Транскрипция, знаки фонетической транскрипции

Транскрипция - это специальные знаки и символы, обозначающие произносимые звуки речи. Необходимость овладения транскрипцией обусловлена расхождением между написанием и произношением в английском языке. Существует огромное количество правил и исключений с нечитаемыми буквами, или вариацией звуков, обозначенных одной и той же буквой. Недаром говорят: "Пишется Лондон - читай Ливерпуль". В английской произносительной системе - 48 звуков, следовательно, существует 48 транскрипционных знаков.

Знаки фонетической транскрипции для изображения звуков английского языка:

Согласные

[ f ] five [ d ] do [ v ] very [ k ] key

[ θ ] thick [ g ] gas [ ð ] this [ tʃ ] chin

[ s ] so [ dʒ ] Jim [ z ] zoo [ m ] mother

[ ʃ ] ship [ n ] no [ ʒ ] pleasure [ ŋ ] long

[ h ] horse [ l ] less [ p ] park [ r ] river

[ b ] book [ j ] yellow [ t ] tea [ w ] white

Гласные

[ i: ] eat [ ei ] lake [ i ] it [ ai ] like

[ e ] pen [ au ] house [ æ ] bad [ ɔi ] boy

[ a: ] art [ ou ] home [ ɔ ] box [ iə ] ear

[ ʌ ] cup [ ɛə ] air [ u ] cook [ uə ] poor

[ u: ] school [ juə ] Europe [ ju: ] tune [ aiə ] fire

[ ə: ] girl [ auə ] hour [ ə ] paper [ ɔ: ] all

Звуки [ p, b, k, g, f, v, m ]

При произнесении английских согласных [ p, b, k, g, f, v, m ] органы речи смыкаются, а затем быстро размыкаются, поэтому их называют смычными,. Произношение английских смычных звуков [ p, b, k, g, f, v, m ] совпадает с произношением соответствующих русских смычных согласных звуков [ п, б, к, г, ф, в, м ]. В конце слов английские глухие согласные [ p, k, f ] произносятся энергично. Одновременно с этим звонкие согласные [ b, g, v ] в конце слов и перед глухими согласными не оглушаются.

Сравните:

[ п ] пень - [ p ] pen (ручка)

[ б ] бокс - [ b ] box (коробка)

[ к ] клин - [ k ] clean (чистый)

[ г ] гусь - [ g ] goose (гусь)

[ ф ] футбол - [ f ] football (футбол)

[ в ] весть - [ v ] vest (жилетка)

[ м ] мыс - [ m ] miss (мисс)

На письме звуки [ p, b, k, g, f, v, m ] соответственно обозначаются буквами: Pp [ pi: ], Bb [ bi: ], Kk [ kei ], Gg [ dʒi: ], Ff [ ef ], Vv [ vi: ], Mm [ em ].

Буквосочетание ph [ `pi: `eitʃ ] также читается как [ f ]: photo [ `foutou ].

Звуки [ s, z ]

При произнесении английских согласных [ s, z ] между кончиком языка и альвеолами образуется щель,через которую проходит воздух, в связи с чем они называются щелевыми. При произнесении щелевых звуков [ s, z ] в английском языке кончик языка поднят к альвеолам, но не касается их. Через образовавшуюся между альвеолами и кончиком языка щель проходит голос, образуя звук. При сравнении с произнесением русских щелевых согласных язык находится у основания нижних зубов.

Сравните:[ с ] - [ s ] [ з ] - [ z ]

сам - some (несколько)

старт - start (старт)

лес - less (меньше)

зебра - zebra

Зина - Zena

визит - visit

На письме звуки [ s, z ] обозначаются:

Буквами Ss [ es ]: some, start, Zz [ zed ]: zebra, Zena

Буквосочетанием ss [ dʌbl es ]: less

Буквой Cc [ si: ] перед гласными e, i, y: center, city, cycle.

Звук [ r ]

В русском языке не существует звука, подобного английскому звуку [ r ]. При произнесении звука [ r ] кончик языка поднят к задней части альвеол (бугорки за верхними зубами). Язык неподвижен и не вибрирует. Для того чтобы получился английский звук [ r ], следует зажать щёки пальцами и произносить русский звук "р" до тех пор, пока язык не перестанет вибрировать.

Английский звук [ r ] звучит в следующих словах:

[ˈbrʌðə] brother - брат [ veri ] very - очень

[ rivə ] river - река [ˈkærət] carrot - морковь

[ ri:zn ] reason - причина [ beri ] berry - ягода

[ ru:d ] rude - грубый [ ru:l ] rule - правило

[ rait ] write - писать [ stri:t ] street - улица

На письме звук [ r ] обозначается только буквой Rr [ a: ]. Например: rain, river, very.

Звук [ j ]

Английский звук [ j ] произносится так же как русский звук "й", но менее отчётливо. Он совсем не сложный. При произнесении [ j ] спинка языка поднята к твёрдому нёбу, но ниже, чем при русском "й". Образуя проход для воздуха вдоль середины спинки языка, края языка слегка прижаты к верхним коренным зубам.

Английский звук [ j ] звучит в следующих словах: [ jet ] yet - еще не

[ jes ] yes - да

[ jel ] yell - громко кричать

[ˈjeləu] yellow - желтый

На письме звук [ j ] не представлен какой-либо отдельной буквой.

Этот звук обозначается буквой y [ wai ], если за ней идёт любая гласная буква. Например: yet, yes, yell, yield, yard, yoke.

Звук [ w ]

При произнесении английского звука [ w ] губы необходимо сильно округлить и выдвинуть вперёд, образуя круглую щель. Затем мгновенно язык и губы перевести в положение для произнесения последующего гласного.

Например:

[ wu:d ] wood - лес [ wi:l ] wheel - колесо

[ wou ] woe - горе [ wið ] with - с (предлог)

[ weit ] wait - ждать [ wet ] wet - мокрый

[ wel ] well - хорошо [ wi:k ] weak - слабый

На письме звук [ w ] передается только буквой Ww [ dʌbl ju: ]: wait, watch, week, wet, wheel, woe.

Так как в русском языке нет звука [ w ], то его стараются заменить русским звуком "ф", реже "в". При произнесении [ w ] губы округлены и слегка выпячены вперёд. При произнесении [ f, v ] верхние зубы задевают за нижнюю губу как при русском "ф".

К сравнению:

[ fi:l ] feel (чувствовать) - [ wi:l ] wheel (колесо)

[ fou ] foe (враг) - [ wou ] woe (горе)

[ fel ] fell (упал) - [ wel ] well (хорошо)

[ feil ] fail (потерпеть неудачу) - [ weil ] whale (кит)

[ fu:l ] fool (дурак) - [ wu:l ] wool (шерсть)

[ wet ] wet (сырой) - [ vet ] vet (ветеринар)

[ weil ] wail (завывание) - [ veil ] veil (вуаль)

[ wi:l ] wheel (колесо) - [ vi:l ] veal (баранина)

[ west ] west (запад) - [ vest ] vest (жилет)

[ wein ] wane (ущерб) - [ vein ] vane (лопасть)

Звук [ h ]

Английский звук [ h ] на слух представляет собой лёгкий выдох и встречается только перед гласными. В момент произнесения звука [ h ] язык принимает положение для производства последующего гласного. Замена английского звука [ h ] на русский "х" на смысл слов не влияет, однако придаёт речи сильный русский акцент.

Вот так звучит [ h ] в английских словах:

[ ˈhɪərəu ] hero - герой [ hɔ:s ] horse - лошадь

[ houm ] home - дом [ help ] help - помогать

[ ˈhju:mən] human - человек [ hu:z ] whose - чей

[ hai ] high - высоко [ ha:d ] hard - твердый

[ həˈləu ] hallo - привет [ houtel ] hotel - отель

На письме звук [ h ] передается буквой Hh [ eɪtʃ ]: hot, help, how, hotel, hoсkey, hallow .

VIII

Звуки [ ʃ, ʒ ]

При произнесении английских звуков [ ʃ, ʒ ] кончик языка, не касаясь альвеол, поднят к ним. Звук [ ʃ ] произносится отчётливо, особенно в конце слов, так как он является глухим. Английский звук [ ʒ ] - звонкий. Произнесение звуков [ ʃ, ʒ ] в русском языке напоминает сочетания в словах: "шило, живо".Звук [ ʃ ] в английских словах: Звук [ ʒ ] в английских словах:

[ finiʃ ] finish - финиш

[ ʃip ] ship - корабль

[ ʃi:p ] sheep - овца

[ ʃeip ] shape - форма

[ ʃou ] show - показ

[ meʒə ] measure - мерка

[ pleʒə ] pleasure - удовольствие

[ viʒn ] vision - видение

[ ˈleʒə ] leisure - досуг

[ treʒə ] treasure - сокровище

На письме звук [ ʃ ] передается:

Буквосочетанием sh: ship, shelf, shut, fish, finish.

В суффиксах tion, sian: vacation, Russian.

Для звука [ ʒ ] нет буквенного соответствия.

Он произносится лишь в суффиксах: sure, sion: pleasure, measure, vision.

Звук [ ŋ ]

В русском языке не существуетзвука подобного [ ŋ ] , именно поэтому его часто заменяют русским звуком "н". В отличии от русского "н" , при произнесении которого язык упирается в верхние зубы, при произнесении английского [ ŋ ] язык находится у основания нижних зубов. Рот открыт довольно широко. Так как задняя часть языка плотно соприкасается с опущенным мягким нёбом, то воздушная струя проходит через полость носа. Не следует поднимать кончик языка к альвеолам, чтобы получился чистый носовой звук.

При возникновении проблем с произнесением звука [ ŋ ], можно попробовать начать его отработку с произнесения русского звука "м", постепенно открывая рот, но, не убирая язык от основания нижних зубов. Очень полезно контролировать работу языка, глядя в зеркало. Для постановки звука [ ŋ ] также хорошим приёмом является вдох через нос с открытым ртом. Английский звук [ ŋ ] звучит не только в конце слов, но и перед звуками [ k ], [ g ], [ d ].

Примеры звучания звука [ ŋ ] в английских словах:

[ siŋ ] sing - петь [ kiŋ ] king - король

[ lɔŋ ] long - длинный [ mɔ:niŋ ] morning - утро

[ rɔŋ ] wrong - неправильный [ i:vniŋ ] evening - вечер

[ bæŋk ] bank - банк [ iŋglənd ] England - Англия

[ tæŋk ] tank - танк [ kiŋdm ] kingdom - королевство

Звук [ ŋ ] не имеет буквенного соответствия. Он произносится перед согласными звуками [ k ], [ g ] если им предшествует звук [ n ], который на письме обозначается буквой n: bank, England.

Будьте внимательны в различиях произношения звуков [ n ] и [ ŋ ].

Различия между звуками [ n ] и [ ŋ ] заключаются в месте образования преграды. При произнесении звука [ n ] язык упирается в альвеолы. При произнесении [ ŋ ] язык упирается в основание нижних зубов, мягкое нёбо опущено и воздух проходит через полость носа.

Сравните:

[ sin ] sin (грех) - [ siŋ ] sing (петь)

[ kin ] kin (родство) - [ kiŋ ] king (король)

[ win ] win (побеждать) - [ wiŋ ] wing (крыло)

[ fæn ] fan (болельщик) - [ fæŋ ] fang (клык)

[ bæn ] ban (запрещать) - [ bæŋ ] bang (грохот)

Звуки [ θ, ð ]

В русском языке звуков подобных [ θ, ð ] нет.

Для правильного произношения этих звуков проделайте приведенные ниже упражнения для органов речи.

Продувайте воздух через просунутый между зубами язык. Следите за тем, чтобы язык не был напряжён, а губы не касались краёв языка.

Просуньте язык между зубами, а затем быстро уберите его. Проделайте это упражнение несколько раз.

При произнесении звуков [ θ, ð ] язык распластан и не напряжён, кончик языка находится между зубами. Звук [ θ ] произносится как глухой, а звук [ ð ] с голосом как звонкий. Помните, что губы не должны касаться краёв языка. Cледует быстро убирать язык за зубы, чтобы не мешать произнесению последующего звука. Эти звуки не следует заменять на русские "с, з" или на английские [ z, t, d ].

Например:

[ ðei ] they - они [ θik ] thick - густой

[ ðem ] them - им [ θin ] thin - тонкий

[ ðen ] then - затем [ miθ ] myth - миф

[ ðis ] this - этот [ tenθ ] tenth - десятый

[ beið ] bathe - купаться tooth - Тимофей

На письме звуки [ θ, ð ] обозначаются буквосочетанием th. Звук [ ð ], как правило, звучит в служебных словах:

В определённом артикле (the)

В местоимениях (this, that, they, them)

В конце слов перед буквой e (bathe)

Если буквосочетание th является окончанием для образования порядковых числительных, то оно произносится как [ θ ], например: tenth.

Обратите внимание на разницу в произношении звуков [ θ ] - [ s ] - [ t ]:

Так как в русском языке нет звука [ θ ], то его стараются заменить либо на звук [ s ], либо на [ t ], что ведёт к грубому нарушению смысла. Звук [ θ ] межзубный. При его произнесении кончик языка находится между зубами. Звуки [ t, s ] альвеолярные. При произнесении [ t ] кончик языка соприкасается с альвеолами. При произнесении [ s ] кончик языка поднимается к альвеолам.

Сравните:

[ feis ] face (лицо) - [ feiθ ] faith (вера)

[ mis ] miss (скучать) - [ miθ ] myth (миф)

[ tens ] tense (напряжённый) - [ tenθ ] tenth (десятый)

[ tin ] tin (консервная банка) - [ θin ] thin (тонкий)

[ tru: ] true (правдивый) - [ θru: ] through (через)

[ tri: ] tree (дерево) - [ θri: ] three (три)

[ sik ] sick (больной) - [ θik ] thick (толстый)

Ввиду отсутствия звука [ ð ] в русском языке его часто заменяют звуками [ z ], [ d ], что ведёт к грубому нарушению смысла. Звук [ ð ] звонкий межзубный согласный. Он произносится так же, как [ θ ] только с голосом. Звуки [ z, d ] являются звонкими альвеолярными согласными звуками.

Сравните:

[ beið ] bathe (купаться) - [ beiz ] base (база)

[ bri:ð ] breathe (дышать) - [ bri:z ] breeze (лёгкий ветерок)

[ si:ð ] seethe (кипеть) - [ si:z ] seize (хватать)

[ ðei ] they (они) - [ dei ] day (день)

[ ðen ] then (затем) - [ den ] den (берлога)

Звук [ tʃ]

При произнесении английского звука [ tʃ ] кончик языка касается альвеол (бугорков за передними верхними зубами), в таком положении языка произнесите русский звук "ч" (чай, часто), получите как раз тот самый английский звук [ tʃ ]. Этот звук произносится отчётливо и слитно и не смягчается перед гласными. Типичной ошибкой является неотчётливое звучание [ tʃ ]. Для преодоления этой ошибки кончик языка следует дольше задержать у альвеол, продлив звучание [ tʃ ].

Английский звук [ tʃ ] звучит в следующих английских словах:

[ ditʃ ] ditch - канава [ tʃik ] chick - цыпленок

[ tʃein ] chain - цепь [ piktʃə ] picture - картина

[ ri:tʃ ] reach - достичь [ ti:tʃə ] teacher - учитель

[ bentʃ ] bench - скамейка [ tʃi:z ] cheese - сыр

Звук [ tʃ ] на письме передаётся буквосочетаниями:

Ch [ si: eitʃ ]: bench, chick, cheese, chain.

Tch [ ti: si: eitʃ ]: ditch, catch

Правило 4-х букв: чтобы знать какое буквосочетание выбрать ch, либо tch, можно использовать правило 4-х букв, которое гласит, что буква h должна быть четвёртой, включая первую гласную букву. Например: each, bench, teach, reach, match, scotch, catch.

Суффикс ture произносится как [ tʃə ]: picture, lecture.

Звук [ dʒ ]

Английский звук [ dʒ ] артикулируется так же как [ tʃ ], но произносится звонко. Оба элемента звука следует произносить слитно, не отрывая кончик языка от альвеол.

Английский звук [ dʒ ] звучит в следующих английских словах:

[ dʒim ] gym - спортзал [ vilidʒ ] village - деревня

[ dʒæm ] jam - джем [ keidʒ ] cage - клетка

[ dʒʌɡ ] jug - кувшин [ ledʒ ] ledge - выступ

[ dʒu:n ] June - июнь [ si:dʒ ] siege - осада

[ deindʒə ] danger - опасность [ peidʒiz ] pages - страницы

[ eidʒ ] age - возраст [ ingeidʒmənt ] engagement - помолвка

На письме звук [ dʒ ] передаётся:

Буквой j [ dʒei ]: Jill, Jane, June.

Буквой g [ dʒi: ] перед гласными e, i, y: Gem, cage, gym

Исключение составляют слова: get [ get ], give [ giv ], gift [ gift ].

В английском языке согласные различаются по звонкости - глухости. Поэтому не следует смешивать звонкий [ dʒ ] и глухой [ tʃ ] , так как это приводит к путанице слов:

[ tʃin ] chin (подбородок) - [ dʒin ] gin (джин)

[ tʃein ] chain (цепь) - [ dʒein ] Jane (Джейн)

[ tʃest ] chest (сундук) - [ dʒest ] jest (шутка)

[ tʃu: ] chew (жевать) - [ dʒu: ] Jew (еврей)

[ ritʃ ] rich (богатый) - [ ridʒ ] ridge (горный хребет)

XIII

Звук [ ʌ ]

Английский звук [ ʌ ] краткий ненапряженный гласный. При произнесении [ ʌ ] губы нейтральны, рот полуоткрыт. Язык немного отодвинут от основания нижних зубов. Если мы произносим русский звук "а", то значительно отодвигаем язык от зубов, а губы не растягиваем. Звук [ ʌ ] похож на русский безударный звук "а" в слове "коса".

Сравните:

"матч" - much - много

"бак" - buck - самец оленя

"пан" - pun - игра слов

"сам" - some - несколько

"кап" - cup - чашка

А вот так звучит [ ʌ ] в английских словах:

[ bʌt ] but - но [ kʌm ] come - приходить

[ lʌv ] love - любовь [ kʌntri ] country - страна

[ dʌl ] dull - скучный [ ʌs ] us - нам

[ gʌn ] gun - орудие [ ʌgli ] ugly - некрасивый

[ sʌmə ] summer - лето [ stʌdi ] study - учиться

На письме звук [ ʌ ] передается:

Буквой u, если за ней следует одна или несколько согласных: but, dull, just, gun, under.

Буквой o перед m, n, v, th: сome, mother, love, front.

Обратите внимание на разницу в произношении краткого ненапряженного звука [ ʌ ] и долгого напряжённого [ a: ]. Различия в произнесении звуков [ ʌ ] и [ a: ] заключаются не только в долготе - краткости, но и в качестве этих звуков. При произнесении [ ʌ ] язык лежит у основания нижних зубов, губы - нейтральны. Это более передний звук, напоминающий звук "а" в безударном положении в слове "оса". При произнесении [ a: ] язык оттянут от нижних зубов, губы слегка округлены. Этот звук отличается густым тембром и глубоким оттенком низкого тона.

Сравните:

[ kʌm ] come (приходить) - [ ka:m ] calm (спокойный)

[ dʌk ] duck (утка) - [ da:k ] dark (темно)

[ lʌk ] luck (удача) - [ la:k ] lark (жаворонок)

[ bʌt ] but (но) - [ ba:t ] Bart (Барт (имя))

[ pʌk ] puck (шайба) - [ pa:k ] park (парк)

Для изображения звуков в фонетике принято применять транскрипционные знаки, так как буквами не всегда удобно пользоваться: арабские буквы имеют несколько форм написания, кроме того, они имеют дополнительные знаки, что может мешать обозначению их вариантов; нет букв для обозначения гласных.

Существуют два вида транскрипции: фонематическая и фонетическая, которые связаны с понятием фонем и ее вариантов.

Если требуется передать состав фонем, то используется фонематическая транскрипция. Фонему заключают в косые скобки /d/. Если же надо передать звуки с их оттенками (вариант фонем), то используется фонетическая транскрипция. В этом случае звук заключают в квадратные скобки: [a].

Арабский алфавит и транскрипция

дополнительные знаки для фонетической транскрипции:

/ / - фонема; слово в фонематической транскрипции

Звук; слово в фонетической транскрипции

[ : ] - долгота гласного звука (a:, i:, u:)

[ ä ] - гласный переднего ряда

[ å ] - гласный среднего ряда

[ a ] - гласный заднего ряда

[  ] - редуцированный гласный; нейтральный гласный

Тема 1. Согласные и гласные звуки в аля

§6. Особенности средних согласных

Овладение произношением средних согласных арабского языка представляет большую трудность в силу их «похожести> с соответствующими звуками русского языка, например: , , , и т.д.

Следует иметь в виду, что средние согласные в арабском языке не могут приобретать признак твердости под влиянием последующего гласного, как, например, в русском языке: «сад» - «сядь», «сто» - «сито». В арабском языке происходит противоположный процесс: гласные приспосабливаются к согласным . Поэтому в дальнейшем следует постоянно работать над произношением средних согласных, преодолевая привычки родного языка приспосабливать произношение согласных к последующему гласному.

§7. Редукция кратких безударных гласных. Нейтральный гласный [].

Гласные ударных и долгих слогов в АЛЯ отличается максимальной устойчивостью и отчетливостью звучания. Такое полнозвучие гласных называется оптимальным, т.е. наиболее благоприятным для слухового восприятия. Чёткость и яркость оптимального звучания ударных и долгих гласных объясняется двумя взаимозависимыми причинами: во-первых, все гласные звуки под ударением звучат громче и несколько длительнее, чем гласные в безударных слогах; во-вторых, такой прирост длительности обеспечивает достаточное время для полноценных действий речевых органов, участвующих в настройке резонансных полостей и, следовательно, определяющих тембр гласных. Соответственно, особенностями безударного слога является некоторое снижение громкости и сокращение длительности. При таком ослаблении слога, особенно в беглой разговорной речи, настройка систем резонаторов часто оказывается неполноценной, в результате чего слогообразующий гласный утрачивает отчетливость тембра.

Все виды ослабления гласных называются «редукцией», сокращение длительности называется «количественной редукцией», а утрата четкости тембра - «качественной редукцией». Самым распространенным видом качественной редукции является «нейтрализация».

Теряя свое тембровое качество, гласные приобретают неопределенный оттенок, заметно отличающийся от каждого из основных кардинальных для данного звука тембров. Нейтральный звук обозначается в нашей транскрипции знаком [].

УСТАНОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

1. Используя положение языка, нижней челюсти и губ для русского [А] приподнять нижнюю челюсть, уменьшая объем полости рта. При этом тщательно сохранять плоский уклад языка и нейтральное положение губ со слегка обнаженными зубами. Продолжая пробные произнесения гласных от [А] до полной утраты его кардинального тембра, наблюдать за ослаблением оттенка [А] и появлением нейтральности качества. Полученный таким искусственным путем нейтральный гласный должен обладать устойчивостью в изолированных слогах под ударением в качестве самостоятельно звучащего гласного, необходимого для отработки в последующем артикуляции средних согласных.

2. (с помощью зеркала и осязательного контроля).

Произнося несколько раз нейтральный гласный, проверить расположение органов артикуляции по следующим трем признакам:

а) корпус языка располагается в центре полости рта, примерно в положении для русского [A]

б) расстояние между верхними и нижними зубами таково, чтобы можно было выдвинуть кончик языка;

в) верхняя губа приподнята, а нижняя опущена, обнажая зубы; губы расположены плоско на деснах без выпячивания; ротовое отверстие - нейтральной формы без горизонтального растяжения и без округления.

She is five years junior to me.
Она на пять лет младше меня.

The bus stop is five minutes" walk from here.
Автобусная остановка расположена в пяти минутах ходьбы отсюда.

My clock is five minutes fast.
У меня часы на пять минут спешат.

She weighs fifty five kilograms.
Она весит пятьдесят пять килограммов.

War began five years later.
Война началась пять лет спустя.

She has brought up five children.
Она вырастила пятерых детей.

Nouns in Latin have five declensions.
У латинских существительных пять склонений.

Mary raised five children.
Мэри вырастила пятерых детей.

This book consists of five chapters.
Эта книга состоит из пяти глав.

He comes here every five days.
Он приходит сюда раз в пять дней.

I finally caught my breath five minutes after I finished the footrace.
Я наконец отдышался через пять минут после забега.

She has five older brothers.
У неё пять старших братьев.

It"s been five years since we moved here.
Мы переехали сюда пять лет назад.

The damage amounted to five million yen.
Ущерб составил пять миллионов иен.

She"s been absent from school for five days.
Её не было в школе уже пять дней.

Four times five is 20.
Четырежды пять будет 20.

Five days later, President Taylor died.
Пять дней спустя президент Тейлор умер.

They paid me five dollars for the bag.
Они заплатили мне пять долларов за пакет.

Be sure to come to me by five o"clock.
Обязательно приходите ко мне к пяти часам.

I"ve got no more than five hundred yen.
У меня не больше пятисот иен.

My annual income exceeds five million yen.
Мой годовой доход превышает пять миллионов иен.

Do you know anybody who speaks five languages?
Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?

We have five kinds of kebab.
У нас пять видов кебаба.

Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.

I lived there for five years.
Я жил там пять лет.

Interlingua has five older sisters.
У интерлингвы пять старших сестёр.

They have been in my employ for five years.
Они работали у меня в течение пяти лет.

In peacetime, we worked five days a week.
В мирное время мы работали пять дней в неделю.

We have five classes every day except Saturday.
У нас по пять уроков каждый день, кроме субботы.

It"s five to four.
Сейчас без пяти четыре.

Устная речь – это речь звучащая. Она первична, так как появилась раньше. Если хотим, мы можем что-то записать на бумаге – это будет уже письменная речь. Но есть возможность записать и звучащую речь.

Транскрипция – что это?

Когда мы записываем что-то под диктовку, мы записываем не то, что мы слышим, а то, что мы понимаем. То есть записываем слова не так, как услышали (вада), а так, как пишется по правилам понятое нами слово (вода). И это понятно. Ведь диктующий может говорить неразборчиво, обладать плохой дикцией. Но мы его все равно понимаем. И пишем, например, не “гхуша”, а “груша”.

Но мы можем записать слово не только так, как оно пишется, но и так, как оно произносится. Вот эта запись и называется “транскрипция”.

Зачем нужна транскрипция?

Фонетическая транскрипция слова выполняет ряд функций:

• помогает в изучении иностранного языка;
• дает произносительную норму;
• требуется при изучении диалектов;
• помогает выполнять фонетический разбор.

Из вышесказанного понятно, что транскрипции могут быть разные. Одни передают норму, другие – реальное произношение.

💡

Точно в соответствии с произносительной нормой говорят разве что дикторы из прошлого века.

Школьникам интересна транскрипция как основа для фонетического разбора при изучении курса русского языка. Иногда к транскрипции прибегают составители орфоэпических словарей для передачи правильного произношения.

Частичная транскрипция

Иногда прибегают к частичной транскрипции. Это обычно бывает, если надо указать правильное произношение отдельных звуков.

Например , мо[дэ]ль. Это значит, что Д перед Е не мягкое.

Как записать транскрипцию

Транскрипцию в школах на уроках русского языка выполняют в квадратных скобках с помощью букв современного русского алфавита с использованием отдельных особых транскрипционных знаков: ударение, апостроф; иногда j.

В редких случаях учителя просят пользоваться знаками “ъ” и “ь” для обозначения гласных в заударной позиции, знаками “и склонное к э”, “крышечка” и т.п. Однако обычно такие знаки используют только студенты-филологи, тогда как школьники ими не пользуются и обозначают безударные а и о в любой позиции знаком [а], а и, я и е в безударной же позиции в любом месте слова знаком [и].

Транскрипция записывается в квадратных скобках.

Даже если транскрибируется имя собственное, заглавная буква не пишется.

Можно транскрибировать слово “на слух”, если есть возможность прочесть его несколько раз вслух, протягивая каждый звук. Поскольку это бывает редко, транскрибируют обычно “по правилам”.

Основные правила:

• в транскрипции нет знаков “е”, “ю”, “я”, “е”; они обозначаются после согласной [э], [у], [а], [о], а после гласной, ь и ъ или в начале слова [йе], [йо], [йу], [йа];
• если согласный мягкий, возле него ставится апостроф;
• звонкий парный согласный на конце слова оглушается, т.е. заменяется глухой парой;
• то же происходит и со звонким согласным перед глухим, а иногда – и с глухим перед звонким (только это явление ученые называют иначе: ассимиляция по звонкости);
• ь и ъ в транскрипции не используются, т.к. не обозначают звуков;
• в безударной позиции а и о обозначаются [а], и, е и я – [и];
• непроизносимые согласные не произносятся, а значит, не входят в транскрипцию;
• некоторые звуки тоже уподобляются “соседям”, это уж придется определять на слух.

Примеры транскрипции слов

Поезд – [по´ист]

Сбить – [зб’ит’]

Отъехать – [атйэ´хат’]

Косьба – [каз’ба´]

Смеяться – [см’ийа´ца]

Известно – [изв’э´сна]

Что мы узнали?

Транскрипция – это запись слова по звукам так, как оно произносится, или так, как оно должно произноситься. При транскрибировании школьники используют обычные буквы русского алфавита за некоторыми исключениями и особые знаки. Существует ряд правил, которым надо следовать, записывая транскрипцию. Транскрипция помогает производить фонетический разбор и является его обязательной частью.

Тест по теме

Оценка статьи

Средняя оценка: 4.8 . Всего получено оценок: 276.

Изучите как записываются прописью английские цифры 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1000000 и научитесь счету по-английски.

В аудиокурсе VoxBook множество примеров использования цифр и числительных. Так в романе Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ" из знаменитой песни:

Fifteen men on the dead man’s chest [пятнадцать человек на сундук мертвеца]
Yo-ho-ho, and a bottle of rum [йо-хо-хо, и бутылка рома] !
Drink and the devil had done for the rest [пей и дьявол тебя доведет до конца]
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Ниже приведены приведены цифры на английском языке с транскрипцией и переводом. Далее подробно разобраны способы образования количественных числительных (Cardinal Numerals) и английский счет.

Таблица: Цифры на английском с транскрипцией от 1 до 1000 000 000.

Цифра	Название по- русски	Название по- английски	Тран-скрип-ция
1	один	one
2	два	two	[ˈtuː]
3	три	three	[θriː]
4	четыре	four
5	пять	five
6	шесть	six
7	семь	seven	[ˈsevn̩]
8	восемь	eight
9	девять	nine
10	десять	ten
11	одиннадцать	eleven	[ɪˈlevn̩]
12	двенадцать	twelve
20	двадцать	twenty	[ˈtwenti]
30	тридцать	thirty	[ˈθɜːti]
40	сорок	forty	[ˈfɔːti]
50	пятьдесят	fifty	[ˈfɪfti]
60	шестьдесят	sixty	[ˈsɪksti]
70	семьдесят	seventy	[ˈsevnti]
80	восемьдесят	eighty	[ˈeɪti]
90	девяносто	ninety	[ˈnaɪnti]
100	сто	a (one) hundred	[ə wʌn ˈhʌndrəd]
1000	тысяча	a (one) thousand	[ə wʌn ˈθaʊzn̩d]
1000000	миллион	million / a (one) million	[ə (wʌn) ˈmɪlɪən]
1000000000	миллиард	milliard / a (one) milliard (BrE) billion / a (one) billion (AmE)	[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]

BrE-британский английский, AmE-американский английский

Цифры по-английски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Цифры в английском языке от 1 до 12 являются т.е. обозначают количество предметов и состоят из одного слова (см. Таблицу). Написание английских цифр 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 необходимо запомнить. На основе их первого десятка образуются все остальные английские цифры.

Цифры по-английски от 13 до 19.

В английском языке цифры 13, 14, 15, 16, 17, 18 и 19 являются.
Для их образования к английской цифре от 1 до 10 из третьего столбца таблицы добавляется суффикс -teen. В итоге получается цифра, необходимая для счета от 13 до 19:

13 тринадцать - thirteen [ˌθɜːˈtiːn]
14 четырнадцать - fourteen [ˌfɔːˈtiːn]
15 пятнадцать - fifteen [ˌfɪfˈtiːn]
16 шестнадцать - sixteen
17 семнадцать - seventeen [ˌsevnˈtiːn]
18 восемнадцать - eighteen [ˌeɪˈtiːn]
19 девятнадцать - nineteen [ˌnaɪnˈtiːn]

Обратите внимание, что в английских цифрах 13 и 15, корень 3 three и 5 five видоизменяются:
3 - 13 teen
5 - 15 teen

Ударение числительных с суффиксом -teen.
В английском языке числительные, оканчивающиеся на суффикс -teen, имеют два ударения, на первом и на втором слоге (ˌ слабое вторичное(побочное) ударение и ˈ основное ударение). Посмотрите транскрипцию, чтобы не ошибиться в произношении:
13 - thirteen [ˌθɜːˈtiːn]
14 - fourteen [ˌfɔːˈtiːn]
15 - fifteen [ˌfɪfˈtiːn]

Если за числительным с суффиксом -teen не следует существительного, то при произношении основное ударение падает на суффикс -teen:
fifteen
sixteen

Когда числительное с суффиксом -teen являются определением существительного (т.е. за за ним следует существительное), тогда ударение в нем падает не на суффикс, а только на его первый слог:
fifteen pencils [ˈfɪftiːn ˈpensl̩z]
sixteen boxes [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

В аудиокурсе VoxBook в сказке "The Fish and the Ring" из сборника English Fairy Tales , в котором можно услышать подобное ударение (для этого установите аудиокурс на свой компьютер и послушайте сами):

Английские цифры 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

Английские цифры обозначающие целые десятки 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, являются производными количественными числительными. Для их образования к цифре десятков из третьего столбца таблицы добавляется суффикс -ty. В итоге получается необходимое количество десятков:

20 двадцать - twenty [ˈtwenti]
30 тридцать - thirty [ˈθɜːti]
40 сорок - forty [ˈfɔːti]
50 пятьдесят - fifty [ˈfɪfti]
60 шестьдесят - sixty [ˈsɪksti]
70 семьдесят - seventy [ˈsevnti]
80 восемьдесят - eighty [ˈeɪti]
90 девяносто - ninety [ˈnaɪnti]

Обратите внимание, что в английских цифрах 20, 30, 40 и 50, корень от 2 two, 3 three, 4 four и 5 five видоизменяются, а в цифре 80 изчезает повтор буквы t:

2 two - 20 ty [ˈtwenti]
3 three - 30 ty [ˈθɜːti]
4 four - 40 ty [ˈfɔːti]
5 five - 50 ty [ˈfɪfti]
8 eight - 80 ty [ˈeɪti]

Ударение числительных с суффиксом -ty.
В английских числительных, оканчивающиехся на суффикс -ty ударение приходится только на первый слог. Посмотрите транскрипцию и произношение:
40 - forty [ˈfɔːti]
50 - fifty [ˈfɪfti]
60 - sixty [ˈsɪksti]

Английские цифры 100, 1000, 1000000.

Английские цифры от 100 до 1000 и 1000000 представлены в конце таблицы (см. выше).

В английском языке перед 100 hundred , 1000 thousand , 1000000 million ставится или неопределенный артикль а (который имеет значение one - один), или ставится слово one :

100 сто - a(one) hundred [ə wʌn ˈhʌndrəd] (т.е. a hundred или one hundred )
1000 тысяча - a(one) thousand

Обратите внимание, что с остальными количественными числительными артикль не употребляется:
Three pencils. Три карандаша.
Two girls. Две девушки.

В 100 hundred , 1000 thousand и 1000000 million не ставится окончания -s , в том числе когда перед ними стоит другое число отличное от единицы, например:

100 сто (одна сотня) - one hundred или a hundred
200 двести - two hundred
300 триста - three hundred
400 четыреста - four hundred
500 пятьсот - five hundred
600 шестьсот - six hundred
700 семьсот - seven hundred
800 восемьсот - eight hundred
900 девятьсот - nine hundred
далее
1000 тысяча (одна тысяча) - one thousand или a thousand
2000 две тысячи - two thousand
3000 три тысячи - three thousand
4000 четыре тысячи - four thousand
5000 пять тысяч - five thousand
и т.д.
1000000 миллион (один миллион) - one million или a million
2000000 два миллиона - two million
3000000 три миллиона - three million
4000000 четыре миллиона - four million
5000000 пять миллионов - five million
6000000 шесть миллионов - six million
и т.д.

Таким образом числительному никогда не ставят окончание -s , однако...

Однако: слово означающее число может относится не только к числительну (которому ставить окончание -s не надо), но и к существительному, у которого уже может быть окончание -s . Например в 100 hundred , 1000 thousand и 1000000 million ставят окончание -s , когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч или миллионов. В этом случае они являются существительными, а следующее за ними существительное (если оно есть) используется с предлогом of :
Three millions of tons of coal. Три миллиона тонн угля.
Hundred ideas for learning. Сотни идей для обучения.
Some birds can fly thousand kilometers. Некоторые птицы перелетают за тысячи километров.
Four or five millions of specie had been lately thrown into circulation. Четыре, пять миллионов звонкой монеты (за) последнее время были вброшены в оборот.

Все сказаное выше относится и к другим английским цифрам от 2 и выше, которые выступают в качестве существительного:
Magnificent seven. Великолепная семерка. (единственное число)
How many seven your have? Сколько семерок у тебя? (множественное число)

В аудиокурсе VoxBook в романе Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ" , с таким примером:

Here it is about gentlemen of fortune [так всегда с джентльменами удачи = пиратами] . They lives rough and they risk swinging [они живут без удобств и рискуют попасть на виселицу] , but they eat and drink like fighting cocks [но едят и пьют как короли: «бойцовые петухи»= шиковать] , and when a cruise is done, why, it’s hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets [и когда рейс завершен = после плавания, что же, у них в карманах сотни фунтов вместо сотен фартингов =грошей] .

(R.L. Stevenson - "TREASURE ISLAND")

Примечание. Кроме того, в million может ставиться окончание -s, когда перед ним стоит two, three и т.д. при условии, что после него нет другого числа. В этом случае после million следует существительное с предлогом of:
Two millions of books. - Два миллиона книг.

Английский счет. Cоставные количественные числительные в английском языке.

При английском счете в составных числах от 20 до 99 (т.е состоящие из двух чисел - десятнов и единиц), между десятками и следующими за ними единицами ставится дефис (черточка):
20 - twenty [ˈtwenti]
21 - twenty-one [ˈtwenti wʌn]
22 - twenty-two [ˈtwenti ˈtuː]
и т.д.
30 - thirty [ˈθɜːti]
31 - thirty-one [ˈθɜːti wʌn]
32 - thirty-two [ˈθɜːti ˈtuː]
и т.д.

В английском счете с составными числами свыше 100 в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and :
235 - two hundred thirty-five
407 - four hundred seven
2034 - two thousand thirty-four
2004 - two thousand four
5236 - five thousand two hundred thirty-six
250129 - two hundred fifty thousand, one hundred twenty-nine
4221589 - four million two hundred twenty-one thousand five hundred eighty-nine
203000000 - two hundred three million

В американском варианте английского союз and опускается, например: 235 - two hundred hirty-five.

Некоторые правила перевода числительных на английский язык:

1. Русский родительный падеж существительных после количественных числительных не следует переводить на английский язык существительным с предлогом of (распространенная ошибка):

В аудиокурсе VoxBook в сказке "JACK THE GIANT-KILLER" из сборника English Fairy Tales , в котором встречается именно этот случай:

...he is a huge and monstrous giant [он громадный и чудовищный великан] with three heads [с тремя головами] ; he"ll fight five hundred men in armour [он победит/поборет пятьсот людей в доспехах] , and make them fly before him [и «сделает»= заставит их убежать перед собой] ."

(English Fairy Tales - "JACK THE GIANT-KILLER ")

2. Русское существительное в единственном числе после составных числительных, оканчивающихся на один (одна, одно), следует переводить на английский язык существительным во множественном числе:
двадцать один день - twenty one day
триста пятьдесят одна книга - three hundred and fifty-one book

3. Количественные числительные могут стоять в качестве определения после определяемого слова. Особенно это относится к случаям обозначений номеров страниц, параграфов, глав и частей книг, номеров домов, комнат, размеров одежды и обуви, номеров автобусов и имеет значение порядкового числительного, хотя и замещено количественным числительным:
part two - вторая часть
chapter seven - седьмая глава
Read lesson three. - Читайте третий урок.
Open your book on page nineteen. - Откройте ваши книги на девятнадцатой странице.
He live in apartment 12 (twelve). - Он живет в квартире 12.

4. Сочетания две мои сестры, пять ваших книг, двое его друзей и т.п. переводятся на английский язык two of my sisters, five of your books, two of his friends (а не: two my brothers, five your books, two his friends - частая ошибка).

Например в аудиокурсе VoxBook в романе Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ" , именно с таким примером:

There were six of the buccaneers , all told [там находилось шестеро пиратов, «все подсчитано» = в общей сложности] ; not another man was left alive [больше никто не остался в живых] . Five of them were on their feet, flushed and swollen [пятеро из них были на ногах, с покрасневшими и опухшими /лицами/] ,

(R.L. Stevenson - "TREASURE ISLAND")