovali svoj jedinečný jazyk. Najmä slávna „Rolandova pieseň“ podrobne opisuje, ako baskické kmene odrezali a porazili zadný voj Karolovej armády v bitke pri Roncesvalles v roku 778. Väčšina historikov sa prikláňa k názoru, že euskara sa hovorila dávno predtým, ako do Európy prišli rímski legionári. Napriek tomu, za niekoľko tisíc rokov blízkosti svojich románskych susedov, tento jazyk absorboval niečo z latinskej slovnej zásoby, ale najmä v oblastiach súvisiacich s administratívnymi, obchodnými a vojenskými aktivitami.

Baskicku nazývame bertzolaria!
Baskický jazyk mal a stále udržiava bohatú tradíciu ústnej versifikácie, takzvané bertzolaria a spevy (pastorálie). Tradičné berzolaria sa vyznačujú rýmovanými improvizáciami v určitom rytme. Námety sa navyše v žiadnom prípade neobmedzujú na satirické a komické zápletky charakteristické pre ľudové umenie (pamätajte na naše drobnosti!), ale sú bohaté aj na lyrické zložky. Dodnes sa v Baskicku pravidelne konajú ľudové súťaže bertsolaris (txapelketak de bertsolaris). Nádherný viachlasný spev horalov fascinuje poslucháčov rovnako ako pred tisíc rokmi. Je zvláštne, že prvé texty napísané v Euskare možno nájsť už v „Chválach Emílie“, diele z 10. storočia, považovanom za jednu z úplne prvých zbierok španielskej romance. V 12. storočí boli v kastílskej literatúre zaznamenané poprekladané baskické slová a výrazy s prekladmi. Medzitým prvá kniha vytlačená v samotnej Euskare pochádza z roku 1545 s názvom „Jazyky starých Baskov“ (Linguae Vasconum Primitiae), jej autorom je Bernard Dechepare.

Odvtedy sa literatúra v baskickom jazyku rýchlo rozvíjala a svoj vrchol dosiahla v 20. storočí. Táto tradícia bola dočasne prerušená počas španielskej občianskej vojny a diktatúry generála Franca. Hlavné mestá Baskicka, Bilbao a Guernica, ležali v ruinách a akékoľvek, dokonca aj ústne, používanie euskary bolo zakázané.

Takmer o polstoročie neskôr sa diktatúra zrútila a na oplátku dostala španielska spoločnosť úžasný produkt doby – baskické hnutie za slobodu a jeho extrémistické krídlo – ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), ktoré periodicky vzrušuje celé Španielsko svojimi teroristickými vyčíňanie.

A to aj napriek tomu, že podľa prezidenta Španielskeho klubu v Kyjeve Dona Alfreda (pôvodom Baskicko, preto k priezvisku Fernandez pridal aj predponu Arrieta), charakteristickými črtami jeho ľudu sú láskavosť, láska viachlasného spevu a sofistikovanosti v odievaní, ktorej hlavnou témou pre mužov je baretka. Ženy sa vyznačujú výnimočnou krásou a skromnosťou. A kuchyňa, ktorá bola povýšená na úroveň vysokého umenia, sa vôbec nepodobá španielskej, skôr pripomína gruzínsku. Ak teda v Španielsku stretnete muža v barete menom José, no s hákovým nosom a netypickým španielskym priezviskom Aguirreburualde, s najväčšou pravdepodobnosťou sa pozeráte na Baska a môžete mu pokojne povedať: „Caisho, pane modus?“ , čo v euskare znamená: "Ahoj, ako sa máš?" Asi bude šťastný...

Čo sa týka samotného jazyka, naozaj to znie trochu ako gruzínčina alebo arménčina. Pre cestovateľov do tejto kurióznej krajiny s výbornou kuchyňou, o ktorej s obdivom hovoria aj samotní Španieli, a kde porcie podľa očitých svedkov nikdy nemajú menej ako pol kilogramu, ešte poskytneme niekoľko jazykových ekvivalentov.

Denis Bannikov

Čo sa stalo
EUSKARA
alebo
Odkiaľ pochádza jazyk Baskicka?

Toto dielo sa zrodilo, dalo by sa povedať, náhodou.
Rovnako ako drvivá väčšina čitateľov nemám nič spoločné s jazykom Baskicka, Euskara Batua, ako ho sami nazývajú; Neštudoval som to a nehovorím to. Nikdy som sa špeciálne nezaujímal o cudzie jazyky a nemám ani jazykové, ani filologické vzdelanie. Moje znalosti sú obmedzené na francúzsku špeciálnu školu a niekoľkoročné štúdium (alebo správnejšie zabúdanie) tohto jazyka v inštitúte. Potom som hlavne cez pesničky (ako mnohí moji rovesníci) nadobudol veľmi všeobecné znalosti angličtiny.
Jazyk sme sa učili „do ucha“ a nezrozumiteľné, nečitateľné slová boli nahradené foneticky podobným abrakadabrom. Vtedy neexistoval internet a na „značkových“ diskoch neboli žiadne texty. A tieto disky samotné boli vzácne. Dovoľte mi objasniť - hovoríme o „vinyle“ a začiatku 80. rokov minulého storočia.
Pamätám si, že na doske Pink Floyd sme na začiatku slávnej skladby „Another Brick In The Wall“ uprostred hluku vrtule helikoptéry zrazu počuli: „Bill! Som tu! Vstávaj, je tu prípad!" Samozrejme tam bolo aj niečo iné. Ale účinok niečoho nepolapiteľne foneticky veľmi blízkeho urobil silný dojem. Mimochodom, stále som taký naivný a neviem, čo sa na tom mieste hovorí. Raz sa to snáď dozviem...
Tiež sme verili, že vojvoda z Buckinghamu, postava v „Troch mušketieroch“, sa v angličtine píše „BACKINGAME“, teda „SPÄŤ DO HRY“.
Áno, také vtipné a naivné. Jedným slovom - nemám žiadne triky, žiadne tajomstvá. "Nulovú úroveň". Prečo som sa teda zaviazal písať o jazyku Baskicka?
Od detstva som bol zvedavý, že niektoré slová v jazykoch sú si navzájom podobné, ale znamenajú rôzne veci. A iné sú úplne iné, hoci znamenajú to isté. Postupne som pre seba objavil určité vzorce v tejto podobnosti a nepodobnosti. A chcel som ísť ďalej, k ďalšiemu vzoru. To znamená, že mi trvalo dlho a intuitívne, kým som dospel k axiómam, ktoré poznajú profesionálni lingvisti.
Ale v tejto práci som zámerne zachoval tento naivný, „detský“ prístup. Pretože jazyk Euskara skutočne vzdoruje akémukoľvek vysvetleniu. Ak používate iba „správnu profesionálnu metódu“.
Nebudem používať špeciálne pojmy – „ergatívny“, „aglunát“, „predmet-predikát-predikát“ a podobne. Čítal som o nich, chápal som ich význam, ale bolo by zábavné, keby som s nimi začal manipulovať a snažil sa dať svojim myšlienkam nejaký druh „štipendia“. Nebudeme sa vŕtať v džungli pádov, deklinácií, zmien slovesného tvaru z čias jeho používania a pod. Hneď by som sa chcel ospravedlniť, že tu používam cudzie slová bez článkov; a v ruských slovách namiesto predpony „bes-“ píšem „bez-“ podľa starého kánonu.
Zaujíma nás teda základný princíp jazyka – slovo.
Alebo, ako by Baskovia skonštruovali frázu – Slovo nás zaujíma. krásne. Samozrejme, a písmená, z ktorých sa skladá. A významy, preklad týchto slov - ako to zamrzlo, bol pre dnešok zafixovaný.

ČO MÔŽEME VEDIEŤ?

To nám dnes hovorí oficiálna veda.
Pôvod baskického jazyka nie je známy; s najväčšou pravdepodobnosťou nepatrí do indoeurópskej skupiny, objavil sa skôr ako všetky možné jazyky, ktoré sú dnes známe (!) , viac... (tu sú vymenované rôzne tisícročné čísla); jazyk sa považuje za izolovaný, nie je podobný žiadnemu známemu; existujú stopy výpožičiek z latinčiny, arabčiny, keltčiny, francúzštiny a akvitánčiny. Všetky teórie pôvodu sa ukázali ako neudržateľné (ako ich predkladali amatéri); všetko, čo vám povedia o baskičtine okrem oficiálnej verzie, je úplný nezmysel; a tak ďalej, a tak ďalej, a tak ďalej...
To znamená, že všetky priechody sú zablokované. „Sami to nevieme, ale ani sa to nesnažte zistiť, pretože každá vaša teória Nevyhnutne Ukázalo sa, že je to nesprávne...“
Toto je dosť chladné pokarhanie. Zaujímavé, však?

CURTSY

Takže som amatér. Ponáhľam sa to priznať, aby som si nepriniesol blesky na hlavu zo všetkých strán.
Stojím pred impozantnou pevnosťou Zavedených neotrasiteľných vedomostí a som ohromený jej silou a veľkosťou. Dá sa proti tomuto monolitu niečo urobiť, ak sa už predo mnou o jeho stenu beznádejne rozbilo toľko kopije? A chtiac-nechtiac mi príde na um isté historické prirovnanie.
„Je známe, že naša Zem je plochá. Táto nebeská klenba spočíva na troch slonoch a tie zase stoja na veľkej korytnačke. A to všetko je zo všetkých strán obklopené oceánskou vodou.
Povyše je nebeská klenba, na ktorej sú umiestnené nebeské telesá. Niektoré z nich sú väčšie - svietia jasnejšie. Iné sú menšie, slabšie svietia. Za nebeskou klenbou je špeciálna látka - éter, ktorý napĺňa všetky limity. A nakoniec sa Slnko pohybuje okolo Zeme, vychádza z jedného okraja nebeskej klenby a na konci dňa odchádza za druhým.”
Máte čo povedať?
Ach, opäť hovoríte, že Zem môže mať tvar gule. Myslel som si! Ale kto to dokázal? Čo hovorí v prospech tejto skutočnosti?! Koniec koncov, ak (predpokladajme na chvíľu takúto herézu) - ak by to tak bolo - potom by ľudia na druhej strane lopty chodili dolu hlavou. A ako sa im podarilo udržať sa na hladine a nespadnúť?! Ako by sa voda udržala na nebeskej klenbe? Všetky rieky, moria a oceány by odtiekli zo Zeme, nastalo by všeobecné sucho a život by okamžite zanikol!
Nie je to logické? A ak áno, tak všetky pokusy namietať proti niečomu sú jednoducho amatérstvo. Ak zotrváte vo svojom amaterizme, potom...“ Nasledujú argumenty v štýle Abdurahmana ibn Hottaba, starého muža Hottabycha z rovnomennej populárnej detskej knihy.
Napodiv, v nasledujúcich rokoch bola väčšina tohto „amatérstva“ napriek tomu oficiálne uznaná.

POKUS POCHYBOVAŤ

Že pôvod baskického jazyka nemá č vysvetlenie - naznačuje, že vysvetlenie môže byť pred nami.
Tajomstvo najvynaliezavejšieho triku sa ukazuje byť
jednoduché. Navyše je to veľmi dôležité! - ukazuje sa ako jediný možný. Ale až potom, čo vám to bude odhalené.
Kto vymyslel tento trik? Podľa môjho názoru sú dvaja najstarší a najsofistikovanejšie vynálezcovia: Čas a Okolnosti.
Tiež sa pokúsim všetko vysvetliť čo najjednoduchšie. Tak, ako som to sám videl. Pokúsim sa ukázať niečo, čo na pochopenie nevyžaduje žiadne špeciálne znalosti. Ukázanie toho, čo je viditeľné, ak nie na prvý pohľad, a nie od prvej minúty - potom, po určitej úvahe - je povinné.
Nehovorím to dokázať. Zdá sa mi, že v našom svete nie je možné nič definitívne dokázať. Lebo na vrchole každého dôkazu je notoricky známa „posledná otázka“. Čo si zase vyžaduje nasledujúci dôkaz, ktorý je pravdepodobne úplne nespochybniteľný.
A tak ďalej do nekonečna.
Veríme, že vesmír vznikol v dôsledku Veľkého tresku?
Ale kto alebo čo predurčilo samotný Veľký tresk? Čo bola poistka a čo rozbuška? Kto určil čas výbuchu? a za čo? Otázky, na ktoré sa nedá odpovedať, ale len preniesť do roviny viery. Alebo nevera.
Aj keď – ak na ne poznáte presné odpovede – viete asi VŠETKO. A potom pre vás nie je žiadne tajomstvo v pôvode jazyka Baskicka. Áno, a všetky ostatné jazyky. Aleluja!
Áno, ale čo je „HALELUJA“, „HALELUJA“? Odkiaľ pochádza tento „starodávny náboženský spev“ a čo znamená? Ako sa to prekladá do ruštiny? Samozrejme, že to poznáte aj vy. No ešte stále si musím lámať hlavu nad týmto.
Mimochodom, vo svojej práci sa budem spoliehať na prednosť ústnej formy pred písomnou formou- čo nemôže nepotešiť vážených lingvistov. Hoci som to nenapísal kvôli „uznaniu“, „vstupu do vedeckých komunít“ alebo „senzačným objavom“. Chcem, aby nám to pomohlo pozrieť sa na známe veci novým, nezaujatým pohľadom.
Pamätajte: kúzelník vytvára rozptýlenie pomocou „starých kúziel“, zatiaľ čo dochádza k „zmiznutiu“. Tento trik existuje už tisíce rokov, ale publikum mu vždy prepadne. Koniec koncov, všetko je usporiadané tak, aby verejnosť nenechala najmenšiu šancu pochybovať o tom, čo sa deje.
Aby ste odhalili tento starý trik, nemusíte ísť do zákulisia a špehovať kúzelníkove prípravy; a nie je potrebné stať sa členom nejakej „tajnej spoločnosti zasvätencov“.
V našom prípade nemusíte byť polyglot, poznať staroveké hieroglyfy, klinové písmo a kryptografiu; alebo vedieť „čítať medzi riadkami“.
Stačí si pozorne prečítať samotné riadky.

Veda (požehnané jej meno!) pozná ostrovné kmene, ktorých jazyk, spôsob života, zvyky, presvedčenia, dokonca aj genetické vlastnosti sú izolované, jedinečné a nenachádzajú sa ani na susednom ostrove, ani vo svete.
Baskovia ale nežijú na ostrove v Tichom oceáne, ani v kráteri vyhasnutej sopky, stratenej tisíce kilometrov od civilizácie. A v ich prípade sa „izolácia“ zdá byť trochu... ako to povedať mierne... pritiahnuté za vlasy.
Baskovia žijú v Európe! To je tá vec! A nie na ostrove, ale celkom na kontinente.
Každý cestovný sprievodca vám povie, že tri baskické provincie sú v Španielsku – Alava, Vizcaya a Guipuzcoa. Tvoria takzvanú „autonómnu oblasť Baskicko“ (Euskadi). Okrem toho sú tu aj severné oblasti španielskej Navarry, kde žije aj veľa Baskov. Navyše sú tu tri južné pohraničné francúzske baskické provincie – Lapurdi, Nafarroa Beherea, Suberoa. To znamená, že Baskicko sa nachádza medzi Španielskom a Francúzskom a rozprestiera sa od Pyrenejí na juhovýchode až po Biskajský záliv na severe.
Týchto sedem baskicky hovoriacich provincií už roky spochybňuje svoje právo na autonómiu a nezávislosť.

Toto slovo znamená v Euskare „DEDIČSTVO“.
V dejinách ktorejkoľvek krajiny sú obdobia, keď je načrtnutá vzdialená budúcnosť. Keď sa medzi ľuďmi etablujú a rozvíjajú národné myšlienky. Bohužiaľ, môžu byť kreatívne aj deštruktívne. Idey zjednotenia, usporiadania a rozvoja sú spravidla v prospech krajiny. Každý občan sa cíti potrebný, jedinečný, chránený – rovnako ako častice Veľkých ľudí.
A naopak – idey demarkácie, izolácie, nadradenosti – to je cesta vojen, rebélií a revolúcií. Z vlastnej národnej skúsenosti sme sa naučili, čo sa v tomto prípade stane ľuďom.
Preto som určite proti akýmkoľvek radikálnym metódam zmeny existujúceho poriadku. Čím sú dodnes plné dejiny konfrontácie medzi baskickým nacionalizmom a španielskou korunou. Radikalizmus totiž prospieva len tým, ktorí z neho poberajú dividendy.
Spomeňme si na rusko-turecké vojny z obdobia Romanovovcov. Rusko a Turecko ich potrebovali najmenej zo všetkých. Obe krajiny sa však tvrdohlavo stretávali v územných nárokoch. Ako píšu historici, pretože sa to „historicky stalo“. Položme si jednoduchú, detinskú otázku: „Kto to urobil „historicky“?
A potom - zložitejší, dospelý: „Koľko dividend získal tento „tajomný zmiják“ z krvi ľudí?
Rovnaký vzorec je jasne viditeľný v histórii baskicko-španielskeho radikalizmu. Ten istý konflikt umelo zavedený „niekým“.

Čo by však mali tieto veľké národy zdieľať?
V mene španielskej koruny bol objavený Nový svet a tiež bolo dokázané, že Zem má guľový tvar. Bol to Basque Sebastian El Cano, ktorý dokončil hrdinskú cestu, na ktorú sa vydal Ferdinand Magellan. Áno, boli to preteky o nové krajiny, o korenie, o zlato; no z historického hľadiska to boli kroky, bez ktorých by sme stále stáli „na troch slonoch a korytnačke pod nebeskou klenbou“.
Španielsko čelilo tomuto hrdinskému koncu. Španielsky duch, španielska viera, štedrosť - to sú komponenty, ktoré môžu byť požadované pri riešení „baskickej otázky“.
Všetko zapadne na svoje miesto, ak odhalíme tajomstvo jazyka Euskara a s ním aj pôvod Baskov. Ak ukážeme, že Baskicko a Španielsko majú zjednotený veľká minulosť a veľké dedičstvo. Čo sa odráža v baskickom slove „OINORDETZA“, ak sa pozriete na jeho koreň „ORD“ - v najdoslovnejšom, lingvistickom zmysle. Hoci Teraz národy týchto krajín hovoria rôznymi jazykmi.
Z môjho pohľadu je to životne dôležité. Toto je vyhliadka na rozvoj národov v mieri, hrdosti a harmónii.

PERFEKTNÉ RIEŠENIE

Baskičtina teda nie je ako ostatné európske jazyky. Pozrime sa na mapu Európy a nájdime analógiu tohto fenoménu.
Napríklad Maďarsko. Maďarský (maďarský) jazyk tiež nie je ako mnohé európske. Ale - stále je zjednotená v ugrofínskej jazykovej skupine (fínčina, mordovčina, čud atď.). Táto klasifikácia je už dlho uznávaná a nikto ju nespochybňuje.
A vôbec, vzhľadom na úplnú neznalosť susedného jazyka, Švéd ešte rozumie nórčine, Poliak ukrajinsky a Francúz taliančine. Španiel bude mať, samozrejme, problém porozumieť Dánovi, ale dokáže sa vysvetliť pomocou niekoľkých zlomených, bežných anglických slov. Ktoré sú zase „zlomene“ pochopiteľné takmer všetkým Európanom, a nielen im.
Ale predstavme si, že Baskovia ako hrdí a nezávislí ľudia s vami nechcú hovoriť lámanou angličtinou! A tiež v lámanej španielčine, francúzštine, nórčine, gréčtine, „latinčine“ a všetkých ostatných „zlomených a neprerušených“, „indoeurópskych“ a iných jazykoch.
Predstavte si, že Baskovia sa s vami chcú rozprávať iba v ich jazyku Euskara Batua (zjednotená baskičtina). A potom, aj keby ste boli najviac „polyglot polyglot“, ničomu by ste nerozumeli. Nič! To znamená, že v strede Európy žije milión ľudí hovoriacich jazykom, ktorému nikto v Európe (a vo svete) nerozumie! A nikdy som nepochopil!!
Výskum sa skončil, pretože sa našlo skvelé riešenie.
Baskovia sú mimozemšťania. Nejaké námietky?

NÚTENÉ POKRAČOVANIE

Bohužiaľ, riešenie, ktoré som našiel v predchádzajúcej kapitole, nie je konečné. Samozrejme, že ma táto skutočnosť rozčuľuje. Koniec koncov, zázračne by to vysvetlilo všetky „tmavé miesta“ a „biele miesta“ v pôvode baskického jazyka. A čo je najdôležitejšie, vysvetľovalo by to jeho oficiálne uznanú starobylosť. Veď čo my vieme? Že baskický jazyk sa objavil už veľmi dávno. Položme si naivnú detskú otázku: ako dávno? Opäť nám trpezlivo povedia: dva; pred štyrmi tisíckami rokov. Alebo možno desať...
Potom budeme úplne nevychovaní: „Nemôžete byť presnejší? Stále štyritisícpäťstoosem (4508) rokov alebo stále jedenásťtisíctristo osemnásť (11318)?" A múdry vedec-historik si unavene zloží okuliare, zhovievavo sa pozrie na ďalšieho amatéra a povie: „Myslím, že bližšie k druhému rande...“; a upriami svoj pohľad do diaľky, akoby ním prepichoval čas...
Pre moje „mimozemské riešenie“ - čím ďalej, tým lepšie. Pred desaťtisíc rokmi. Alebo - päťdesiat! Toto je skvelé zoznamovanie! Ak sa Euskara objavil „približne“ (ako si historici radi nechávajú medzeru pre seba) pred 50 000 rokmi, všetko je jasné dokonca aj dieťaťu.
Vidím tento obrázok: mimozemská vesmírna loď sa vznáša nad vrcholkami Pyrenejí, odtiaľ mimozemšťania zostupujú v žiarivých lúčoch a hovoria celému nášmu pozemskému svetu: „ARRATSALDEON!“, čo v baskičtine znamená „DOBRÝ VEČER!“
Ďalej, „ako rozpráva kronikár“, prisťahovalci sa kompaktne usadili v blízkosti Pyrenejí. Prečo tu, prečo sa nerozšírili na širšie územia? No, v prvom rade, koľko si toho so sebou môžete zobrať zo vzdialenej neznámej Galaxie na palubu? A potom sem neprileteli mimozemšťania milióny svetelných rokov, aby sa zmiešali s domorodcami a ich miestnymi divokými dialektmi.
Takto prejdú tisíce, desaťtisíce rokov. Po celý ten čas „mimozemskí Baskovia“ trpezlivo čakajú, kým miestna civilizácia (a miestni historici a lingvisti ju majú radi), kým dosiahnu vhodnú úroveň rozvoja, aby uznali ich jazyk za „izolovaný, najstarší a najzáhadnejší“. A vytrvalo odpudzujte všetky pokusy pochopiť jeho pôvod.
Ale ako som už povedal, moja harmonická teória sa rúca.
Po prvé, nezachovali sa žiadne dôkazy, ktoré by to podporili. Ani ústne, ani špeciálne písomné. Neexistujú žiadne jaskynné maľby, na ktorých by bola charakteristická baskická čelenka - baretka - aspoň ako-tak stotožnená s mimozemskou loďou alebo lietajúcim tanierom,
alebo prilba. Je to škoda…
A po druhé (a to nepriamo zdôrazňuje úroveň problému) – Baskovia boli dokonca podrobení genetickému vyšetreniu. Áno! A tu ma čakala druhá rana – nenašlo sa nič, čo by naznačovalo ich mimozemský pôvod.
Konkrétne: štúdie (založené na štúdiu mitochondriálnej DNA) ukázali, že genetická výbava Baskov sa zhoduje s typickou genetickou výbavou väčšiny Európanov. To znamená, že sú to rovnakí ľudia ako všetci obyvatelia Európy. Približne rovnaký vek pôvodu. Vôbec nie mimozemšťania... Vo všeobecnosti to zase nie je ono...

Takže vo svojich predpokladoch som sa ocitol „na dne“. „Teória mimozemšťanov“ zlyhala. Žiadne iné som nevytvoril. Preto, aby som sa spamätal z neúspechu, dovolím si pár slov o tom, čomu sa hovorí písané a vo všeobecnosti historické dokumenty.

ČEMU VERIŤ?

Vráťme sa k „mimozemskému“ datovaniu v predchádzajúcej kapitole: samozrejme, päťdesiattisíc rokov je príliš veľa na písomné dôkazy. To isté ako desať, päť, tisíc rokov. Aby sme si boli istí reálnosťou opísaných udalostí, je lepšie prečítať si, čo nám bolo napísané koncom 16. storočia. A ešte lepšie, spoľahlivejšie, pokojnejšie – od 17. storočia. Je úžasnou zhodou okolností, že baskické písanie sa prvýkrát datuje do rovnakého obdobia.
Pýtate sa, čo je tu prekvapujúce? Skutočnosť, že v tomto čase sa oficiálne akceptovaný koncept začína formovať dnešný história dňa.
Komplexné historické diela a nové geografické mapy upevňujú svetový poriadok v rámci hraníc Starého sveta, teda Európy; a v „novoobjavených krajinách“ Nového sveta. Objavujú sa staroveké dokumenty a artefakty, ktoré potvrdzujú preferenčné práva konkrétnej krajiny v geopolitickej, náboženskej, kultúrnej a inej oblasti.
Takéto dokumenty a kroniky existovali aj predtým. Ale čoraz viac ich objavov a nálezov, počnúc druhou polovicou 16. storočia; a čo je najdôležitejšie, skvelá koordinácia „starovekých prameňov“ s oficiálnym modelom histórie sa stala všadeprítomnou a nespochybniteľnou.
Schéma: „Žili sme tu pred štyrmi (päť; desať - podčiarknite) tisíc rokmi a pochádzame z Romula (Alexander; Rurik). A kto si ty? Nikde sa o tebe nič nepíše“ (nasleduje zoznam smerodajných mien a prameňov zo staroveku). Ako im nemôžete veriť?!
Je zaujímavé, že toto všetko sa deje po tom, čo sa v Rusku dostali k moci Romanovci; a začiatok reformácie v Európe. Náhoda?
Vedecké spory o úsekoch a slepých miestach v oficiálne akceptovanej histórii sa vedú už dlho. Ako naivný amatér som si so záujmom naštudoval niektoré alternatívne historické hypotézy. Podľa mňa nie je v nich všetko nespochybniteľné. Ale preto sú to „hypotézy“. Reakcia oficiálnych historikov na ne však prekvapuje svojou kategorickou agresivitou. Hovorí sa, že vedecký svet je krutý, urážky v sporoch nie sú nezvyčajné... No, možno; ale takáto reakcia vo mne vyvoláva ešte väčšie pochybnosti o „svätej neomylnosti“ súčasného historického kánonu.
Hovorím to preto, lebo žiadny jazyk – a Euskara nie je výnimkou – nemôže existovať a rozvíjať sa mimo historického kontextu. Ak Baskovia nie sú mimozemšťania, potom pre nich platia rovnaké pozemské civilizačné procesy. A bežné nezrovnalosti v oficiálnej histórii. Nebudeme tu zachádzať do sporov o nespočetných dynastiách faraónov a kráľov, skutočných alebo legendárnych. Existujú jednoduchšie príklady.

Ako je s istotou známe, bronz je zliatina medi a cínu. Priznáva to aj oficiálna história. Ale datuje „dobu bronzovú“ do doby, keď metalurgia (proces získavania) cínu bola ešte neexistovali. Vysvetľujúc, že ​​„je zrejmé, že niektoré častice cínu v ich prirodzenej forme, v náhodných pomeroch, boli počas tavenia zmiešané s meďou“. Podivné; ako keby história a chémia existovali v nejakých paralelných svetoch...
Očakávam: „Ach, takže čítal nebezpečné knihy! Že príbeh je umelo predlžovaný; že udalosti a postavy staroveku sú fiktívne! Že v Rusku nebolo „jarmo“, ale existovala Veľká (Mogulská) ríša a Horda je len ruská regulárna armáda! Je to heretik!
Čakal som na toto auto-da-fe. Ale na rozdiel od „agitprop“ reformácie, nie každý, kto sa postavil pred súd inkvizície, bol obvinený z kacírstva. Mnohí boli po procese oslobodení. Tak poďme to zistiť?
Vskutku: Horda – či už „mongolsko-tatárske jarmo“ alebo „ruská armáda“ – bola skutočný historický fenomén, formovanie východu. Koniec koncov, toto nie je heréza, však? A chcem ukázať stopy tohto javu v jazyku Baskicka; než pochybovať o jeho „izolácii“ a „na rozdiel od čohokoľvek iného“. Chcem tiež ukázať odraz Hordy v iných cudzích jazykoch. Nemal som žiadne „hlasy“, len som čítal slová a písmená v nich. Len porovnávaním slov a písmen chcem zrekonštruovať reťazec udalostí.
Domnievam sa, že ak sa jav „A“ odráža v javoch „AB“, „AC“, „AD“, „AE“, potom je jav „A“ primárny vo vzťahu k ostatným, a nie naopak. Sú v tomto vyhlásení nejaké znaky herézy? Nepravdepodobné…
Na záver môjho amatérskeho bádania sa teda chcem objektívne prikloniť k tej či onej verzii.
Mimo akejkoľvek historickej a lingvistickej konjunktúry.
Takže jazyk Euskara „prišiel“ práve včas. Len čo sa novodobý historický obraz sveta začal zreteľne formovať (koniec 16. – 17. storočia), písmo sa okamžite objavilo v baskickom jazyku.
Opäť vyvstáva naivná otázka: ako sa „najstarší európsky jazyk“ zaobišiel bez písania? predtým? Ako sa baskický Sebastián El Cano, ktorý zrejme nevedel písať (a ani čítať, keďže neexistoval písaný jazyk), dostal v roku 1519 do velenia Ferdinanda Magellana ako jeden z vyšších dôstojníkov? Možno sa kvôli tomu naučil „starú latinčinu“?
Nie je tu nejaká nezrovnalosť?
Vo všeobecnosti je to veľmi zaujímavá otázka: „Akým jazykom ľudia medzi sebou komunikujú, kým im „renesancia“ nedá písanie? A nie niektorí „pravekí ľudia raného neolitu“, ale úplne Európania, Baskovia - ten istý kapitán El Cano? Je dosť možné, že mnohí jeho krajania nevedel akočítaj a píš. Z toho ale automaticky nevyplýva, že nemali vlastnú abecedu, z ktorej sa zase zostavovali slová, ktorým rozumeli. Inak by sa dorozumievali primitívnymi jednoslabičnými citoslovcami, ako ostrovania, ktorí stále používajú kamennú škrabku. Na rozdiel od zvyšku „osvietených Európanov“, ktorí žili vedľa nich.
Riešenie historických rébusov komplikuje nielen realita či „legendárny“ charakter udalosti. Je tu ešte jeden dôležitý aspekt: ​​interpretácia tejto udalosti.

Zoberme si dve kroniky pochádzajúce z tej istej doby, popisujúce rovnakú udalosť (napríklad vojnu) – no vytvorené v rôznych krajinách. Môžu sa značne líšiť. Aj keby tieto krajiny boli spojencami v opísanej vojne. Tu je veľmi jasný príklad.
Opýtajte sa „priemerného Američana“: kto bojoval a kto vyhral v druhej svetovej vojne? Budete počuť o Pearl Harbor, Japoncoch, Okinawe, dni D a lete Adolfa Hitlera do Argentíny. Kde ho chytili a pod menom Adolf Eichmann priviedli na dvor Sanhedrinu. S najväčšou pravdepodobnosťou "poručík McLane, ktorého hrá Bruce Willis."
To je prehnaná, no skutočná úroveň ich historických vedomostí.
Vyrastal som a študoval v imperiálnom povedomí. Preto objektívne poznám iný výklad tých udalostí: v miliónoch rodín mojej generácie neboli žiadni dedovia. Padli na bojisku. A hlavné právo na víťazstvo majú práve oni, sovietski vojaci. Používam slovo „sovietsky“ v prísnom súlade s realitou tej doby. A oficiálny názov víťaznej ríše.
Ale napríklad propaganda „Tretej ríše“ používala iný výraz – „židovsko-boľševik“. A tento výklad by nepochybne zostal vo všetkých učebniciach a „serióznych historických dielach“, keby Hitler a jeho páni vyhrali túto vojnu.
Popierajte, že Sovietsky zväz vyhral Veľkú vlasteneckú vojnu a prispel rozhodujúci príspevok k celkovému víťazstvu spojencov je nemožný. Kým na území bývalej ríše sú tie generácie, ktoré poznať a pamätať si. Generácie, ktoré je nemožné klamať. A keď existujú dokumenty, ktoré to potvrdzujú. A vznikli v našej pamäti - za 50-60 rokov.
Ale pre históriu je polstoročie nič.
A ktorý z dvoch výkladov jednej vojny bude neskôr uznaný za správny? Ak sa dnes falšujú priestory a výsledky „2. svetovej vojny“, kde je záruka, že o 50 rokov tieto dokumenty jednoducho nebudú? zničené?
Samozrejme, stane sa to len vtedy, ak bude v Rusku politická vôľa z nejakého dôvodu neprejaví sa v zachovávaní pravdy; a bude nahradený iným „globálnym historickým falšovaním“.
Ale priznajme si: Rusko nie je Sovietsky zväz, ktorý vyhral túto vojnu. Toto je úplne iný štát. Má inú ideológiu, iné hodnoty a perspektívy. A úplne iná váha na svete. Áno, nachádza sa na cisárskych územiach, ktoré zdedila po kolapse. Ale nič viac. A nie som si istý, či „štát Ruská federácia“ zdedí objektívnu historickú pravdu od „impéria ZSSR“. Ak ste si istí, opravte ma.
Dnes som v reálnom čase svedkom nahrádzania dejín.
A zároveň ma všemožne presviedčajú, že „oficiálna história“ napísaná pred 300-400 rokmi je jediný pravdivý a objektívny dokument. Je to len on, on je jediný! - absolútne nezaujate opisuje všetko, čo sa stalo pred ním, v storočiach XIII-XIV-XV - vrátane územia mojej vlasti.
Ak sú dnes „dominancia a predkupné právo“ také dôležité, keď existujú okamžité prostriedky masovej notifikácie – televízia, rádio, internet – potom v staroveku boli interpretácia a prehodnocovanie histórie zbraňou číslo jeden.
Ani meč, ani katapult, ani luk, ani mušketa. A historikovo pero.
A „správna interpretácia“ udalosti. Alebo ľudia. Alebo jazyk.

Koniec koncov, na vymazanie informácií o ľuďoch stačí vymazať informácie o jazyku. A do voľného priestoru môžete opatrne zadať požadovaný „starožitný“ text. Ako historici v takýchto prípadoch radi hovoria, „náhodne nájdené“ a „zázračne zachované“.
Ale nechcem slepo veriť „fascinujúco napísaným učebniciam“ a „serióznym historickým dielam“. Kde mi bolo autoritatívne vysvetlené, prečo sú „historicky“ Španielsko a Baskicko v nepriateľstve a „otroci (otroci) žijúci na východe“ by mali zažiť komplex menejcennosti.
Táto kapitola je dosť dlhá, ale je veľmi dôležitá.
Pochopiť nie „cudzinec“, ale skutočný historický priebeh udalostí, kde sú Čas a Okolnosti vedome klásť veľa prekážok na ceste k pravde.
Pretože pravda je zvyčajne nepohodlná. A preto to nie je potrebné.
História je najnešťastnejšia zo všetkých vied: spolieha sa na presné fakty, ktoré nikto nemôže potvrdiť.
Preto som sa rozhodol vyradiť všetky predchádzajúce vedomosti, všetky známe nápady a obrazy. Neviem nič, tak začnem od základov.
Doslova - z „az, buky, olovo“ - z abecedy.

A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, С, O, P, R, S, T, U, X, Z

Študoval som abecedu - takto by Baskovia vytvorili túto frázu. Našťastie mala len 22 písmen. Zvládol by som to aj ja, nie lingvista. Metodickým štúdiom som urobil úžasný objav: písmená „C“, „Q“, „V“, „W“, „Y“ v baskickej abecede chýbajú »!
Teda tie, ktoré existujú a sú veľmi bežne používané v bežnej „latinskej“ abecede. A predstavte si klasickú latinčinu bez „C“, „Q“, „V“ » - úplne nemožné. Skúste napísať meno alebo rozkaz cisára bez písmena „S“ » - bude to „...AESAR“!
Predstavte si, že by ste na začiatku 21. storočia v Rusku v oficiálnom dokumente zámerne napísali: „...RESIDENT V.V. ... UTIN“, odvolávajúc sa na skutočnosť, že vo vašej abecede nie je písmeno „P“! Pochvalu by ste za to určite nedostali. Teraz sa však ako posledná možnosť môžete odvolať na poruchu tlačiarne. A možno vás ani neprepustia, ale v tých časoch... V lepšom prípade vás spútajú reťazami a pošlú do miestneho Kolosea bojovať s podobnými „typografmi“ a v horšom...
Je lepšie na to nemyslieť!
Ale Baskovia podľa vedcov v žiadnom prípade, no, v žiadnom prípade nemohol nežiť za Caesara! Vedci napokon jednohlasne tvrdia, že ide o „najstaršieho európskeho národa, ktorý má niekoľko tisíc rokov“. Aj keď okamžite urobia opatrnú výhradu: hovoria, že „Rimania v skutočnosti nechceli dobyť tieto územia“. Úžasná výnimka!

METÓDY. "CAESAROVA" METÓDA

Baskovia pod Caesarom (a vo všeobecnosti pod všetkými Caesarmi) však nejako nemali písmeno „ S", vystúpil. Ale ako?
Dá sa predpokladať, že všetky písomné dekréty boli vydané v latinčine. Bol tam požadovaný list. A v miestnom baskickom dialekte ho nahradila kombinácia písmen dostupných v abecede.
Potom som začal hľadať kombinácie písmen v baskickom jazyku. Nižšie ich uvádzam, ako aj fonetické (zvukové) analógy písmen v ruskom jazyku. Ich znalosti budeme v budúcnosti potrebovať.

ts - h; c; ь g - g x - w dd - d
tx - h h - x, alebo ako ašpirácia z - s ll - l
tz - ts j - th ñ - н tt - th

Samozrejme, nie sú to všetky možnosti, ale na správne čítanie slov to stačí. Okrem toho som zistil: jazyk Euskara, rovnako ako všetky ostatné, ktorým rozumieme, má niekoľko územných dialektov. Líšia sa vo výslovnosti, ale sú ľahko pochopiteľné pre všetkých Baskov, bez ohľadu na to, v ktorej provincii žijú. Preto pri prepise baskických slov niekedy uvediem niekoľko možností výslovnosti. Bez toho, aby som tvrdil, že je to absolútna pravda. „Autenticita“, ako sa hovorí vo svete vedy.
Ako vidíte, latinské písmeno „C“ by mohlo byť nahradené baskickým „TS“ alebo „TZ“. A foneticky bol Caesar spokojný. Ave k nemu!
Potom som sa len tak zo srandy pozrel, či medzi baskickými slovami neexistujú ekvivalenty k slovu „CAESAR“.
A len tak pre zábavu som našiel slovo „ESAERA“.
To znamená, že rovnaké „CAESAR“, „CA-ESA(E)RA“ len bez písmena „ S»!
A toto slovo znamená „HOVOR“, „PROBERB“.
To znamená slovo, ktoré jasne pochádza z latinského „CAESAR“, „CAESARIAN“, „IMPERIAL“ - v Euskare bolo zaznamenané ako „STATEMENT“. Teda citát. To jest „VYHLÁSENIE CISÁRA“, ako niečo, čo nemá inú interpretáciu; nemenný zákon, úplná myšlienka... To znamená, že „CAESAR“ je synonymum slová „VYHLÁSENIE“... Hovoril som teda sám k sebe, snažiac sa posilniť v analógiách, postaviť most k pochopeniu zostávajúcich slov; snaží nájsť spôsob.
Snažil som sa nahradiť latinské písmená „Q“, „V“, „Y“ baskickými slovami, ale nenašiel som nič, čo by ma mohlo priviesť k určitému systému. Metóda CAESAR sa ukázala ako platná pre jediný prípad. Pre ďalší postup bolo potrebné hľadať niečo iné. Iné metódy.
Odhalil som však zaujímavý aspekt: ​​slová v ich modernom ustálenom chápaní nemusia znamenať to, čo znamenali kedysi.
Samozrejme, pre lingvistov je tento môj objav len ďalšou banalitou.

METÓDA JULES VERNE

Pravdepodobne si každý pamätá román Julesa Verna „Deti kapitána Granta“.
Na začiatku tohto diela padá z hlbín mora do rúk hrdinov zapečatená fľaša. V jeho vnútri je v podobe troch poznámok volanie o pomoc. Kapitán Grant, ktorý sa osudom ocitol na stratenom ostrove, ho napísal v troch jazykoch - angličtine, nemčine a francúzštine. Po podrobnom opísaní okolností stroskotania lode uviedol súradnice a názov ostrova. A jeho záchrana, zdá sa, bola len otázkou času.
Jules Verne ale prišiel s nápadom, že noty boli silne poškodené morskou vodou. Navyše každý po svojom, na iných miestach. Informácie v nich obsiahnuté sa teda dali extrahovať iba prekladom všetkých troch textov. Porovnávanie fragmentov podobných slov a ich dopĺňanie.
Keďže hrdinovia románu hovorili v rôznej miere všetkými jazykmi, rýchlo preložili obsah. A v preklade urobili len jednu zdanlivo nepodstatnú chybu. Ale práve kvôli nej museli pri hľadaní kapitána Granta oboplávať takmer celú zemeguľu. Čakali ich neuveriteľné dobrodružstvá a skúšky a napokon aj šťastný koniec.
Celkovo vzaté, skvelý román so pútavým, detailným dejom.
Prečo nepoužijeme rovnakú metódu?
Predpokladajme, že sa nám do rúk náhodou dostanú aj tri bankovky. A my, podobne ako hrdinovia Julesa Verna, veríme, že ich obsah je identický. Aj keď veľa slov tiež čiastočne alebo úplne zničilo more.
Prvý je jasne napísaný v angličtine. Druhá je vo francúzštine. A tretí je v baskickom jazyku. Porovnaním troch verzií toho istého textu ho zrekonštruujeme a zistíme priesečníky Euskary s nám známejšími jazykmi.
Takto vyzerá anglická verzia:

strona n Mar bou námestí ld ick ísť t nema

Čo vás upúta na anglickej nôte? Je tu určite prítomné celé slovo „ŠTVOREC“ - „ŠTVOREC, Štvorec“; a spojovacie „TO GO T...“ je očividne „GO SOMEWHERE“. Vidíme aj výslovné vlastné meno: „MAR...“. Možno je to zemepisný názov? Napríklad "MAR DEL ZUR". Aj keď v anglickej verzii by to sotva bolo označené v latinčine. Možno je toto meno Maria - „MARY“.
No, to je dobrý začiatok. Prejdime k francúzskej verzii. Tu je:

Cosm e arie son ache un bill ree d"or pou ller au ci

Tu máme určite začiatok prvého slova, keďže sa píše s veľkým písmenom. Spojením „COSM“ s „STRONA“ z anglickej verzie sme sem dali slovo „COSMONAUT“. Alebo „ASTRONAUT“, „ASTRONAUT“, ako je zvykom v anglicky hovoriacej tradícii.
Pokračuj. Odhad týkajúci sa mena „MARY“ sa zdá byť správny. Naznačuje to koncovka „...ARIE“ v druhej poznámke. To znamená, že poznámka začína slovami „KOZMONAUT A MÁRIA“, pretože je logické vložiť medzi ne spojenie „AND“ („N“ a „E“ sú fragmenty „AND“ a „ET“).

Teraz je čas dokončiť poznámku. Čaká nás tu ďalšie šťastie - z dvoch útržkov „NEMA“ a „CI“ je ľahké vytvoriť slovo „CINEMA“ - „CINEMA“. Pred týmto slovom sú „TO GO T...“ a „POU...LLER AU“.
S najväčšou pravdepodobnosťou ide o francúzske spojenie so slovesom „ALLER“ - „GO“; “POUR ALLER AU...” Tak sa tvorí celý význam konca – „ÍSŤ DO KINA“.
Ešte sme neprijali úlohu rozlúštiť baskickú nôtu, ale už vieme, že „KOZMONAUT A MÁRIA […] NÁMESTIE […] DO KINA“!
A čo chýbajúci stred? Venujte pozornosť slovu „D“OR" vo francúzskej poznámke. Ak je celé, znamená to „FROM GOLD". Nezodpovedá zlomku „LD", „GOLDEN" v anglickej verzii?
A „zázračne zachované“ anglické slovo „SQUARE“ - nie je to analóg francúzskeho fragmentu „REE“, teda „CARREE“ - „SQUARE“?
Zostáva „BOU“; "ICK" v angličtine a "ACHE"; "UN BILL" vo francúzskej nôte. S vedomím, že kozmonaut a Mária musia ísť do kina, môžeme predpokladať, že budú potrebovať lístok. A na to si ho musíte kúpiť. To znamená „KÚPENÝ LÍSTOK“ a „ACHETENT UN BILLET“. Toto je však iba hypotéza a „baskická“ poznámka by ju mala buď potvrdiť, alebo vyvrátiť. Zdá sa však, že s ňou nastali ťažkosti.
Tomuto jazyku nielenže nerozumieme. Samotná poznámka sa rozpadla na niekoľko kusov! Takmer v zmysle slov. Samotné slová sa našťastie zachovali celkom dobre. Nevieme, v akom poradí majú byť slová usporiadané podľa pravidiel baskickej frazeológie. Preto poskladajme tieto roztrúsené kúsky dohromady rovnakým spôsobom ako prvé dve poznámky:

osmonaut Maria karrat urrez illete ero tze zinema joan

Mnohé z našich dohadov sa potvrdili: „KOZMONAUT A MÁRIA […] ZLATÝ LÍSTOK NA NÁMESTÍ („KARRATU URREZKO BILLETE“) […] KINO („ZINEMA“). Tieto slová sú ľahko pochopiteľné aj pre nás, ktorí nepoznáme jazyk Euskara. Úryvky „ERO“ A „TZE“ môžu byť jedným slovom. "EROTIKA"? Možno. Preto sme ich umiestnili pred „KINO“ – „EROTICKÉ KINO“. V baskickej verzii sme nenašli žiadne analógy pre slová „KÚPENÝ“, „GO“ a niektoré pomocné časti reči. Ale to všetko bledne v porovnaní s naším objavom.
Ukáže sa, že kozmonaut a Mária nešli do kina sami! Jasne to naznačuje koniec tretej noty: „ZINEMA JOAN“. To znamená – „V FILME S JOAN (JUAN, JOAN); "DO KINA S JOAN"!
Prečo sme sa tak rozhodli? Pretože len tento šrot obsahoval nie jedno slovo, ale hneď dve. A presne v tomto poradí. A je logické si myslieť, že so stratenou predložkou je to význam koncovky.
To ale zásadne mení význam opisovanej udalosti! Jedna vec je ísť spolu do kina. Toto je romantické rande. Ale ak je tam aj Joan, je to milostný trojuholník! Čo ak je táto Joan žiarlivá a temperamentná? Veci začínajú byť vážne.
Možno, že poznámka varuje pred blížiacim sa súbojom medzi kozmonautom a Joan kvôli Márii?!

Je trochu mätúce, že „jOAN“ sa nepíše s veľkým písmenom, ako by správne meno malo byť, ale s malým písmenom.
Po prvé, môže existovať ďalšie stratené písmeno, ktoré sa nachádza v baskickom hláskovaní tohto mena, napríklad - „Ijoan“. Nevieme presne, ako Baskovia píšu svoje mená.
Po druhé, ručné písanie písmena „j“ často eliminuje rozdiel medzi veľkými a malými písmenami.
Po tretie, toto je posledné slovo v poznámke a možno bolo napísané v zhone, aby sme stihli „hodiť zapečatenú fľašu do mora skôr, ako začne odliv.
A ak súhlasíte s mojimi argumentmi, ponúkam konečný prepis:
"KOZMONAUT A MÁRIA KÚPILI LÍSTOK DO ZLATÉHO NÁMESTIA, ABY SI POZDALI NA FILM S JOAN."
No môžem s uspokojením povedať, že baskický jazyk nie je až taký nezrozumiteľný! Počas procesu prekladu sme ľahko našli analógy v dvoch európskych jazykoch. To znamená, že „metóda Julesa Verna“ je oveľa produktívnejšia ako „Caesarova metóda“. A s jeho pomocou môžete ísť ďalej!
...Áno môžeš. Ale zapálený hanbou som opäť nútený priznať: ak si vezmeme za základ „Metódu Julesa Verna“, pôjdeme rovnako dlhou a nesprávnou cestou ako hrdinovia románu. Lebo hneď na začiatku sme urobili aj osudovú chybu. Ale na rozdiel od nich to nebudeme môcť opraviť. A nakoniec cieľ nedosiahneme.
A my nebudeme schopní nič pochopiť ani preložiť.
Ospravedlnte ma. vyviedol som ťa z omylu. Jedinou výhovorkou je, že som sa úprimne mýlil.
Nie je náhoda, že som na dekódovanie uviedol takú absurdnú frázu - nazbieral som v nej maximum požičal slová Dnes sa verí, že majú svoje korene v latinčine a ich význam je rovnaký v mnohých jazykoch; aj v Euskare.
„KOZMONAUT, MÁRIA, LÍSTOK, ZLATÝ, NÁMESTIE, KINO“ – tieto slová sme ľahko identifikovali. Čo mi dalo dôvod neskromne oslavovať úspech.
Ale práve tie slová, ktoré som nepreložil, keďže ich považujem za nedôležité, sú práve tam, kde spočíva skazenosť tejto metódy.
Napríklad „ERO“ A „TZE“. Samozrejme, nie je to „EROTICKÉ“, ako som naivne predpokladal. Toto sú úryvky dvoch rôznych slov "EROSI"; „KÚPIŤ“ a „-TZEKO“; "DO". Ale toto nie je celá hĺbka mojej porážky.
Ukázalo sa, že notoricky známe „JOAN“ nie je ani „Joan“, ani „Juan“.
A vôbec – žiadna tretia postava tam nebola.
„JOAN“ je baskické sloveso pre „GO“. Preto sa podľa pravidiel Euskara píše za slovom „KINO“. "PREJSŤ DO FILMU."
A samozrejme s malým písmenom.
Som veľmi v rozpakoch. Pred tebou, pred Máriou, kozmonautkou, pred celým svetom. A sebe - v prvom rade.
Čo zostalo? „Metóda Julesa Verna“ mi ukázala to, čo každý už dávno vedel. Požičané slová sa dajú preložiť bez väčších ťažkostí. Čisto baskické slová zostávajú záhadou. Narazil som do tej istej „baskickej slepej uličky“, ktorá zastavila stovky, tisíce amatérov predo mnou. Ako pochopiť niečo, čo sa nedá pochopiť?...

Áno, ako ma pomýlilo sloveso „JOAN“ - „GO“!
Jedno z hlavných slovies v akomkoľvek jazyku na svete! Prečo to znie a píše sa rovnako ako najbežnejšie meno na svete – John?
Samozrejme, je to len incident. Tvrdiť opak je naivný amaterizmus.
Ale ak máte odvahu predpokladať...

KDE, KDE A PREČO „JOAN“?

...že sa tu premietol nejaký jav, ktorý sa významovo preniesol na určenú akciu – „CHOĎ“, „CHODÍ“. Fenomén je univerzálne významný, dalo by sa povedať kanonický. Zdá sa mi, že ani nemusíte nikam „ísť“, aby ste odpovedali. Pretože odpoveď je viditeľná na mieste.
„Bol tam muž odoslaná od Boha; volá sa Ján. On prišiel na svedectvo, [...] aby skrze neho všetci uverili“ (Ján 1:6-8)
Toto je Ján Krstiteľ, Ján Krstiteľ – prorok, ktorý kázal prichádza Mesiáši:
„Hľa, Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta. Toto je o kom som povedal: za mnou prichádza Muž, ktorý prišiel predo mnou, pretože On bol predo mnou. Nepoznám Ho, ale pre toto prišiel krstite vo vode, aby bol zjavený Izraelu“ (Ján 1:29-31).
Takže v Jánovi boli zjavené aspoň dva „chody“: on sám prišiel od Boha a predpovedané prichádza Kristus.
Možno dodať, že Ján kázal krst pokánia kráčal v krajine Jordánsko. A ľudia prichádzajú byť pokrstený. „Nestanú sa“ pokrstenými, „netransformujú sa“, dokonca sa do nich ani „nezrodia“.
nie; jasné sloveso - "choď byť pokrstený“. "John".
Mohol by sa Ján Krstiteľ takto odraziť v baskickom slovese „JOAN“ – „GO“? Otázka je otvorená, ale tento predpoklad sa mi zdá jednoduchý, a preto realistický. Ale o spojení medzi „jednoduchým a správnym“ - neskôr. Medzitým som sa musel vrátiť k hľadaniu metódy.

VIAC POKORY, MENEJ KONCEPTU!

Nebolo možné porozumieť baskickému jazyku „na prvý pohľad“. Keďže som bol spálený „latinskými“ metódami „Caesara“ a „Julesa Verna“, rozhodol som sa správať skromnejšie.
Ako som už povedal, v škole som študoval francúzštinu. Verejne dostupné zdroje uviedli, že časť baskických provincií sa nachádza na území moderného Francúzska. Rozhodol som sa zmeniť oblasť vyhľadávania. Možno, že ak je baskický jazyk tak v rozpore so španielčinou, možno bude priaznivejší pre francúzštinu? Sotva môžete bývať vedľa a nič sa nenaučiť!
Keď som sa zaoberal učebnicami a slovníkmi, začal som skutočný francúzsky útok na jazyk Baskicka, ako za čias Buonaparte.
Žiadny „prelom“ však nenastal.

Áno, niektoré baskické slová boli podobné francúzskym. Napríklad sloveso „THINK“: „PENTSATU“. Čo bolo veľmi podobné francúzskemu ekvivalentu „PENSER“. Nieje to? Alebo "BERDE" - "ZELENÁ". Podobne ako vo francúzskom „VERT“. Našiel som ešte pár podobných slov. Ale systém nebol vybudovaný. Keďže samotná francúzština sa všade „klaňala“ pod „matkou latinčinou“.
Potom som sa rozhodol pozrieť sa na problém inak.
Možno je jazyk Baskicka nezrozumiteľný, pretože tam niečo je nelogické? Nejaký posun vo všeobecne akceptovanom význame na najnižšej úrovni – na úrovni pôvodnej konštrukcie slova?
To znamená, že ak rozvinieme princíp „ESAERA- (C)ESAERA“ – nielen stratu času pôvodného konceptu, ale aj stratu pravidla, princípu, ktorým samotný koncept, obraz a slovo čo znamená, že boli vytvorené?
Pýtal som sa sám seba: čo je zlé napríklad vo francúzštine? Sú tam nejaké zavedené nelogickosť na ktoré je každý zvyknutý a nevenuje pozornosť?
Prekvapivo som nemusel dlho hľadať. Keďže jednu z týchto „nelogičností“ som poznal už od druhého ročníka našej školy.

WALS bsq, bqb, bqg, bqh, bqi, bql, bqn, bqo, bqr, bqs, bqz A bso

Celkový počet rečníkov je asi 800 000 ľudí, z ktorých väčšina (700 tisíc) žije v Baskicku, z toho viac ako 500 tisíc v španielskej časti. Malý počet rečníkov žije v iných regiónoch Európy, Ameriky a Austrálie.

Baskičtina je rozdelená do niekoľkých dialektov, ktoré sa navzájom veľmi líšia. Jednotný spisovný baskický jazyk vytvoril v 60. rokoch 20. storočia lingvista Koldo Michelena. Rekonštrukciu protobaskického jazyka vykonali Michelena, A. Tovar a L. Trask.

Encyklopedický YouTube

1 / 5

✪ Baskičtina - Tajomný jazyk

✪ Naučte sa baskičtinu (bezplatná video lekcia)

✪ baskický jazyk

✪ Euskera, baskický jazyk | Kontatu, digitálni rozprávači

✪ Baskicko (rozprával Marat Safarov)

titulky

Ahojte všetci, vitajte na mojom kanáli Langfocus, volám sa Paul Áno, áno, dnes môj kanál dosiahol 50 000 odberateľov. Toto je pre mňa veľký deň. Keď som založil kanál, mojím snom a cieľom bolo dosiahnuť 50 000 odberateľov. myslel som si, že toto bude vrchol, aj keď teraz to vyzerá ako veľmi dosiahnuteľný cieľ a uvidíme, ako ďaleko zájdem od 50 000, ale zatiaľ som dosiahol svoj pôvodný cieľ a to je veľmi cool, robí ma to veľmi šťastným, takže ďakujem za vašu podporu Takže k dnešnej téme Predstavte si, že by existoval taký tajomný jazyk, ktorý by bol zo všetkých strán obklopený inými jazykmi, s ktorými nemá nič spoločné. Takže taký jazyk existuje. Hovorí sa tomu baskický jazyk. Baskičtina je jazyková izolácia. To znamená, že nemá žiadne spojenie so žiadnym iným jazykom. Nachádza sa v Európe, ale nie je indoeurópsky. Tvorí vlastnú jazykovú rodinu a veľmi sa líši od indoeurópskych jazykov. Hovoria ním Baskovia v regióne Baskicko, ktorý sa rozprestiera na španielsko-francúzskych hraniciach vo veľkej časti západných Pyrenejí Nie všetci Baskovia hovoria týmto jazykom, približne 27 percent celkovej populácie Celkový počet osôb hovoriacich týmto jazykom je 714 135 z celkového počtu 2 648 998 obyvateľov vrátane asi 663 000 na španielskej strane a 51 100 o francúzštine Je to úradný jazyk na regionálnej úrovni v Španielsku, v Baskickej autonómnej spoločnosti a v Navarre Nie je úradným jazykom vo Francúzsku Korene baskického jazyka sú zahalené rúškom tajomstva. Ako som povedal, je to jazykový izolát. Verí sa, že je to posledný zostávajúci jazyk, ktorý existoval v Európe pred príchodom indoeurópskych jazykov. Na Kaukaze stále existuje niekoľko predindoeurópskych jazykov, ale Baskičtina je jediná v západnej Európe. Existujú presvedčivé dôkazy, že baskičtina je potomkom akvitánskeho jazyka, ktorý bol starovekým jazykom iberského regiónu. Medzi Akvitániou a starovekým iberským jazykom sú známe určité podobnosti, takže niektorí veria že môžu súvisieť.No tieto podobnosti sú s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobené geografickou blízkosťou a vzájomným ovplyvňovaním. Nevieme. Niektorí lingvisti sa domnievajú, že Akvitánsko bolo súčasťou väčšej jazykovej rodiny – vasconiančiny – ktorá okupovala väčšinu Európy pred príchodom indoeurópskych jazykov. Ale opäť nevieme. Niektorí ľudia vidia spojenie medzi baskičtinou a inými neindoeurópskymi jazykmi, ako je kaukazčina. Ale opäť... Nechajte ma hádať... Nevieme? Presne tak, nevieme. Vieme len to, že Baskovia, ktorí sú z veľkej časti potomkami farmárov, ktorí prišli do tejto krajiny asi pred 6000 rokmi, boli tisíce rokov izolovaní od okolitého sveta. Čiastočne je to spôsobené zalesneným terénom tejto krajiny a nedostatkom príťažlivých zdrojov, ktoré zabránili inváziám Zrejme to bola izolácia, ktorá umožnila jazyku prežiť a vyvinúť sa do dnešného baskického jazyka.Samozrejme, existovali latinské dodatky k tomuto jazyku, ako aj výpožičky z románskych jazykov, ale nič také ako úplné vymiznutie pred -Latinské jazyky v tomto regióne. Baskičtina bola zjednotená až do stredoveku, kedy sa začala rozpadať na dialekty v dôsledku administratívnych a politických rozporov v rámci baskického štátu. Napriek tomu, že Baskovia boli po stáročia ovládaní rôznymi štátmi Baskicko stále zostáva izolované a relatívne nedotknuté vonkajším svetom, čo sa týka aj jazyka. Keď sa však v roku 1939 stal vládcom Španielska Francisco Franco, používanie baskičtiny bolo potlačené, pretože Franco chcel prirovnať celé Španielsko k kastílskej kultúre. Bolo zakázané hovoriť baskicky na verejných miestach a v školách, bolo zakázané aj v médiách a stiahnuté z používania verejnými službami. To viedlo k vážnemu úbytku rodených hovoriacich ľudí a čiastočne preto dnes žije len 27 percent populácie baskická krajina hovorí týmto jazykom.V 60. rokoch 20. storočia sa tlak zmiernil a povolilo sa vyučovanie baskičtiny na školách a jazyk sa opäť začal používať v spoločnosti a vo vzdelávaní.To viedlo k vytvoreniu štandardizovaného jazyka s názvom Yushkara Batua Jeho vývoj realizovala Baskická jazyková akadémia alebo Juškaltzandija a jej cieľom bolo, aby bola zrozumiteľná pre ľudí hovoriacich rôznymi dialektmi. Existuje 5 hlavných dialektov: Bizkay alebo západná baskičtina, gipuzkoy alebo stredná baskičtina, horná Navarra, navarro-lapurdčina a Suletán vo Francúzsku. Tieto dialekty korelujú s historickými provinciami Baskicka, ale nie celkom korelujú s modernými provinciami. Úroveň zrozumiteľnosti závisí od vzdialenosti medzi týmito dialektmi v dialektickej vzdialenosti. A najvzdialenejšie dialekty sú veľmi málo podobné ostatným. Ale tu je potrebná štandardizovaná baskičtina. Ako to teda vyzerá? Jeho slovná zásoba bola do určitej miery ovplyvnená okolitými románskymi jazykmi. Keď však uvidíte štruktúru, sotva by ste si mysleli, že ide o románsky jazyk alebo vlastne akýkoľvek indoeurópsky jazyk. Baskičtina má prípady 12, pády, aby som bol presný, ale vo všeobecnosti to nie je prekvapujúce pre indoeurópske jazyky veta a má podobu prechodného slovesa To znamená, že má existuje špecifický predmet činnosti. Tento ergatívny pád sa odlišuje koncovkou „k“ na konci podstatného mena. Spolu s ergatívom existuje aj absolutívny pád. Je potrebný pre predmety nesklonných slovies, to znamená, že nemá špecifické predmet. A v tomto prípade podstatné meno nemá koniec. Pozrime sa na pár viet. Hovorí baskicky: umea kalean erori da Znamená to: „Dieťa spadlo na ulici“, ale ak si to prečítate doslovne, môžete vidieť zaujímavá štruktúra baskičtiny. V doslovnom preklade ide o „určitý člen pre dieťa“, „určitý člen pre ulicu“, „spadnúť“, „sloveso byť v osobnej forme“ Pozrime sa na prvé slovo: „ume“ je dieťa , ale určitý člen je na konci "a". Ďalšie slovo "Kalean" je ulica a po ňom je určitý člen "a" a predložka "na" "n" na konci slova Ďalšie slovo: „erori“ je sloveso padať v minulom dokončenom čase, označuje ukončený dej A pomocné sloveso nasleduje po hlavnom slovese a znamená „byť v osobnom tvare 3. osoby jednotného čísla prítomného času“ Ďalšia veta v baskičtine: gizonak umeari liburua eman dio To znamená: „Muž dal knihu dieťaťu.“ Doslova „človek-určitý člen“ v ergatívnom prípade „dieťa-článok“ v datíve „kniha-článok“, „dal“, „ sloveso „mať“ v osobnom tvare“ Prvé slovo je „gizonak“, „gizon“ je „muž“, potom určitý člen je „a“, potom vylučovací znak „k“ „umeari“ je „dieťa“ . Opäť – „dieťa“ je „ume“, potom určitý člen „a“ a ukazovateľ datívu „ri“ na konci slova Datív zvyčajne ukazuje, kto alebo čím je akcia ovplyvnená. Ďalšie slovo je „ liburua, „liburu“ je „kniha“ a „a“ je určitý člen. Zdá sa, že toto slovo je vypožičané z románskych jazykov, nasledujúce slovo „eman“ je sloveso a je v dokonalom čase, čo ukazuje, že činnosť sa vykonáva a potom nasleduje pomocné sloveso „dio“ a znamená „sloveso. mať v osobnom tvare“ Ďalšia veta V baskičtine: makumeak gizona ikusi du To znamená: „Žena videla muža“ Doslova: „žena-článok“ v ergatíve, „muž-článok“, „videl“ „pomocné sloveso“ Prvé slovo je „emakumeak“. „emakume“ je žena, potom „a“ a ergatívum „k“ Ďalšie slovo je „gizona“, toto je muž a opäť určitý člen Potom „ikusi“, čo znamená „videl“ a opäť toto je dokonalý tvar slovesa A pomocné sloveso na konci „ mať v osobnom tvare 3. osoba jednotného čísla“ Ako vidíte, baskičtina je veľmi odlišná od akéhokoľvek indoeurópskeho jazyka. Veľmi odlišná od všetkých tých, ktoré som študoval, ale stále sa mi zdá celkom logické a systematizované. Bola by škoda prísť o jazyk, ktorý je taký jedinečný a spája nás s dávnou históriou Európy Počet baskických hovoriacich za posledné storočie výrazne klesol, ale v Španielsku sa robia pokusy o oživenie jazyka a opäť ho rozšírte, dúfajme, že tieto pokusy budú pokračovať aj vo Francúzsku Ďakujem, že sledujete môj kanál Chcem sa ešte raz poďakovať všetkým, ktorí ma podporujú na Patreone, ste úžasní, vážim si vás. Ďakujem všetkým, ktorí napísali titulky k videám alebo ponúkli písanie scenárov pre GeoFocus a podobne. Nezabudnite si pozrieť moje účty na Facebooku, Twitteri a Instagrame Pretože som tam vždy k dispozícii, takže môžeme zostať v kontakte a vy Vždy budem vedieť, kedy vydám nový materiál. Ďakujem za sledovanie a prajem pekný deň! Preložil Alexander Kovalev

Hypotézy o vonkajšej príbuznosti

Donedávna sa verilo, že najstaršie nápisy v baskickom jazyku pochádzajú z 3. storočia. n. e. nájdené počas vykopávok v rímskom meste, ktoré sa bežne nazýva Iruña Velea (podľa moderného názvu oblasti); Neskôr nezávislá komisia 17 expertov rozhodla, že tieto nápisy sú falzifikáty.

Prvou knihou v baskickom jazyku je zbierka básní s názvom „Linguae Vasconum Primitiae“, napísaná v r.

Baskičtina nie je príbuzná žiadnej známej jazykovej rodine. Existuje predpoklad o jeho spojení s akvitánskym jazykom (pozri odkazy v článku Iberský list). Podľa inej hypotézy baskický jazyk prezrádza dávnu príbuznosť s čínsko-kaukazskou makrorodinou.

V ZSSR si od 20. rokov 20. storočia získala popularitu hypotéza o vzťahu baskického jazyka s „ibersko-kaukazskými jazykmi“. Napriek kontroverznosti mnohých jej ustanovení až do tej miery, že samotný pojem „ibersko-kaukazské jazyky“ bol uznaný za neudržateľný, zohrala táto hypotéza pozitívnu úlohu, pretože viedla k vzniku školy baskických štúdií v ZSSR, hlavne na území Gruzínska. Známymi podporovateľmi tejto hypotézy boli N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri a Yu. V. Zytsar. Moderní priaznivci nostratickej školy (G.S. Starostin a ďalší) naznačujú vzťah medzi baskickým a severokaukazským jazykom (niekedy aj západným kaukazským), pričom odmietajú jeho spojenie s kartveliánčinou.

"Euskera ( Euskara)“ je úradným jazykom Baskicka od roku 1982. Geografické vlastnosti regiónu prispeli k zachovaniu jazykových znakov. Táto skutočnosť vedie niektorých lingvistov k presvedčeniu, že existuje 7 odrôd baskického jazyka. Na prekonanie tohto rozdelenia vytvorila Kráľovská akadémia baskického jazyka, založená v roku 1919, štandardizovanú baskickú gramatiku na oficiálne použitie s názvom „batua“.

Prevalencia vo svete

Počet rodených hovorcov

Baskičtinou v súčasnosti hovorí asi 700 000 ľudí – predovšetkým v severnom Španielsku a juhozápadnom Francúzsku. Neexistujú žiadne údaje o hovorcoch mimo Baskicka, ale odhaduje sa, že 90 000 ľudí v iných častiach Európy a Ameriky hovorí alebo aspoň rozumie baskicky. Celkový počet rečníkov tak dosahuje približne 800 000. Rôzne inštitúcie a publikácie uvádzajú rôzne počty rečníkov: Encyclopedia Britannica z roku 1998 uvádza vyššie čísla; Etnológ z roku 2006 na základe údajov zo sčítania ľudu v roku 1991 odhaduje počet hovoriacich na 650 000. Štatistický úrad EÚ Eurostat obsahuje údaje o 690 000 ľuďoch. v Španielsku v roku 1999. Instituto Cultural Vasco napočítal v roku 1997 vo Francúzsku 56 000 ľudí starších ako 15 rokov, ktorí hovoria baskicky.

Takmer všetci baskicky hovoriaci navyše hovoria úradným jazykom krajiny svojho bydliska. V španielskej časti Baskicka (provincie Gipuzkoa, Vizcaya, Navarra a Alava) je baskičtina regionálnym úradným jazykom od roku 1978. Francúzsko v súlade so svojou jazykovou politikou nevykonáva ani oficiálny súpis rodených hovoriacich. Baskické komunity odhadujú celkový počet hovoriacich na 2 milióny ľudí, nerozlišujú však medzi aktívnymi a pasívnymi hovorcami. V Španielsku má baskické priezvisko asi 4,5 milióna ľudí.

, bloga na stránke Instagram. Finalista streamu Language Heroes. Na západných svahoch Pyrenejí, medzi dnešným Španielskom a Francúzskom, žije od nepamäti tajomný národ – Baskovia. Ich jazyk je veľmi odlišný od okolitých románskych jazykov a táto odlišnosť viedla a stále vedie k vzniku mnohých legiend o baskičtine. Okrem teórií o jeho pôvode a rodinných väzbách existuje aj mýtus o neprekonateľnej náročnosti učenia sa tohto jazyka.

Zvládnuť baskičtinu však nie je také ťažké, ako sa na prvý pohľad zdá. Tisíce ľudí v Baskicku sa tento jazyk naučili ako dospelí; a stále viac cudzincov hovorí plynule baskicky. Chcete sa pridať do ich radov? Všetky užitočné materiály na učenie sa baskičtiny boli zhromaždené, ale teraz vám poviem, čoho by sa ruskí hovoriaci v tomto jazyku nemali báť a s čím sa naopak budú musieť pohrať.

Dialekty vs. spisovný jazyk

Jazyk, ktorý sa v škole učia nebaskickým aj rodeným hovorcom, sa nazýva tzv euskara batua, doslova „zjednotené Baskicko“. Dalo by sa povedať, že ide o literárnu normu umelo vytvorenú pred polstoročím, ktorá bola koncipovaná ako niečo zrozumiteľné pre hovorcov akéhokoľvek dialektu.

Jednoducho: tvorcovia euskara batua„urobili poriadok“ baskické skloňovanie a odstránili všetky nárečové nelogičnosti. Napríklad v biskajskom dialekte je prechodné pomocné sloveso konjugované takto: bodka-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. IN batua všetko bolo urobené krajším: všetky formy vyzerajú du+ koniec ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).

Ťažké: napriek tomu, že drvivá väčšina Baskov vlastní euskara batua(a niektorí sú rodení hovoriaci a nehovoria dialektom), jednotná baskičtina v každom regióne má svoje vlastné rozdiely. Hlavný problém spočíva v slovnej zásobe: často pre jeden pojem v batua Je možné použiť viacero slov. Napríklad sa bude volať ježko na západe Baskicka kirikiño, v centre - triku a na východe - sagarroi. Takže v ideálnom prípade by si mal baskický študent vybrať odrodu batua a naučiť sa slovnú zásobu konkrétneho regiónu.

Fonetika

Jednoducho: Väčšina baskických zvukov nespôsobuje rusky hovoriacim osobám žiadne zvláštne problémy a nesprávna výslovnosť zvukov, ktoré v ruštine neexistujú, nenaruší vzájomné porozumenie.

Ťažké: Baskický prízvuk a intonácia, ak je vaším cieľom znieť ako rodený hovorca. Ak pre vás nie je najdôležitejšia dokonalá fonetika, potom je lepšie na ňu nestrácať drahocenný čas.

Gramatika

Jednoducho: prípady! Ľudia radi zastrašujú baskickými prípadmi (ktorých je v porovnaní s ruskými veľa), ale podľa mňa nie sú veľmi desivé. Zapamätať si, ktorý prípad sa v ktorej situácii používa, je celkom jednoduché. Smer („do mesta“) - hiriRA, byť vo vnútri („v meste“) - hiriAN; "s mamou" - amaREKIN, "pre mamu" - amaRENTZAT. Okrem toho má každý prípad veľmi malý počet koncov (k tomu „pomáha“ nedostatok pohlavia v baskičtine).

Napodiv, v časti „ľahké“ spomeniem aj baskické slovesá. Tu budete musieť trpieť len pri časovaní pomocných (a asi piatich ďalších) slovies. Keď si zapamätáte tvary pomocného slovesa, môžete spájať akékoľvek iné sloveso. Čo sa týka slovesných časov, približne do úrovne B1 si vystačíte s piatimi časmi.

Ťažké: ergatívne. Musíme neustále premýšľať o tom, ktoré sloveso je pred nami: prechodné alebo neprechodné, a podľa toho si vybrať prípad podmetu a formu slovesa. Automatizácia tohto procesu bude nejaký čas trvať.

No a slovesá, samozrejme. Nie je také ľahké rýchlo „zhromaždiť“ potrebné slovesné tvary v hlave („Milujem ťa“ - maite zaitut, "Miluješ ma" - maite nauzu).

Slovná zásoba

Jednoducho: Aj keď je baskičtina geneticky izolovaný jazyk, má veľa výpožičiek. Slová z latinčiny je niekedy ťažké rozpoznať ( gurutze pochádza z latinčiny crucem), ale moderné španielske slová sú v baskičtine jasne viditeľné: napríklad prípona - cion mení sa v - zio- (información - informazio a slovesá sa menia - r na - tu (stiahnuť - deskargatu).

Mnohé baskické slová majú navyše „transparentnú“ formu: sú to buď zložené slová z niekoľkých koreňov, alebo slová s charakteristickými príponami. Napríklad, - gailu znamená "prístroj". Poznajúc toto a pár základných koreňov si ľahko domyslíme význam slov ako napr igogailu (idem- "zdvihnúť", igogailu- "výťah"), garbigailu (garbitu"umyť, umyť" garbigailu- "práčka"), lehorgailu (lehortu"suchý", lehorgailu- „sušič vlasov“) atď.

Ťažké: Čokoľvek môže niekto povedať, budete sa musieť naučiť určitý počet slov, ktoré sa ničomu nepodobajú, baskičtina je stále izolát.

Dialekty, ako som písal vyššie, pridávajú aj prácu na slovnej zásobe.

Poďme si to zhrnúť

V baskičtine je veľa gramatických javov, ktoré rusky hovoriaci nepoznajú, no počas procesu učenia sa toho veľa nenaučia: nenachádzajú sa tu ani desiatky nepravidelných slovies, ani stovky hieroglyfov. Ak sa chcete naučiť nezvyčajný jazyk, ale nechcete nad ním tráviť príliš veľa času, baskičtina môže byť pre vás tou správnou voľbou. Zorte ďalej!