Divoký zlý preklad. Čo je „peremoga“ a čo je „zrada“. Prevládla všeobecná teória

Nedávno sa v Rusku všetko zopakovalo ako zvyčajne:

Pripomeňme, že koncom marca do prístavu Odesa dorazili vojenské vozidlá a 26. apríla pri pobreží Iraku kotvila loď so suchým nákladom, do prístavu ju však nikdy nevpustili: v čase, loď bola na ceste, došlo tu k zmene moci, v dôsledku čoho sa naše obrnené transportéry odmietli vyložiť na pevninu. "V prístave Odesa boli vozidlá akceptované komisiou, v ktorej boli zástupcovia Iraku," povedal Vesti Alexander Varvarenko, výkonný riaditeľ odeskej spoločnosti Varamar, ktorá si prenajala singapurské plavidlo SePacifica.- Ale v Iraku sa vykladanie nezačalo. Ospravedlnením boli defekty na tele. Dlhé dni rokovaní vyústili do troch mesiacov výpadku v Perzskom zálive. Loď nebola nikdy vyložená a išla k brehom Indie vyložiť zásielku ukrajinského kovu.“ Tu si uplatnili nároky Indiáni, ktorým tovar, ktorý predstavoval asi 70 000 ton kovu, meškal takmer tri mesiace.

So stretnutím európskych a ukrajinských poslancov to dopadlo výborne:

Ďalšie zasadnutie delegácie Európskeho parlamentu vo Výbore pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina v stredu 9. októbra sa skončilo v Štrasburgu bez začiatku. Ukrajinská časť výboru sa na rokovaní nedostavila.

"Vo svojej parlamentnej praxi som sa s niečím podobným ešte nestretol,"-povedal člen výboru, britský poslanec Charles Tennock. Tento krok je podľa neho veľmi ťažké pochopiť a prijať. Ďalší člen výboru, poľský poslanec Marek Siwiec, poznamenal, že poslanci Najvyššej rady hrajú proti pravidlám a to sa ešte nikdy v histórii delegácie nestalo. Pozval svojich kolegov, aby išli sami do Kyjeva a porozprávali sa so svojimi ukrajinskými partnermi v hoteli pri šálke čaju, ak sa nebudú môcť oficiálne stretnúť. "Bol tu Majdan, bol tam Kučma a Janukovyč, ale vždy sme mali partnerov na oboch stranách,"- Sivets poznamenal. Navrhol tiež napísať otvorený list na rozoslanie v médiách, v ktorom uviedol, že zasadnutie výboru v predvečer summitu vo Vilniuse bolo paralyzované bojkotom ukrajinského parlamentu. "Myslím si, že by sme nemali byť zdržanliví vo svojich vyhláseniach,"-povedal.

Ako sa ukázalo, problémom je, že po posledných parlamentných voľbách na Ukrajine, ktoré sa konali v októbri minulého roka, sa poslanci nevedeli dohodnúť, kto bude na ukrajinskej strane šéfovať výboru. A keď sa rozhodlo o vymenovaní dvoch spolupredsedov z oboch politických síl, spory o ich osobnosti sa rozhoreli s novou silou.

Teraz prichádza ďalšie víťazstvo – „dlho očakávané znovuzjednotenie Ukrajiny a Európy“ v podobe podpísania asociačnej dohody. Problém je v tom, že Európa neuzavrie takúto dohodu s krajinami, ktoré považuje za európske:

Alžírsko. Egypt. Izrael. Jordan. Libanon. Maroko. Mexiko. Palestíne. Tunisko. Čile. JUŽNÁ AFRIKA.

Vidíte tu Európu?

Ja tiež.

Toto je úplný zoznam krajín, ktoré podpísali asociačnú dohodu s EÚ.

Dobrý deň, Ukrajina. Ako sa to stalo súčasťou Európy?

V praxi EÚ sa asociačná dohoda uzatvára len s mimoeurópskymi krajinami.

EÚ uzatvára dohody s európskymi krajinami v inej forme:

1) „Dohoda o spoločnej hospodárskej zóne“- Island, Nórsko atď.

2) „Stabilizačná a asociačná dohoda“-Albánsko, Bosna a ďalší vydedení ľudia.

Neexistujú žiadne výnimky.

Takže - ani nechcú predstierať, že to „vezú do Európy“.

Ďakujem za tvoju pozornosť.

Lekcia medzinárodnej diplomacie sa skončila.

Toto sú klasické prípady ukrajinského „víťazstva“ - chuť víťazstva Ukrajiny nad Moskovčanom, ktorú už bolo cítiť na perách, končiacu obrovským sklamaním.

Zároveň musíte pochopiť, že nikto, ani jeden človek na Zemi, by nikdy neveril v „prichádzajúce víťazstvo“, s výnimkou Ukrajinca, pretože v predzvestiach „víťazstva“ by okamžite rozpoznal známky nedostatočnosti. , klamstvá a zúfalé túžby.

Základným prvkom „prekonania“ je teda špecifický ukrajinský svetonázor, ktorý je absolútne nezlučiteľný s realitou. Preto je úplne zrejmé, že konečnou a nevyhnutnou súčasťou každého víťazstva je „zrada“ (v ruštine – zrada), keď odporná realita, ktorá nechce plniť svoje pridelené úlohy, zradí Ukrajinu, nezávislosť, nezávislosť, čerešňová tinktúra, európska integrácie a záhrady a stojí na strane Moskovčanov.

Čo vedie k tomuto skreslenému obrazu sveta a hypertrofovaným očakávaniam, ktoré sú s ním spojené?

Je to všetko kvôli národnej myšlienke Ukrajiny.

Toto formuloval svojho času prezident Kučma vo svojej knihe s názvom „Ukrajina nie je Rusko“. Skutočnú knihu za názvom už nebolo možné napísať, zostal len názov a prázdne strany, ktoré si každý Svidomo Ukrajinec mohol vyplniť sám.

Takže národnou myšlienkou Ukrajiny nie je byť Rusko. Na tomto základe sú postavené politické, kultúrne, vojenské a ekonomické doktríny. To znamená, že prosperita, veľkosť a sila sa plánuje dosiahnuť jedným spôsobom - tým, že nebudeme Rusko. A čím viac Ukrajina nie je Rusko, tým vyššie sú výšky a širšie obzory.

Spočiatku sa tento politický produkt predával ako teplé rožky. Problém je ale v tom, že Ukrajina, ktorá nie je Ruskom, degraduje vo svojej neruskej inkarnácii. A s degradáciou klesá cena, za ktorú možno predať svoje nerusky. Výsledkom je, že po viac ako 20 rokoch takéhoto obchodu sa Ukrajina už ani nepredáva, ale skôr na prívese cigánskeho obchodníka s haraburdím. Jednoducho povedané, Ukrajina sa míňa. Zostáva likvidácia zvyšku.

Smutnú situáciu vysvetľuje, samozrejme, „zrada“. Problém je, že nevraživosti sa absolútne nevyhnete – vedú k nej všetky dejové línie, ktoré majú aspoň nejakú logiku. A tu je zrada naprogramovaná do samotnej národnej myšlienky hroziaceho víťazstva. Peremoga, a teda nenávisť, ktorá ju sprevádza, sú naprogramované a uvedené aj v štátnej hymne:

Naše malé žienky zahynú ako rosa na slnku.

Zostaňme na našej strane, bratia.

Hrôza je, že národná myšlienka Ukrajiny je nezlučiteľná so životaschopnosťou Ukrajiny, a to hovorí všetko veľmi presne.

Po výbere myšlienky ziskovej zrady ako národnej myšlienky dostali Ukrajinci národnú elitu spojenú s takouto národnou myšlienkou. A v tom momente sa vyjasnil problém – ukázalo sa, že nielen Rusko sa dá zradiť. Keď si nezávislí ľudia predstavili národný raj v podobe čerešňového sadu s khatynkou, žinkou, prasiatkami a gorilkou, zrazu zistili, že nielen na „nenke“ je možné stavať khatynky a „panuvatas“. A ešte lepšie nie na nej.

Príťažlivosť našich príbuzných, ruských zlodejov, podvodníkov a zradcov k Ukrajine sa vysvetľuje podobnosťou ideológie. Kvôli nej utekajú na Ukrajinu - aby aspoň na nejaký čas, kým sa presťahujú na dvor pánov v starej Európe, mohli byť medzi svojimi, bez toho, aby vyčnievali. Cítiť sa ako človek. Pretože nikde okrem Ukrajiny sa nepovažujú za ľudské bytosti.

Čo sa týka vyhliadok Ukrajiny, som však stále optimista.

Dnes, práve teraz, Rusko, Kazachstan a Bielorusko vytvárajú colnú úniu, ktorej účelom je Veľká stavba. A tento stavebný projekt definitívne príde na Ukrajinu, čím sa ukončí ten hlúpy kolobeh deštrukcie a víťazstva, a potom celá súčasná nezávislá elita utečie, akoby ju zavial vietor, neschopná predať viac zo svojej neruskosti.

A potom Ukrajinci pochopia, že verejne a nahlas dúfať, že „čarodejnice zmiznú“ a bude sa dať „panuovať“, je hanba, že budovať si identitu na tom, že nie ste niekto, je to isté ako obesiť sa z toho niekto na dvore na svojej obľúbenej osiky.

* Organizácia, v súvislosti s ktorou súd nadobudol právoplatnosť, o likvidácii alebo zákaze jej činnosti na základe federálneho zákona „o boji proti extrémistickým aktivitám“

Zrada je skrátka víťazstvo, ktoré sa nepodarilo kvôli Moskovčanom.

Základným prvkom „prekonania“ je špecifický ukrajinský svetonázor, ktorý je absolútne nezlučiteľný s realitou. Preto je úplne zrejmé, že konečnou a nevyhnutnou súčasťou každého víťazstva je „zrada“ (v ruštine – zrada), keď odporná realita, ktorá nechce plniť svoje pridelené úlohy, zradí Ukrajinu, nezávislosť, nezávislosť, čerešňová tinktúra, európska integráciu a záhradníctvo a stojí na strane Moskovčanov.

Už viac ako dve desaťročia sledujeme zvláštny, no pulzujúci život susedného štátu, ktorý najviac pripomína cirkus. Pozeráme, krížime sa a tešíme sa, že toto všetko nie je naše. sympatizujeme. Sme zdesení. usmievame sa.

Ach, tieto veselé demarše podobné gopakom! Ach, tie plaché „technické“ plynové ploty! Ach, táto ušľachtilá schopnosť platiť v kombinácii s kozáckou organizáciou! Všetko, úplne všetko je na tebe úžasné, Ukrajina! A ak v Rusku je záhada, kam sa ponáhľame s našim alebo tromi vtákmi, potom záhadou Ukrajiny je, ako sa to všetko nerozpadlo a neprišlo do pekla s takými a takými príznakmi a s takým šťastím...

Láska ruského právnika Jevgenija Arkhipova k Ukrajine bola veľmi pestrá: najprv oznámil vytvorenie „ruskej republiky“ v Domodedove, pričom ako vlajku zvolil vlajku ukrajinskej povstaleckej armády, potom nainštaloval kameň „na pamiatku obetí okupácia Moskvy“ s ukrajinským trojzubcom v lese Domodedovo. Ukrajinská blogosféra privítala tieto udalosti s potešením - predpovedali sa o bezprostrednom kolapse Ruska, o úlohe Ukrajiny ako majáka slobody pre všetkých Rusov, ktorí zo seba po kvapkách vytláčali „moskovčanov/Katsap“. Potom sa právnik Arkhipov vyhlásil za transgendera. Ukrajinská blogosféra zmätene stíchla. Toto je „peremoga“, ktorá sa stala „zradou“.

Ďalší príklad: Prednedávnom sa ukrajinská tlač radovala z toho, že sa ukrajinskému vojensko-priemyselnému komplexu podarilo vytlačiť ten ruský uzavretím zmluvy na dodávku obrnených transportérov do Iraku. Ale namiesto víťazného pochodu cez púšte Iraku sa 42 ľahkých obrnených transportérov tri mesiace unášalo v Perzskom zálive a potom ich zatkli pri pobreží Indie a predali do šrotu. Toto je tiež „peremoga“, ktorá sa stala „zradou“.

Ďalším víťazstvom je „dlho očakávané znovuzjednotenie Ukrajiny a Európy“ v podobe podpísania asociačnej dohody. Problém je v tom, že Európa neuzavrie takúto dohodu s krajinami, ktoré považuje za európske:

Alžírsko. Egypt. Izrael. Jordan. Libanon. Maroko. Mexiko. Palestíne. Tunisko. Čile. JUŽNÁ AFRIKA. Toto je úplný zoznam krajín, ktoré podpísali asociačnú dohodu s EÚ.

Vidíte tu Európu? Ja tiež.

Dobrý deň, Ukrajina. Je to pre vás.

Diskusia na ukrajinské témy veľmi často núti účastníkov diskusie stretávať sa so slovami, ktorých významu nie vždy úplne rozumejú. V novej ukrajinskej realite je veľa pojmov, ktoré často nezodpovedajú pôvodnému významu slov.

AiF.ru vám dáva do pozornosti 7 ukrajinských slov, ktorých význam potrebujete vedieť, aby ste lepšie pochopili, čo sa deje na území vašich susedov.

"Peremoga"- preložené z ukrajinčiny ako „víťazstvo“. Počas sovietskeho obdobia bolo na Ukrajine obrovské množstvo osád a kolektívnych fariem s týmto názvom, ktoré súviselo s víťazstvom vo Veľkej vlasteneckej vojne.

Po Euromajdane začala „peremoga“ predovšetkým znamenať víťazstvo nad režimom Janukovyč. V nadväznosti na to sa skutočné a vymyslené úspechy ukrajinských síl v konflikte na Donbase, v konfrontácii s Ruskom a v širšom zmysle všetky úspechy nových ukrajinských autorít začali nazývať „prekonané“.

Vzhľadom k tomu, že samotní Ukrajinci uznali, že režim Petra Porošenka javy veľmi pochybnej povahy sa často pokúša vydávať za „peremoga“; v internetovom priestore sa „peremoga“ začala vnímať ironicky, ako „zrada“.

"Zrada"- doslova sa slovo prekladá do ruštiny ako „zrada“, „zrada“. Aktívne používanie tohto slova v ukrajinskom politickom živote sa začalo v období Euromajdanu. Spočiatku sa používal na označenie pokusov jednej alebo druhej opozičnej skupiny o uzavretie dohody s režimom Viktora Janukovyča.

Po víťazstve Euromajdanu sa mnohé javy začali nazývať „zrada“, ktoré sa podľa politických aktivistov rozchádzajú s tým, „čo predstavoval Majdan“.

Bývalí spolupracovníci Janukovyča v politickom živote Ukrajiny, zamestnanci bezpečnostných síl, ktorí unikli lustrácii, minské dohody, rozšírené používanie ruského jazyka v každodennom živote a oficiálnych prejavoch – to všetko je „zrada“.

„Zrada“ vysvetlil všetky porážky ukrajinskej armády zo strany milícií. Nazývaný aj „zrada“ je sviatok ukrajinských turistov na Kryme.

V dôsledku toho sa „zrada“ stala internetovým mémom, pomocou ktorého sa ironicky rozohrávajú všetky zlyhania v živote Ukrajiny v období po Majdane.

"Ganba"— preložené z ukrajinčiny ako „hanba“. Výkriky "Gangba!" sú súčasťou pouličných protestov, ako aj parlamentnej konfrontácie na Ukrajine od jej nezávislosti. "Gangbang!" bol aktívne využívaný v období oranžovej revolúcie a Euromajdanu ako jedno z hlavných hesiel protestných akcií.

V období po Majdane politickí aktivisti na Ukrajine vyhlasujú za „zlé“ akékoľvek kroky novej vlády, ktoré sa podľa ich názoru rozchádzajú s ideálmi Euromajdanu.

V internetovom priestore vytvára „ganba“ „veľkú triádu“ spolu so „zradou“ a „peremogou“. V ironickom podaní používateľov internetu je podstatou modernej ukrajinskej politiky premena akéhokoľvek „víťazstva“ na „zradu“ prostredníctvom „gangby“.

"zlepšený"— v preklade z ukrajinčiny znamená „zlepšenie“. Toto slovo sa objavilo v ukrajinskom politickom živote v roku 2010, keď bolo použité v prezidentskej kampani Viktora Janukovyča v slogane: „Lepší život dnes“ - „Zlepšenie života dnes!

Janukovyč však po tom, čo sa stal prezidentom, v jednom zo svojich prvých prejavov povedal: „Spoločnosť očakáva, že dnes to bude oveľa lepšie, ako to bolo včera. Samozrejme, keby sme vedeli ako na to, tak by sme to urobili. Ale taký recept neexistuje.“

Janukovyčovi odporcovia začali používať „maľovanie“ v satirickom zmysle, nazývali to zničené cesty, kritický stav bývania a komunálnych služieb atď.

Pád Janukovyča neviedol k vymiznutiu pojmu „zlepšenie“: takto sa teraz definuje zvyšovanie ciel, pokles príjmov občanov a ďalšie negatívne javy v živote Ukrajincov po Euromajdane.

"Preperedniki"— v preklade z ukrajinčiny znamená „predchodcovia“. V politickom živote Ukrajiny sa toto slovo začalo aktívne používať vďaka predsedovi vlády Nikolaj Azarov. Šéf vlády pri opise ťažkostí v ekonomike odkázal na skutočnosť, že ich spôsobilo dedičstvo „predchodcov“, teda manažérov za vlády „oranžového“ prezidentského tímu. Viktor Juščenko.

Po zvrhnutí Janukovyčovho režimu sa členovia jeho tímu vrátane samotného Mykolu Azarova začali nazývať „predchodcami“. Za ťažký stav ekonomiky ich obviňujú úrady, ktoré sú teraz po slúžke.

V internetovom priestore sa slovo „preperedniki“ používa ironicky, označuje sa ním zvláštnych ukrajinských „obetných baránkov“, ktorí za všetko môžu.

"Svidomo"— v preklade z ukrajinčiny znamená „vedomý“. Slovo „Svidomo“ začalo vstupovať do ukrajinského politického života koncom osemdesiatych rokov, keď sa na západnej Ukrajine začalo obdobie rýchleho rastu nacionalistických nálad. Tento výraz znamenal „národné vedomie“, voľbu v prospech všetkého ukrajinského v protiklade k „cudziemu“ ruskému.

V období „Euromajdanu“ a po ňom sa „Svidomo“ začal nazývať jeho najradikálnejšími prívržencami, zástancami všetkých druhov obmedzení používania ruského jazyka vo všetkých sférach verejného života, najzúrivejšími bojovníkmi proti „ruskému agresia“. Definícia obsahuje ironickú konotáciu.

"Zarobitchanin"— preložené z ukrajinčiny ako „pracovník na návšteve“, „migrujúca pracovná sila“. Tento koncept sa stal ukrajinským analógom nemeckého slova „hosťujúci pracovník“, ktoré sa udomácnilo v ruskom jazyku.

V rokoch 1990-2000 sa počet ukrajinských pracovných migrantov idúcich za prácou na Západ aj na Východ začal rátať na milióny.

Zhoršenie ekonomickej situácie na Ukrajine po víťazstve Euromajdanu, ako aj občianska vojna, ktorá vypukla na východe krajiny, spôsobili nový odliv práceschopného obyvateľstva.

Podľa ukrajinských expertov je dnes 6 až 8 miliónov občanov krajiny „pracujúcimi pracovníkmi“: to je tretina celkovej pracujúcej populácie. Za posledných päť rokov podľa Národnej banky Ukrajiny previedli do svojej vlasti cez banky a medzinárodné platobné systémy asi 30 miliárd dolárov. Ďalších asi 5 miliárd sa do krajiny doviezlo vo forme hotovosti.

Bezvízový režim s EÚ, ktorý bol jednou z hlavných „mrkví“ Euromajdanu, vnímajú mnohí Ukrajinci ako príležitosť ísť pracovať do prosperujúcejších krajín.

Podľa prieskumu TNS Online Track v roku 2016 65 % opýtaných Ukrajincov uviedlo, že by chceli krajinu opustiť, pričom 20 % chce odísť na trvalý pobyt do zahraničia. Sociológovia poznamenávajú, že za posledné dva roky sa počet ľudí, ktorí chcú definitívne odísť, zdvojnásobil. Ako ironicky poznamenávajú na internete, ide o proces evolúcie „Svidomo“ na „pracovníkov“.

Zrada a peremoga (zrada alebo peremoga)– Ukrajinské slová pre „zradu“ a „víťazstvo“. Vyjadrenie nesúhlasu alebo naopak pochvaly, ktoré sa objavilo na Euromajdane a migrovalo na Facebook. Dá sa použiť doslova alebo ironicky, najmä keď hovoríme o pochybných úspechoch.

Pôvod

Počas Euromajdanu 2013–2014, keď sa z javiska ozývali dobré správy pre revolucionárov, to sprevádzali skandovanie: „Peremoga!“ (víťazstvo). Ide napríklad o útek bývalého prezidenta Viktora Janukovyča. Keď dav nebol spokojný so správou, kričali: "Zrada!" (zrada).

Z Majdanu slová migrovali na Facebook a začali sa objavovať v diskusiách na témy súvisiace s politikou a spoločnosťou. „Zrada a Peremoga“ sa začali používať nielen na Ukrajine, ale v celom ruskojazyčnom priestore SNŠ a stali sa plnohodnotným mémom.

Význam

Ak hovoríme o priamom význame, potom „zrada“ (zrada) znamená zlý skutok, „peremoga“ (víťazstvo) znamená dobrý, najmä z hľadiska politiky alebo verejného života. Niekedy sa používa aj „ganba“ (hanba). „Zrada a peremoga“ sa často používajú ironicky, napríklad keď nie je jasné, ako sa vzťahovať k javu alebo situácii.

Niekedy „zrada a víťazstvo“ znamenajú rôzne prejavy vlastenectva na Ukrajine v kontexte zhoršujúcich sa politických vzťahov s Ruskom.

Galéria

Súdruh sanych-zp vysvetľuje:

Čo vedie k tomuto skreslenému obrazu sveta a hypertrofovaným očakávaniam, ktoré sú s ním spojené? Je to všetko kvôli národnej myšlienke Ukrajiny.

Niekedy je zvláštny pocit, že istý veľmi špecifický typ domácich darebákov pochopil Jacksonovu frázu, že „vlastenectvo je posledným útočiskom darebáka“ v tom zmysle, že ak máte v Rusku problémy, nikdy nie je neskoro stať sa Ukrajincom. patriot. Pyotr Khomyakov, organizátor Severného bratstva, a Leonid Razvozzhaev sa raz vydali touto cestou. Sú však ľudia, ktorí si vyberajú na Ukrajine a v Európe ešte skôr, než potrebujú miesto, z ktorého nie je dodávka.

A ak v Rusi je záhada, kam sa ponáhľame s našim vtákom alebo tromi, potom záhadou Ukrajiny je, ako sa to všetko ešte nerozpadlo a neprišlo do pekla s takými a takými príznakmi a s takým šťastím...

Špeciálna chuť a originalita ukrajinskej politickej a ideologickej reality dala vzniknúť jedinečnému žánru správ, ktorý sa medzi ruskými znalcami nazýval „peremoga“. A v tomto čisto ukrajinskom fenoméne sa skrýva kľúč k pochopeniu všetkého, čo sa deje s Ukrajinou, na Ukrajine, so všetkým ukrajinským – do budúcnosti, súčasnosti i minulosti – a ako sa srdce upokojí.

Čo je to „peremoga“ (v preklade do ruštiny víťazstvo) je pre normálneho človeka spočiatku ťažké pochopiť. Preto bude potrebné tento jav definovať poukázaním.

Ďalší príklad: Prednedávnom sa ukrajinská tlač radovala z toho, že sa ukrajinskému vojensko-priemyselnému komplexu podarilo vytlačiť ten ruský uzavretím zmluvy na dodávku obrnených transportérov do Iraku. Ale namiesto víťazného pochodu cez púšte Iraku sa 42 ľahkých obrnených transportérov tri mesiace unášalo v Perzskom zálive a teraz sú zatknuté pri pobreží Indie a predané do šrotu. Aj toto je víťazstvo.

Teraz prichádza ďalšie víťazstvo – „dlho očakávané znovuzjednotenie Ukrajiny a Európy“ v podobe podpisu asociačnej dohody. Problém je v tom, že Európa neuzavrie takúto dohodu s krajinami, ktoré považuje za európske: